Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 35
Advertisement
ARC 4
A ALIANÇA ETERNA
Capítulo 35 [O Evangelho da Moça]
Fechada por todos os lados, a sala estava cheia do cheiro asfixiante de livros antigos.
Atravessando a porta aberta, atingido por essa visão e cheiro, a boca de Subaru se abriu sem palavras quando ele percebeu, meio segundo tarde demais, que havia pisado em um chão que não pertencia ao lugar que ele esperava -
――e que esse atraso em sua consciência se mostrou fatal.
[Subaru: A Biblioteca Proibida !?]
Ele alcançou o lugar que não conseguiu encontrar enquanto procurava por toda a Mansão. O timing indesejado e a oportunidade imprevista criaram um vácuo no coração de Subaru, roubando-lhe o tempo antes que a porta se fechasse atrás dele.
[Subaru: ――!]
Como se empurrado por um vento do lado de fora, o corpo de Subaru foi sugado para dentro da Biblioteca. Com o mesmo impulso, a porta se fechou, enviando uma pequena brisa fazendo cócegas na nuca de Subaru.
Virando-se ao som violento, confirmando que o quarto havia sido separado do corredor, ele entendeu.
Por que a Biblioteca Proibida se abriu para ele aqui e por que ela havia fechado as portas.
[Subaru: O-Open it―― !!]
Alcançando a maçaneta da porta, ele notou o estado de seu braço direito e alcançou o esquerdo também. Seus dedos encharcados de sangue puxaram violentamente a maçaneta, emitindo barulhos altos no ar, mas, embora a maçaneta estivesse girando, não transmitiu nenhuma de suas intenções para a porta. O guincho da rotação fútil do botão só serviu para agitar a agitação de Subaru.
[Beatrice: ――Não importa o quanto você se esforça para sair, não adianta, você sabe]
Uma voz voou para os ouvidos de Subaru por trás enquanto ele lutava desesperadamente com a porta.
Balançando-se ao redor e encostando as costas na aba da porta - ele viu a garota nas profundezas da Biblioteca, olhando diretamente para ele com um olhar frio e indiferente.
Cachos longos, de cor creme e um vestido extravagante. Um corpo pequeno, e características fofas, porém impertinentes. Ela era a mesma menina que Subaru conhecia.
[Subaru: Beatrice ......]
[Beatrice: Você parece bastante terrível, suponho. Você vai sujar o chão da biblioteca, então não se mexa tanto ......]
[Subaru: Abra a porta! AGORA! Deixe-me sair agora !!]
Vendo-a friamente encarando suas feridas, Subaru gritou, ignorando tudo o que Beatrice disse. Não ouvindo sua instrução para "parar de sangrar em todos os lugares", Subaru sacudiu seu braço direito miserável e profusamente sangrento,
[Subaru: Por que, por que você apareceu agora? Por quê! PORQUE AGORA!? Deixe-me voltar! PRESSA! AGORA! AGORA MESMO!!]
[Beatrice: ...... E o que você fará quando voltar, suponho? Mesmo se você voltar com essas feridas desagradáveis, Betty não tem ideia do que você poderia fazer
[Subaru: Eu sei melhor do que ninguém que eu não posso fazer nada !! Mas isso não importa !!
Ele não queria voltar para encarar Elsa, mas entrar na sala onde deveria estar, ir até o lado da garota que dormia e -
[Subaru: Se eu estou na biblioteca, e Door Crossing é levantado ...... então aquele assassino faria, o quarto ......]
Quando ela percebeu que Subaru tinha desaparecido, aquele lunático provavelmente se encontraria inclinando a cabeça. Antes de procurar a Mansão pelo desaparecido Subaru, ela encontraria a garota solitária dormindo dentro dela. O que aquele assassino desavergonhado faria quando a encontrasse, indefesa durante o sono - não merecia um segundo pensamento.
[Subaru: É POR ISSO…]
[Beatrice: Já é tarde demais, você sabe]
Subaru, rugindo a plenos pulmões como se quisesse livrar-se dessa crescente apreensão, foi instantaneamente lavado pelo sussurro abrupto e pungente de Beatrice.
