Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 32.2

Tendo ouvido esse nome antes, Subaru lembrou que a esposa de Wilhelm se chamava Thearesia.

A Espada Santa daquela época, ela deve ter sido a Geração antes de Reinhard. Ouvindo que uma mulher solteira tinha posto fim a uma guerra que durou dez anos, Subaru sentiu um verdadeiro sentido da não-ortodoxia da existência que era a Espada Santa.

[Subaru: Bem, eu tenho uma ideia geral de como a Guerra Demi-Humana foi agora. E eu posso mais ou menos imaginar que tipo de problemas podem ter surgido disso]

[Frederica: A realidade foi quase exatamente como Subaru-sama supôs. Parece que sua mente está mais afiada do que eu pensava. Eu estou surpreso ao descobrir que eu julguei mal você]

[Subaru: Eu só vou ... fingir que foi um elogio por agora. Então, seguindo em frente, embora a Guerra Demi-Humana tenha terminado, o preconceito contra os Demihumans não poderia ter sido dissipado tão facilmente. É claro que as pessoas não exibem ostensivamente sua hostilidade sob os olhos do público, mas]

Mesmo na capital, ao longo das ruas ladeadas por barracas de frutas, os humanos e os demi-humanos pareciam estar vivendo em uma convivência normal e pacífica. Mas quem sabe quanta dor e luta teve que passar antes que tal cena pudesse se tornar parte da vida normal. E, ao contrário de lugares como estes, também deve ter havido lugares onde a paz não se tornou uma ocorrência normal, e sempre haverá lugares onde a luz não chega.

[Subaru: Lugares como aldeias fechadas com pequenas populações, isoladas do mundo exterior ...... se um cara se destaca como um problema, tenho a sensação de que o lugar todo se fixaria nele]

[Frederica: Você poderia dizer que meu irmão mais novo e eu vivemos exatamente esse tipo de ambiente]

Franzindo as sobrancelhas diante de algumas reminiscências dolorosas, pela primeira vez nessa conversa, Frederica se referiu diretamente a seu irmãozinho Garfiel. Então, virando os olhos para algum lugar distante,

[Frederica: Meu irmão é meu irmão por um pai diferente. Nossos sobrenomes são diferentes por causa disso ...... Eu peguei o sobrenome de meu pai, enquanto meu irmão mais novo pegou o sobrenome de nossa mãe]

[Subaru: Seu nome completo é Frederica ...... Baumann, certo?]

[Frederica: Sim. E o sobrenome do meu irmão seria Tinsel. Nossa mãe era uma pessoa desajeitada e também uma pessoa infeliz.

Era como se Frederica tentasse encontrar a palavra certa, mas não conseguiu encontrá-la no final. Ouvindo-a dizer isso, Subaru mostrou uma expressão de não-compreensão, quando ela recomeçou com [É embaraçoso dizer isso, mas]

[Frederica: Parece que nossa mãe estava sendo vendida por causa de sua dívida, quando os traficantes de escravos foram atacados por um grupo de bandidos de Demihuman e ela foi capturada ...... Foi onde ela conheceu meu pai]

[Subaru: Wha !? Wa-wai-espera! Tenho a sensação de que tenho que preparar meu coração antes que eu possa ouvir isso!]

[Frederica: Mas esse pai morreu logo depois, e minha mãe me carregou quando era criança enquanto vagava sem um lar, quando foi capturada por outro grupo de Demihuman. Foi aí que ela conheceu o pai de Garfiel ...

[Subaru: Waitwaitwait, eu estava errado! Eu nunca pensei que ia ficar tão pesado!]

[Frederica: E assim, eu não vou me debruçar sobre essas coisas. Em todo caso, Garfiel nasceu, mas mais uma vez não conseguimos ficar com o pai de Garfiel. Então nossa mãe, carregando nós dois, vagou mais uma vez e, quando estávamos no fim de nossas cordas, fomos levados pela Casa de Mathers.

Resumidamente desnudando seu passado pesado, uma certa nostalgia emergiu nos olhos de Frederica enquanto ela suspirava. Então, acariciando a cadeira com a palma da mão,

[Frederica: Na época, ainda no início da adolescência, o Mestre ...... Roswaal-sama já herdara seu título de chefe da Casa de Mathers. Para meu irmão e eu, o Mestre é nosso salvador no verdadeiro sentido da palavra. E eu considero ser uma honra poder servir ao seu lado dessa forma.]

