Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 36

Advertisement

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 36 [No final da incompreensão]

――O momento em que ele foi expulso da porta, Subaru sentiu uma sensação de leveza como se o céu e a terra estivessem invertidos.

[Subaru: ――Oooguaah !?]

A dor de suas costas atingindo o chão sólido arrancou todo o ar de seus pulmões e deixou sua garganta ofegante. Continuado pelo ímpeto, ele caiu pelo chão e só parou ao se chocar contra uma parede. Balançando a cabeça para afastar a sensação ejetada, ainda ofuscada pela dor, Subaru levantou o rosto e abriu os olhos.

[Subaru: Beatrice ... hg]

Dando voz ao nome da garota cujo nome ele deixou de chamar na sua despedida, já era tarde demais para ela chegar até ela.

No momento em que o Door Crossing foi ativado, uma lacuna intransponível foi aberta entre eles. Sua rejeição era tão feroz e profunda que a voz de Subaru não podia mais tocá-la.

[Subaru: Por que eu ...... sempre ......!]

Não havia realmente nenhuma maneira de ele perceber seus próprios erros, exceto por fracassar e escolher a pior escolha possível?

Tudo o que ele queria era tomar as melhores ações levando ao melhor futuro possível, mas por que ele sempre foi fraco demais, tolo e insuficiente?

[Subaru: O que você está fazendo com um Evangelho ... apenas, o que há com você ......!?]

A existência do livro encadernado em preto nas mãos dela - o Evangelho abriu decisivamente uma distância entre eles.

Até esse ponto, Subaru estava convencido de que, apesar do curto período de tempo que ele e Beatrice haviam passado juntos, havia certamente "alguma coisa" que existia entre eles.

Mesmo que eles estivessem sempre provocando um ao outro, expressando seu mútuo desprazer ao ver um ao outro, Subaru, no entanto, acreditava que enquanto houvesse aquela coisa, as coisas nunca poderiam terminar entre eles.

Mas isso foi apenas presunção. Presunção. Compreensão desalinhada ao extremo.

A convicção de Subaru não era mais que o produto de sua satisfação pessoal, e Beatrice nunca nutria nenhum sentimento em relação a ele, exceto os significados literais de suas palavras. Ela estava apenas seguindo as ordens do Evangelho, e estava apenas suportando Subaru para cumprir seu propósito. Todo o tempo, em seu coração, ela era indiferente, ou até mesmo o desprezava.

[Subaru: ...... é assim mesmo?]

O vínculo que ele achava que estava lá foi declarado inexistente, e suas tentativas de negá-lo foram interrompidas pelos gritos de raiva de Beatrice.

Como Subaru imaginou, a conexão deles foi confirmada como falsa. Ela nunca foi movida nem um pouco pela existência de Subaru, e só havia o senso de necessidade por trás de suas ações.

[Subaru: Todas aquelas vezes que você sorriu, ficou bravo, ou me protegeu ...... eram todos apenas algumas mentiras escritas em um roteiro ......?]

Como isso é possível, o coração quebradiço de Subaru ainda o negava. Naquele momento final, a voz lacrimosa de Beatrice ao despedir-se havia desenhado uma névoa sobre a veracidade de suas palavras.

Não importava o quê, ainda era cedo para ele chegar a essa conclusão.

[Subaru: Quem se importa se está escrito dentro de algum livro, tudo que eu lembro é que você me salvou ...... nada pode mudar esse fato. É uma dívida que só eu lembro]

Nos circuitos que começam na Mansão, mais de uma vez, Subaru foi salvo por Beatrice.

Houve todos aqueles momentos em que ele vagueou na Biblioteca Proibida para reunir seus pensamentos depois de Retorno à Morte, e quando ela mais literalmente salvou sua vida quando ele estava cheio das maldições dos Mabeasts. E, naquele mundo perdido onde ele permitira que Rem morresse, quando foi perseguido por Ram e Roswaal, ela chegou a distorcer o significado de seu contrato verbal improvisado para protegê-lo.

Mesmo que essa grande dívida não existisse mais em nenhum lugar deste mundo, ela ainda permanecia dentro do coração de Subaru.

[Subaru: Naquela época ...... eu estava feliz]

Mesmo quando ele estava convencido de que não havia ninguém do seu lado, ela o salvou mesmo assim.

Quando ele pensava que Rem e Ram eram seus inimigos, quando ele não conseguia entender as intenções de Roswaal, e quando ele estava desgastado até mesmo quando Emilia não podia confiar completamente nele, só Beatrice o salvou.

O quanto aquele contrato temporário e transitório o salvou estava além do que as palavras poderiam transmitir, e uma gentileza que ele nunca poderia pagar totalmente.