Ao vê-la abaixar os olhos e sacudir a cabeça, por um momento, Subaru congelou. Seu cérebro mastigava o significado de suas palavras e seus pensamentos pararam.
――O que essa garota disse agora?
[Subaru: Tarde demais ...... o que você quer dizer?]
[Beatrice: A razão pela qual você pensa que quer voltar para aquele quarto ... já se foi, suponho]
[Subaru: ――――]
Diante da questão desconexa de Subaru, Beatrice deu essa resposta desapaixonada.
Sua garganta engasgou, seus olhos se abriram até seus limites e, quando percebeu, ele caiu de joelhos. Seus ombros caíram, a cabeça para baixo, e um anel terrível ecoou dentro de seu crânio.
Dor, dor, a dor esquecida ressurgiu quando o ruído erodiu a consciência de Subaru. Tudo bem se tudo pudesse ser afogadoesse barulho e ser varrido, ele honestamente pensou. Ele não queria entender nada disso. Ele não queria perceber isso. Não obstante,
[Beatrice: Suas feridas, deixe-me vê-las, suponho. Eles são muito infelizes, não suporto olhar para eles]
Subindo a Subaru, que caíra no chão, Beatrice cruzou os joelhos e examinou as feridas no braço direito, na cintura esquerda e no ombro direito, lançando-lhe uma expressão de reprovação. Uma leve luz cobriu sua mão, que ela pressionou contra o braço direito mais severamente ferido - substituindo o calor da dor, algo de uma coceira percorreu seu braço. E, junto com o som da água, o tecido de sua carne começou a se curar.
A hemorragia parou, e lentamente, e lentamente, respondendo à luz, uma membrana se espalhou pela ferida aberta quando a área cortada foi repovoada com as células estimulando a recuperação. Apesar,
[Beatrice: Levará tempo para voltar à sua largura original, e seus dedos perdidos não voltarão, suponho. ...... As feridas no quadril e no ombro—]
[Subaru: ...... o que diabos você está fazendo]
Uma voz desprovida de emoção vazou dos lábios de Subaru.
Com a intenção de curar suas feridas, Beatrice franziu as sobrancelhas e estendeu a palma da mão, emanando com energia de cura, na frente dos olhos de Subaru,
[Beatrice: Eu não gosto disso também. Mas eu não tenho escolha, então estou tratando suas feridas. Betty é a única na Mansão que pode curar feridas tão extensas, suponho. Você deveria me agradecer você sabe]
[Subaru: curar ...... minhas feridas ......? Pelo que......?]
[Beatrice: Essas feridas seriam fatais se deixadas sozinhas, suponho. E embora eu não me importe particularmente se você vive ou morre, eu prefiro que você não morra aqui]
Fechando um olho, talvez desconsiderando as palavras de Subaru como delírio de seus ferimentos, Beatrice proferiu essa resposta fria enquanto se preparava para continuar curando. Mas,
[Subaru: ―――― gh]
[Beatrice: Ah]
Sentindo as ondas de cura enterrando suas feridas, Subaru balançou seu braço ferido para o lado, provocando um pequeno som de surpresa de Beatrice.
Ele sobrecarregou os joelhos trêmulos e rolou para o lado, pintando grandes faixas do chão da Biblioteca Proibida em vermelho enquanto se distanciava dela, o tempo todo mantendo seu olhar medonho no rosto dela.
Ofegante com respirações irregulares, seus movimentos frenéticos desalojaram os dardos enterrados em seu quadril. Estridentes barulhos soaram quando eles aterrissaram no chão, seguidos pelo som de um líquido fluindo livre que fluía sangue de suas feridas. Fluindo abaixo de suas coxas, e se espalhando de joelhos, ele inundou o chão em um rio de sangue.
A respiração de Beatrice parou com essa visão, enquanto Subaru mostrou os dentes,
[Subaru: Eu não preciso de nenhuma cura ......! Se você não se importa se eu vivo ou morro ...... Por que você está me salvando !?]
[Beatrice: Isso é porque ... você era muito sem graça. Eu não suportaria parecer ......]
[Subaru: Por que ...... por que eu!? Se você quisesse salvar alguém, por que você não salvou Petra ... ou Frederica? Se tivéssemos a sua ajuda, mesmo se não tivéssemos brigado, poderíamos simplesmente fugir ... qualquer coisa teria sido melhor ...!]