[Subaru: Então vocês dois foram levados para o Santuário, e moraram lá, hein ...... a propósito, é um pouco difícil de trazer isso, mas o que aconteceu com sua mãe?]

Pelo que ele conseguiu reunir de sua história até agora, sua mãe deve ter sido uma humana de sangue puro. O que significava que ela teria sido capaz de entrar e sair do Santuário à vontade. Mas se era no Santuário ou na Mansão, Subaru nunca tinha visto alguém que pudesse ser ela.

No entanto, assim como Subaru estava imaginando o pior, Frederica balançou a cabeça,

[Frederica: Parece que te preocupei, mas, por favor, fique tranquilo. Depois de deixar meu irmão e eu com Roswaal-sama, nossa mãe deixou a mansão sem deixar a palavra de onde estava indo. Nem ouvimos falar dela desde então. Mas ela deve estar segura e ainda morar em algum lugar, eu acredito]

[Subaru: ――――]

Ouvindo Frederica dizer isso com leveza, Subaru não conseguiu pronunciar outra palavra e só permaneceu em silêncio. Embora o pior para o qual Subaru tenha se preparado fosse estar separado pela morte, a realidade mais cruel era que ela os abandonara.

Mas ouvir isso criou ainda mais perguntas,

[Subaru: Mesmo que sua mãe tenha saído assim, Garfiel ainda está usando seu sobrenome, enquanto você está usando o seu pai. Por que é que?]

[Frederica: Como não havia registros dela deixada para trás, nossas memórias de nossa mãe nos foram contadas por outros ... e nessas circunstâncias não confiáveis, eu peguei o sobrenome do meu pai. Quanto ao motivo pelo qual meu irmãozinho tomou o sobrenome de nossa mãe ... foi porque aquela criança não sabia sobre a nossa mãe. Por mais que ele pretenda ser mais malvado do que ele, ele é teimosamente sentimental de coração]

[Subaru: teimosamente sentimental ......]

Revendo sua impressão de Garfiel em sua mente, essa explicação explicaria muitas coisas.

Embora ele fosse mais rápido em agir do que pensar sobre as coisas, e apesar de ser desbocado e rude, Garfiel era, no entanto, sensato e compreensivo. Ele se considerava mudo, mas não era totalmente indiferente, nem agiria completamente sem razão. Tudo sobre ele lembrava um punk delinquente juvenil dos bons e velhos tempos.

Apenas em termos de sensibilidade, Subaru não podia negar que Garfiel era honesto e nobre de seu próprio jeito.

[Frederica: Subaru-sama. ――Você poderia saber como a Barreira do Santuário distingue seus alvos?

Enquanto Subaru ocupava sua mente com tais pensamentos, Frederica lançou-lhe essa questão bastante abrupta.

Incapaz de entender o significado por trás disso, Subaru demorou um pouco para reagir. Ele olhou de volta para Frederica sem muita confiança, e com [Umm],

[Subaru: Honestamente, não. Enquanto não há dúvida de que a Barreira certamente existe, eu não posso sentir nada disso. Provavelmente está usando algum tipo de mágica para checar todo mundo que passa, eu acho ......]

[Frederica: A Barreira faz isso verificando o sangue dentro das veias daqueles que passam. Se puder distinguir claramente o sangue humano e o sangue semi-humano, essa pessoa será repelida. Em essência, essa é a natureza da Barreira]

[Subaru: ...... O que você está tentando dizer?]

Não sabendo por que ela estava de repente revelando as condições da Barreira para ele, Subaru apenas silenciosamente perguntou-lhe isso em troca. Recebendo essa resposta, Frederica assentiu levemente,

[Frederica: Você já entendeu como eu consegui atravessar a barreira e sair do Santuário?]

[Subaru: ...... eu não sei. Sinto vontade de entender ainda menos agora depois que você me contou as condições da Barreira. No caminho de volta, vi Lewes-san quase desmoronar quando chegou perto da Barreira, então tenho certeza de que os efeitos da Barreira são reais. E foi o mesmo quando entramos no Santuário também]

Logo antes da introdução dramática de Garfiel, Emilia havia desmoronado ao passar pela Barreira. Tendo testemunhado seu imenso poder, apenas um tolo teria dúvidas sobre sua existência――

[Subaru: ――Huh? Por quê......]