[Subaru: Eu vou pagar essa dívida. Eu ainda não sei se você emprestou para mim de sua própria vontade, ou se você estava seguindo os desejos do livro ...... mas eu vou descobrir]

Obviamente, ele não poderiamais tempo pergunte a ela agora, depois que ela o rejeitou com tanta firmeza. Então, como a determinação de Subaru não tem mais nenhum significado neste mundo, ele só terá que ser transferido para o próximo.

Ele ergueu o braço direito. Mão faltando três dos seus dedos. Ombro e quadril twinging. Cabeça estragada. E a língua ligeiramente encurtada. Cada um lhe dava dor impossível de esquecer.

Ele viu Rem sob as pálpebras fechadas. E Petra. E Frederica. E Beatrice, de costas para ele. E, finalmente, havia Emilia.

―― Tudo o que Subaru não conseguiu entender por causa de seus erros neste mundo.

Para recuperar o que foi perdido, ele se compromete a fazer o que deve. Para continuar o que Beatrice havia interrompido e mais uma vez mergulhar naquela espiral,

[Subaru: ――――]

Subaru estendeu a língua encurtada e reuniu a determinação de morder outra vez.

Mas apenas o pensamento de seu suicídio malogrado ressuscitou sua angústia e o apreendeu de medo mais uma vez. A hesitação surgiu e suas pernas começaram a tremer. Jogos de palavras como resolução são inúteis quando confrontados com o fim.

Retendo tais emoções contraproducentes, superando o medo insuperável da morte iminente e orando para ser devolvido a um tempo em que ele ainda podia consertar tudo, Subaru fechou os olhos para o momento final――

[Subaru: ...... onde ... é este lugar?]

Ele percebeu que a sala onde Door Crossing o havia largado era um lugar que ele nunca tinha visto antes.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Para Subaru, este era um espaço desconhecido completamente diferente da familiar Mansão Roswaal.

Lajes úmidas de pedra e paredes encardidas cobertas de hera. Mesas dispostas aleatoriamente com ferramentas de metal enferrujado espalhadas sobre elas, que evocavam desconforto à vista.

E acima de tudo,

[Subaru: Uu―― !?]

Um fedor denso e podre, que, uma vez notado, não podia mais ser separado de sua mente.

Era diferente do fedor podre de lixo orgânico, mas não havia outra maneira de descrevê-lo, mas como um horrível fedor podre que o injetava na vontade de vomitar. Cobrindo rapidamente a boca, o estômago vazio de Subaru retirou todos os seus fluidos.

Vendo a bile do estômago amarelo caindo no chão, ofegante, Subaru olhou através do seu entorno. Quanto mais ele olhava, mais estranho aparecia o espaço desconhecido.

Um quarto escuro coberto por lajes de pedra, seu espaço era cerca de duas vezes a área da sala de estar da Mansão de Roswaal. Não era grande o suficiente para ser considerado espaçoso, mas também não podia ser chamado de apertado.

Espalhados por um canto da sala havia mesas com instrumentos misteriosos espalhados em cima, e em frente às mesas - atulhando a vasta maioria da sala, estavam,

[Subaru: Mesas quebradas e ... cristais ......? Cristais ou fragmentos de minerais mágicos? E então esse buraco ......]

Olhando para o chão diante dele, havia carcaças de mesas quebradas e cristais mágicos desativados espalhados pelo chão, e ainda mais à frente, havia um largo buraco aberto com cerca de quatro metros de diâmetro. Na ausência de iluminação suficiente, era ainda mais impossível avaliar a verdadeira profundidade da armadilha.

Se ele levantasse a cabeça, veria a luz azul pálida emanando do musgo brilhante nas paredes. Como os que crescem livremente nas florestas, eles absorvem mana da atmosfera para abastecer sua luz. As florestas que cercam a Mansão foram poupadas da escuridão absoluta pela luz desses mesmos musgos junto com a luz das estrelas.

Sentindo o caminho pelo chão com a ajuda da luz do musgo, suportando a sensação desagradável de umidade em suas calças e o lodo grudado nas palmas das mãos, ele espiou as profundezas do buraco.

Um vento frio e silencioso varreu de baixo, carregando um fedor que assoava o nariz - ou melhor, nariz-demolidor junto com isto.

[Subaru: Uu ...... pugh. Não ter coragem de olhar para dentro teria sido a escolha correta, huh ...... o que é esse cheiro?]

Se tivesse sido um fedor característico de algo que abrigasse vida, então a imaginação de Subaru poderia ter se tornado a pior. Mas esse fedor crescente era algo diferente do da carne podre e estava mais perto de um forte cheiro químico.

Como a sensação de cheirar algum remédio estrito, um choque doloroso sacudiu seu nariz. O fedor que subia do fundo escuro desse fosso era totalmente diferente do cheiro de qualquer organismo vivo.

[Subaru: ――algo mais]

Fisicamente e mentalmente não querendo checar o fundo do buraco novamente, Subaru limpou o nariz e conscientemente respirou pela bocaenquanto ele olhava ao redor da sala.