Se eles tivessem o Door Crossing para separá-los do mundo exterior, eles teriam conseguido ficar além do alcance da perseguição implacável de Elsa. Se usado da maneira correta, não há melhor habilidade especializada para escapar. Se era Petra, que não fugiu até que fosse tarde demais, ou Frederica, que ficou para trás para cobrir sua fuga, ou Rem, dormindo em sua cama ...!
[Subaru: Você poderia ter salvado todos eles ......! Eu sou fraco, eu sou estúpido ...... mas você poderia ter feito isso ...... então por que você não ......?]
[Beatrice: Por que Betty ... não havia motivo para Betty ajudar as pessoas de quem você falou, suponho. Nenhuma razão que eu saiba. Não era da minha conta]
[Subaru: Nesse caso ......! Você também não tinha motivos para me salvar, né ?!
Observando Beatrice, relutantemente, sacudindo a cabeça ante seu pedido, Subaru bateu no chão com o braço direito que ainda estava em processo de cura.
[Subaru: Por que você me ajudou!? Por que você me salvou? Foi tudo apenas por um capricho? O que me fez diferente do resto deles? Rem sempre foi uma boa menina, havia coisas que Frederica ainda queria fazer ... e Petra ainda era tão pequena ... elas eram muito mais valiosas do que eu! As vidas deles também não têm significado ...... têm valor !?]
[Beatrice: Valor? Significado? Por que Betty deveria respeitar tais invenções, suponho? Sua arrogância está além de intolerável, Humano!]
[Subaru: Onde diabos está a lógica nisso? Primeiro você não me veria quando eu estivesse procurando por você, então vocêou escolha um momento crítico como este para aparecer! Se você não viu nenhum valor em mim ou aquelas meninas ...... você deveria ter apenas mantido o seu próprio negócio e ficou calado nesta sala !!]
Por que ela tinha que aparecer agora, depois que tudo já fosse tarde demais?
Ela poderia ter ficado escondida para que até mesmo Elsa não pudesse detectá-la, mas agora, uma vez que Elsa perceba onde Subaru havia ido, a existência de Beatrice poderia muito bem ter sido exposta.
Nesse caso, havia uma chance de que até mesmo essa garota não seria capaz de escapar da lâmina do assassino. Então, por que ela corria tais riscos para deixar um Subaru meio morto?
Por que ela o salvou agora, quando ele já havia perdido a vontade de viver e queria apenas a morte?
[Subaru: Eu não me importo se você fez isso por um capricho, mas ...... se você quiser me salvar ...... se você ainda tem um pingo de desejo de me ajudar ... ... então me mate ... agora ......]
[Beatrice: O que ... você está dizendo, eu suponho ......]
[Subaru: AGORA! MIM! ME MATE AGORA! Antes de tudo ser escrito, antes que tudo se torne irreversível! Me mata! MATAR! ME MATA!]
Esvaziando o sangue misturado com cuspe, arranhando o chão com a mão direita mutilada e a mão esquerda restante, Subaru gritou seu apelo.
Antes que sua razão para viver se perca completamente, antes que sua inação o leve a um futuro irrecuperável.
Ele gritou para que essa massa incompetente, inútil e impotente se extinguisse deste mundo.
Mas Beatrice não aceitou seu pedido que foi levado dentro dos gritos de sua própria alma.
Ela balançou a cabeça e, com um olhar confuso e desagrado emergindo em seu rosto,
[Beatrice: Eu não entendo, eu não entendo nada. Eu não posso te entender Humanos, suponho. Por que você está ...... por que você diria isso agora, quando você ainda tem a sua vida?]
[Subaru: Você não está me salvando salvando minha vida! Neste momento esta vida não é mais do que agonia! Não deveria estar aqui, eu não deveria estar aqui ... Se você está dizendo que não vai me salvar ...
Se ele não pode depender dos outros, então ele simplesmente acabará com essa existência miserável -
Vendo a respiração de Subaru parar com essa resolução, Beatrice deixou escapar um pequeno som.
[Beatrice: ah]
E, quando sua voz entrou em seus ouvidos, sem hesitação, Subaru estendeu a língua e,
[Subaru: ――――!]