Naquele momento, um choque passou pela mente de Subaru.

Na estrada de volta para casa, ele foi acompanhado por Lewes. Depois de dizer adeus a Lewes, enquanto eles limpavam a floresta e atravessavam a Barreira, ele sentiu uma sensação de incongruência.

Agora ele tinha a resposta para esse desconforto. Subaru já havia notado isso quando viu a reação de Lewes quando chegaram perto da Barreira.

[Subaru: Eles estavam sob as mesmas condições ....... mas como é quando ele estava tão perto da Barreira, que o bastardo Garfiel ainda estava bem e chutando ao redor?]

Emboscando-os assim que passaram pela Barreira, Garfiel jogou Patrasche e a carruagem do dragão para o ar como se não fossem nada.

Ele certamente não usou toda a sua força naquele momento, mas comparado a Emilia, que desmaiou ao passar pela Barreira, e a Lewes, que quase desmoronou ao se aproximar, o comportamento de Garfiel era completamente diferente.

―― Era como se seu corpo não fosse afetado pela Barreira.

[Frederica: Devido à sua característica especial, Atavism, à primeira vista, meu irmão pode parecer ter mais linhagem de Demihuman, mas na verdade, esse não é o caso. ――O mesmo é verdade comigo]

[Subaru: Se a detecção de sangue é o critério da Barreira para distinguir humanos de meio-sangues ...... para contornar esse critério, um lado do sangue teria que ser muito fino para ser detectado?]

[Frederica: Embora meu irmão e eu tenhamos pais diferentes, nenhum deles era de Demihumans puro-sangue. Ambos eram Half-Blooded, e combinados com a nossa mãe humanaNascemos tendo herdado apenas uma fração de sangue de Demihuman, tendo sido duas vezes diluído desta maneira.

[Subaru: Um quarto ...... e é por isso que você não é repelido pela Barreira]

A Barreira que repele os Metade-Sangue não repele o Quarter-Bloods. Parecia quase ridículo, mas suas suspeitas existentes lhe diziam que era a verdade.

Sobre o motivo pelo qual Frederica conseguiu atravessar a barreira, Lewes só deu a explicação ambígua de que ela era uma exceção. Mas agora, Subaru podia entender sua resposta.

Mas então, isso daria origem à próxima pergunta,

[Subaru: espere. Então isso significa que Garfiel também pode sair livremente do Santuário? Se ele quiser, aquele cara pode sair, independentemente de os testes estarem completos?]

Se isso fosse verdade, então seria uma notícia surpreendente e bem-vinda.

Se ele pudesse trazê-lo para fora sem a Barreira bloqueando o caminho, agora haveria uma possibilidade de usar sua força para repelir Elsa quando ela atacasse a Mansão.

Originalmente, Subaru já havia abandonado suas esperanças de repelir Elsa neste circuito e estava se preparando para evacuar todos da Mansão, mas agora—

[Subaru: Se esse cara pode sair, então ......]

[Frederica: É verdade, assim como eu, meu irmão também pode se aventurar fora do Santuário. Quando chegou a hora de eu deixar o Santuário, ele deveria ter vindo comigo, e ele chegou até a beira da Barreira. Mas......]

Cortando suas palavras, Frederica olhou para Subaru, que parecia ter encontrado algum vislumbre de esperança. Mas seus olhos estavam cheios de uma emoção tão profunda e sombria que Subaru sentiu suas esperanças se acalmarem imediatamente. Vendo ele assim, ela continuou,

[Frederica: Meu irmãozinho escolheu ficar para trás. E enquanto o Santuário não for libertado, eu não acho que Garfiel irá pisar fora dele. Ele é uma criança gentil e teimosamente sentimental]

[Subaru: Sentimental ...... você não quer dizer ...]

Vendo Subaru levantar as sobrancelhas enquanto seus pensamentos chegavam naquele momento, como se confirmando sua surpresa, Frederica deu um único aceno de cabeça enquanto cobria o canto dos lábios com a manga,

[Frederica: Aquela criança não pode deixar os residentes do Santuário para trás enquanto ele se aventura sozinho. Ele não é bom nem mau, apenas um irmãozinho simples e problemático.