Mordendo com toda a sua força, ele se comprometeu com esse ato suicida.
Dor excruciante. Dor de magnitude inteiramente diferente da dor do braço direito. Não importa o quanto ele experimente, ele nunca pode desenvolver tolerância a isso. Não importava como a lesão ocorresse, não importava de qual parte de seu corpo ela provinha, era sempre uma dor nova, excruciante e intolerável que ele nunca poderia se acostumar. Independentemente de onde ou quando, toda a dor é igual nesse sentido.
Sangue escorrendo de sua boca, Subaru virou o branco de seus olhos e desmaiou no local.
Caindo, seus olhos nadaram quando seus membros começaram a contrair-se. Dor agonizante. Incapaz de respirar. Sua língua quase decepada se alojou em sua garganta, sufocando-o por dentro.
[Beatrice: ―― o que você está fazendo?
Não foi o tipo de lesão que resultou na morte imediata. A dor aguda e monótona pulsava, chocando seu cérebro em ataques. Seus membros tremiam incontrolavelmente enquanto correntes de sangue corriam por suas bochechas, transmitindo sua insuportável agonia. A ponta meio cortada de sua língua pendia da borda de seus lábios, indicativa da resolução insuficiente de Subaru no momento final de seu ato para terminar sua vida.
Desde que chegou a este Mundo Paralelo, esta foi a terceira vez que Subaru escolheu cometer suicídio.
O primeiro foi durante o loop na Mansão, quando ele se matou com a determinação de trazer de volta o que era irrecuperável.
O segundo foi no final do ciclo que começou dentro da Capital, onde ele se matou quando percebeu que a existência de Rem havia sido apagada deste mundo. Ele havia enfiado uma faca em sua garganta, mas nada mudou.
E a terceira vez que ele se matou - embora ele não tivesse garantia de que ele seria capaz de retornar, ele simplesmente não podia mais suportar viver neste mundo. Era pesado demais e um fardo irracional demais. E assim, apostando tudo nessa menor esperança, a fim de recuperar o que ele havia perdido――
[Beatrice: ...... não .. não me deixe sozinha ......]
Uma voz trêmula chamou-o do mundo que estava se distanciando.
A voz cresceu mais e mais até que desapareceu inteiramente -
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Quando ele acordou, a primeira coisa que atingiu as narinas de Subaru foio cheiro de poeira.
[Subaru: huh ......?]
Esperando por sua consciência para alcançar, virando o pescoço com os olhos ainda fechados, Subaru percebeu que ele havia acordado.
Deitado de lado no chão, sentindo a frieza da superfície penetrando em seu corpo, não era preciso dizer que o ponto de recomeço ainda estava dentro do túmulo.
Então, sentando seu corpo para cima, ele abriu os olhos para olhar sobre seu ambiente escuro. Sua visão, obscurecida pelas lágrimas, ainda não era confiável tão logo depois de acordar, e não conseguia entender o que ele estava procurando.
No entanto, ele ficou aliviado por ter voltado da morte mais uma vez. Se o lugar para o qual ele voltou era o túmulo, então o ponto de recomeço não havia mudado.
Dentro do túmulo, o tempo seria imediatamente após o Subaru passar no primeiro julgamento. Emilia estaria desmoronada ao seu lado e ele deveria começar por acordá-la.
[Subaru: cabeça, dói ......]
Esfregando-se entre as sobrancelhas, balançando levemente a cabeça, a mente de Subaru trabalhou para organizar suas atuais circunstâncias.
Já havia inúmeras coisas para ele considerar sem os eventos do loop anterior adicionados no topo. Ainda assim, ele não encontrou uma única solução. Até mesmo a luz que ele deveria ter visto agora parecia uma lâmpada de mariposa atraindo-o para outra armadilha.
Como se contornar uma armadilha só o tivesse levado a outra.
[Subaru: É como aquele presente grátis que você ganha daquele sujeito sombrio no Kenzan ...]
"Deadly" seria uma descrição apropriada aqui.
O Santuário e as Provações Sua relação com Garfiel. O ataque na mansão. O inexplicável desaparecimento do período de graça, sua vingança contra Elsa - e como salvar Rem e os outros.
Eram todos problemas que transformariam seu cérebro em mingau, mas ele já tinha a sorte de ter a chance de continuar se preocupando com eles.
Caso contrário, tudo poderia ter terminado ali, e ele não estava inteiramente sem algum senso de resignação a essa possibilidade. Mas enquanto isso puder ser superado, ele poderá salvar tudo -
[Subaru: Vai ser doloroso ter que fingir não saber nada na frente de Emilia novamente, mas――]
Murmurando isso, Subaru sentiu sua visão nebulosa começando a clarear. Bufando a poeira do nariz, ele decidiu que deveria procurar pela primeira vez Emilia.
Com esse pensamento, ele ergueu a mão direita até a testa como uma viseira, quando finalmente percebeu.
―― Sua mão direita estava faltando três de seus dedos.
[Subaru: N―― !? Aah !?]
Vendo a ferida que não deveria estar lá, as cicatrizes que não poderiam ser transportadas, a garganta de Subaru gemeu em choque. Atingido pelo fato de que ele tinha tomado uma visão muito otimista do mundo, ele lançou seus olhos trêmulos sobre o seu entorno.
Chão frio, muros de pedra seca. O cheiro de mofo. O espaço que Subaru esperava era o túmulo. Mas a realidade diante de seus olhos era um canto da Biblioteca forrado de prateleiras cheias de livros, uma sala à deriva com a fragrância única de pergaminho perdurando a passagem do tempo,
[Subaru: The Forbidden Library ...... como, d ......]
Inexplicavelmente, seu corpo físico ainda estava no lugar que ele já deveria ter se despedido. Seus pensamentos se voltando para o pior, Subaru começou a verificar seu corpo.
A pior possibilidade - foi que no momento em que pôs os pés na Biblioteca Proibida, o posto de controle do mundo havia sido estabelecido.
Incapaz de esconder sua consternação, Subaru olhou para o braço direito que ele estava segurando em seu rosto. Três dedos estavam faltando e um terço de sua largura foi perdida. No entanto, as feridas do braço já haviam sido seladas, e a carne contorcida e descolorida estava em processo de regeneração.
Sua cintura e ombro direito, que haviam sido perfurados por dardos, não apresentavam ferimentos aparentes, e havia apenas uma sensação intermitente de desconforto e uma sensação tensa em sua pele.
No mínimo, isso não poderia ter acontecido no momento em que ele entrou na Biblioteca Proibida. Então, pelo processo de eliminação, só poderia haver uma possibilidade.
[Beatrice: ――Você está finalmente acordado, suponho]
Para Subaru, que havia percebido esse fato, essa era a voz que ele menos queria ouvir.
Aquela atitude descuidada, aquela entonação entediada com o mundo, obviamente preocupada, mas tentando ao máximo suprimir, aquela voz em soprano que estava no fundo desejando alguma conexão.
Sem se mexer do assento no chão, Subaru virou a cabeça.
Mesmo agora, ele não abandonou a fraca esperança de ver a garota de cabelo grisalho atrás dele. Mas em vez disso, quebrando essa fantasia, era uma menina em um vestido, scomeu em uma escada de madeira.
Aparecendo não diferente do que antes de perder a consciência, era Beatrice, olhando para Subaru, segurando um livro nas mãos.
Vendo um suspiro inadvertido vazando da boca de Subaru, ela fechou o livro e lentamente desceu de sua escada,
[Beatrice: Tudo por causa de suas ações estúpidas, eu tive que lutar muito, você sabe. As lesões em seu braço, ombro, quadril e língua devem ser curadas agora. Não deve haver nenhum desconforto]
[Subaru: ............]
[Beatrice: Você acabou de pegar sua vida e não tem nada a dizer, suponho? Bem, espero que isso tenha lhe ensinado uma lição para não fazer mais nada estúpido ...
[Subaru: você ...... você tem alguma idéia do que você fez?]
[Beatrice: w ......?]
Dizendo isso como se pedisse para ser agradecida, Beatrice se aproximou do silencioso Subaru apenas para ser cumprida por essas palavras arrancadas. E, no momento em que o rosto dela franziu a testa,
[Subaru: ――――!]
Subaru levantou-se subitamente do chão e, estendendo o braço esquerdo, agarrou Beatrice pelo vestido extravagante. [Ah!], Sua boca abriu em surpresa quando ele a puxou para perto, trazendo seu rosto contra o dele,
[Subaru: ―― QUEM O INFERNO lhe pediu para me salvar !! ??]
[Beatrice: ―――― a]
[Subaru: Você percebe o que você fez!? Por sua causa, foi tudo por nada! Tudo, tudo o que eu poderia ter consertado é colocado em risco por causa de você! Por que você não me deixou morrer? Eu ainda estou vivo, mas o que é bom que ...... O que é bom isso? O QUE!?]
Ao agir sem levar em conta sua vida, a Subaru deveria ter conquistado o direito de recomeçar.
Mas ele foi retido pela garota na frente dele, e seu desejo não foi concedido. E tudo o que restava para Subaru agora era uma sensação indescritível de perda e raiva sem fim dirigida a Beatrice.
[Subaru: Salvando-me por um capricho, curando meus ferimentos ...... você está satisfeito agora? Você quer que eu te agradeça? Ah sim, obrigada! Obrigado por salvar minha vida! Mesmo que tudo o mais esteja perdido, pelo menos MINHA VIDA SE SALVEU!]
[Beatrice: B-Betty foi apenas ...... apenas ......]
[Subaru: Você veio para mim no último momento, como posso te agradecer o suficiente!? Claro, como de costume, lá você está me olhando com aquela expressão despreocupada como se não houvesse pressa no mundo. Você é bom nisso, não é? Você gosta disso, não é? Olhando para baixo e zombando dos pequenos seres humanos e―― a]
Alcançando os limites extremos do ódio, seu rosto contorcido com um sorriso grotesco, Subaru puxou Beatrice para perto e despejou esses insultos sobre ela. Com este ato sem coração, ele tentou enterrar todo o seu desapontamento, decepção e perda. E, no entanto, suas palavras terminaram abruptamente――
[Beatrice: ――kh]
[Subaru: Ah ......]
――Quando ele viu grandes gotas de lágrimas caindo dos olhos da garota, ele estava segurando de perto.
Ao vê-los, o sangue que corria para sua cabeça caiu instantaneamente, e a vingativa feia que ele acabara de deixar escapar agora se tornou mais aterrorizante do que ele poderia suportar.
Com o desdobramento de seu despeito, seus dedos se soltaram do corpo de Beatrice. De repente, libertado de seu alcance, o corpo da jovem se inclinou para trás na estante atrás dela, e caiu de joelhos.
Uma náusea feroz surgiu em seu peito. Tornando-se consciente do que acabara de fazer, ele não suportava a hediondez de seu próprio coração.
Feio. Torcido. O que era isso exceto atacar? Para Beatrice, que não sabia nada sobre o seu "Return by Death", ela estava apenas curando suas feridas quando ele estava à beira da morte. Em vez de agradecer a pessoa que salvou sua vida, ele abusou dela sem nenhum motivo.
Ele entendeu isso logicamente. Mas suas emoções não aceitaram. Lançado de dentro pelos dois extremos polares do seu coração, procurando algo para dizer, ele ergueu os olhos para a Beatrice caída,
[Subaru: Não ...... me desculpe. Eu não queria ... não foi ... sua culpa ...
Se foi culpa de alguém, foi, sem dúvida, Subaru.
Sabendo o que aconteceria, sem fazer nada para se proteger, ele entrou diretamente na toca do tigre e pisou no rabo. Mais uma vez, foram aqueles ao seu redor que pagaram o preço. E agora, culpar todos, menos a si mesmo, estava além dos limites do Orgulho.
Emocionalmente, ele queria culpar tudo nessa garota desinformada. E ele ainda não conseguia engolir suas emoções do fato de que ela havia se escondido dele apenas para aparecer naquele instante.
No entanto, eles não podiam fazer nada para perdoá-lo pelas reprimendas que ele gritou para aquela garota.
[Subaru: me desculpe. Minhas feridas ... obrigadapara curá-los. Mas agora eu devo ......]
Pelo menos, ele deveria ir para algum lugar longe dela e escolher um lugar diferente para se matar.
Não havia mais motivo para a Subaru continuar neste mundo. Muito foi perdido. E Subaru não era forte o suficiente para viver em um mundo sem o que não suportaria perder.
Então, com essas palavras concisas de gratidão, Subaru desviou os olhos e se preparou para deixar a Biblioteca Proibida -
[Subaru: ――――]
――Quando ele notou, caído ao lado de Beatrice, havia um tomo amarrado em preto.
Cobertura simples. Estrutura espessa. Era do tamanho de um dicionário grande e parecia pesado o suficiente para ser desajeitado. De qualquer forma, havia certa familiaridade com a qual Subaru não conseguia afastar os olhos.
Por que aqui, porque está aqui agora?
[Subaru: O Evangelho ... está na carruagem do dragão ...... não deveria .... estar aqui na Biblioteca ......]
O Evangelho do Culto das Bruxas que outrora pertenceu a Petelgeuse, tirado dele depois de sua morte, estava agora em posse de Subaru. Mas, tendo decidido que não se tratava de um livro que pertencia a uma Biblioteca, ele próprio o mantinha, enquanto tomava precauções extremas das funções desconhecidas que poderia ter servido. Então, como poderia estar aqui?
Balançando a cabeça diante da situação incompreensível, Subaru estendeu a mão para o Evangelho que havia caído no chão, esperando que a verificação de seu conteúdo pudesse dissipar esse mal-estar. Mas,
[Beatrice: ――Não!]
Antes que a mão de Subaru pudesse alcançá-lo, o Evangelho foi arrebatado.
Sujando as bainhas de seu vestido, com ofegantes respirações, Beatrice segurou o Evangelho em seus braços enquanto se afastava de Subaru. Mantendo distância entre eles, segurando os soluços, olhou para baixo, para o Evangelho em seus braços, e pareceu respirar aliviada ao passar os dedos pelas cobertas.
Vendo aquele gesto como se ela estivesse acariciando algo querido, e um medo sinistro subiu no coração de Subaru,
[Subaru: Por que você está ... tratando essa coisa como se fosse algo importante para você?]
[Beatrice: ..........]
[Subaru: Esse é o livro que esses cultores de bruxas têm ... não é? Não é, é? Parece muito semelhante, mas são coisas completamente diferentes, certo? Você só não queria que eu entendesse mal, e é por isso que você se afastou de mim, certo? Sim, eu sei que tenho o mau hábito de tirar conclusões precipitadas, e posso ficar realmente teimosa quando as idéias ficam presas na minha cabeça, e eu disse coisas ruins para você e meus olhos são assustadores e minha personalidade é toda distorcida, mas. .....]
[Beatrice: ............]
[Subaru: Hey― você negará, não vai?]
Enquanto Subaru tagarelava sem parar, tentando dar desculpas a ela, Beatrice apenas manteve seu silêncio. Até que ele só podia implorar.
Ao vê-lo dessa maneira, Beatrice deixou escapar um pequeno suspiro e estendeu o livro nas mãos para que Subaru pudesse vê-lo.
[Beatrice: É exatamente como você imaginou. ...... Este é um evangelho. Como você disse, é o mesmo que os da posse dos Cultores das Bruxas. O guia para a felicidade. A fundação da vida E a única verdade singular, eu suponho]
[Subaru: W-Por que ...... você tem isso? Eles vendem em algum lugar? Um ITEM L-LUCKY que diz seu futuro ou algo assim? Algum tipo de passo a passo na vida real que quebra totalmente o equilíbrio do jogo ou ...... ahh, vamos lá]
[Beatrice: ...... Betty ... não foi instruída a responder essa pergunta, suponho]
Para a voz trêmula de Subaru, Beatrice folheou rapidamente as páginas e deu-lhe uma resposta fria. Vendo os olhos da garota concentrados no conteúdo do livro, Subaru sentiu um entorpecimento invadindo sua língua,
[Subaru: Você não fará nada ... a menos que o livro diga a você?]
[Beatrice: Essa pergunta não foi escrita no livro]
[Subaru: Que tal curar minhas feridas? E me abrigando na Biblioteca Proibida quando eu ia ser morto?]
[Beatrice: Essas perguntas não foram escritas no livro, suponho]
[Subaru: E quanto a falar comigo agora? E me salvando ... quando eu estava tentando morrer ......?
[Beatrice: ―― não sei]
Baixando os olhos, Beatrice só retornou essa resposta sem emoção.
Para vê-la como uma boneca, desprovida de todas as emoções, os pulmões de Subaru convulsionaram de horror. Com a luz piscando em seus olhos de tal forma que ele esqueceu como respirar, ele gritou no topo de sua voz,
[Subaru: VOCÊ NÃO PODE FAZER UMA ÚNICA COISA A MENOS QUE O LIVRO LHE ENTRE!]
[Beatrice: ...... Sim, suponho. É isso. Tudo de tudo está de acordo com a orientação do Evangelho. Esse é o significado da vida de Betty, e o propósito para o qualBetty existe]
[Subaru: Então ...... me ajudando foi apenas escrito nesse livro também !? Salvando-me quando eu estava morrendo da Mabeasts na floresta! E me salvando quando meu coração estava desgastado em seu núcleo! Nossas piadas, nossos argumentos, todo esse tempo nós nos divertíamos brincando como idiotas ... nada disso era seu livre-arbítrio ... É O QUE VOCÊ ESTÁ dizendo?]
[Beatrice: Isso ...... É o que eu estou tentando dizer, eu suponho !!]
Cobrindo a última parte das palavras contundentes de Subaru, Beatrice gritou de volta, o rosto corando de raiva. Dando um passo à frente, ela apontou um único dedo para Subaru,
[Beatrice: Tudo o que Betty fez, viu e disse até agora está escrito aqui, suponho. Você ...... algo como você nunca irá mover o coração de Betty. Deve haver um limite para sua arrogância, suponho, Humano
[Subaru: ――――]
[Beatrice: Betty fará o que é esperado de Betty e cumprirá o significado da minha existência. Esta vida, este período de tempo, e tudo o que eu sacrifiquei é para esse propósito ...... E eu não vou negar isso pelos gostos de vocês ... !!]
[Subaru: Bea ......]
Emoções inundadas de Beatrice como uma represa quebrada. E embora ele tentasse falar naquele instante, foi silenciado por uma pressão abrupta e esmagadora da frente.
Sentindo a sensação de ser forçado a voltar por um vento, incapaz de resistir, Subaru percebeu que seu corpo estava sendo empurrado para a porta. ――E, assim mesmo, ele foi atirado de seus pés.
[Subaru: Sto ...... Beatrice!]
[Beatrice: Betty é tudo para a mãe! E a mãe é a única que Betty precisa! Eu não me importo com você ...... Eu não me importo ......]
[Subaru: ――――]
[Beatrice: eu não me importo. Eu te odeio. Eu te odeio. --EU TE ODEIO!]
Balançando a cabeça e escondendo as lágrimas escorrendo pelo rosto, a garota gritou para Subaru quando ele foi lançado pelo ar.
A porta se abriu. O espaço da Biblioteca Proibida estava expulsando Subaru. Antes de passar pela porta, ele se apoiou no batente da porta com a mão direita. Mas, com menos de três dedos, não foi suficiente. Apenas seu dedo indicador segurou, mas mesmo isso só lhe deu alguns segundos de descanso.
Erguendo o rosto, Subaru tentou gritar para a garota chorando――
[Subaru: Beatri――!]
[Beatrice: ...... u-sama] *
Afogada por sua voz calma, o chamado de Subaru não a alcançou.
Soprado para longe. Apagado. Espaço distorcido como o corpo físico de Subaru foi expulso em um lugar que não deveria existir.
[Beatrice: ――――]
A porta trancou, o vento jorrando parou com o som, e o silêncio desceu sobre a Biblioteca mais uma vez.
A menina que foi deixada sozinha, com uma expressão como se estivesse segurando os soluços, caminhou lentamente para as profundezas da sala - pisar em sua escada habitual e sentar-se em silêncio, ela abraçou os joelhos e abriu o Evangelho com as pontas dos dedos trêmulas. Então,
[Beatrice: Por que ...... não poderia Betty ... sempre ......]
Na frente das páginas em branco sem palavras, apenas seus soluços ressoaram inutilmente durante todo o silêncio da sala.
- = Capítulo 35 Fim = -
Advertisement