A primeira coisa em que seus olhos pousaram foram as carcaças de mesas espalhadas e expeliram cristais mágicos. As mesas de metal pareciam ter sido esmagadas por algum impacto tremendo, e os cristais mágicos pareciam ter sido empilhados nas mesas antes disso. Lentamente passando por cima de uma das mesas mutiladas, ele notou algum tipo de padrão gravado em sua superfície.

[Subaru: Parece que ...... algum tipo de círculo mágico ......]

Círculos mágicos como esse aparecem bastante nos gêneros Alternate-World Fantasy, mas Subaru não se lembrava de ter visto algo semelhante desde que veio a este mundo. Basicamente, a magia neste mundo passa por corpos vivos para interferir com o mundo exterior, e além de lâmpadas mágicas e Metias, Subaru ainda tinha que encontrar quaisquer exceções.

Então ele ficou surpreso ao encontrar um círculo mágico aqui, mas

[Subaru: Na verdade, isso faz alguma coisa? Se isso acontecer, então ...... por que eles deixariam o círculo em um lugar como este ......]

Será que a magia não poderia ser ativada aqui diretamente, e foi destinada a servir alguma funcionalidade remota? Ou talvez fosse algum tipo de sistema para executar o feitiço continuamente sem o conjurador estar presente?

[Subaru: Se esse fosse o caso, explicaria porque há tantos cristais mágicos usados ​​próximos a ele]

Depois que os cristais mágicos servindo como sua fonte de energia foram esgotados, o círculo mágico perdeu seu poder - essa seria a explicação mais plausível. Mas, apesar de chegar a essa conclusão, o que Subaru ainda não entendeu foi o verdadeiro propósito do buraco e das mesas quebradas. Tampouco poderia descartar completamente a possibilidade de que a sala tivesse sido projetada propositalmente para explodir no caso em que a magia fosse interrompida.

Independentemente,

[Subaru: No final ... eu ainda não tenho idéia de onde estou]

Um buraco escuro, aparentemente caindo para sempre. Um círculo mágico usado para algum tipo de feitiço, cercado por cristais mágicos. Olhando para o aposento podre e pútrido, ele viu outra mesa tombada no canto - e pegou uma das ferramentas de metal enferrujadas ao lado.

Assemelhando-se a um alicate ou pinça, era o tipo de utensílio que se poderia usar na elaboração de modelos de plástico. Estava coberto do mesmo lodo que se espalhava pelo chão e, o que era mais importante, talvez devido à passagem do tempo em que ele passara em desuso, desintegrou-se em pó ao toque da mão de Subaru.

Não apenas as ferramentas, mas a mesa estava na mesma condição. Depois de anos e anos de exposição, suas pernas dobradas haviam se deteriorado até a beira do pó, e quando ele cutucou com o pé com a menor força, perdeu a forma e se transformou em ferro em pó.

Não havia outras informações a serem obtidas além disso. Mas se houvesse apenas um ponto que ele não conseguia tirar da cabeça, seria

[Subaru: A maneira como isso foi destruído, e seu tempo, foi drasticamente diferente da tabela na frente do buraco ......]

Ao contrário do que se tornara frágil a partir da passagem do tempo antes de acolher seu colapso, a mesa ao lado do buraco foi obviamente esmagada por alguma força destrutiva. E, a julgar pelo estado do solo abaixo dela, sua destruição veio muito recentemente - provavelmente nos últimos dias.

[Subaru: Um quarto destruído ...... por quem e por que ......]

Murmurando esta pergunta, Subaru de repente percebeu que seu pensamento era um pouco ridículo.

Qual foi o ponto de perguntar isso? Não era o tipo de pergunta que poderia ser respondida pensando sozinho, e mais importante, os problemas com os quais Subaru tinha que lidar já eram mais do que suas armas podiam suportar.

Ele não deve permitir-se ser sobrecarregado por pequenos assuntos entre os grandes, o que só serviria para apressar seu colapso. Acima de tudo, o próprio ato de distrair sua atenção era nada mais do que arrastar desesperadamente a insuportável agonia do tempo antes de seu suicídio iminente.

Mas, mesmo reconhecendo esse sentimento inatingível de "vergonha", Subaru não conseguia se afastar da estranheza dessa sala. Nesse momento, havia algo muito importante bem na frente dele -

[Subaru: ――――]

Guiado por uma certeza inexplicável, Subaru seguiu em frente, virando a cabeça, procurando a saída do quarto. Desde que ele foi trazido aqui por '' Door Crossing, este quarto deve ter uma porta que pode ser fechada que o jogou fora.

Por fim, Subaru encontrou a porta que o havia rudemente deixado - uma pequena aba instalada na parte superior da parede, talvez usada para ventilação ou similares.

Fora isso, ele não conseguia ver mais nada que pudesse ser considerado uma saída. A porta oficial pode estar do outro lado do col"pit" - no extremo oposto e inacessível da sala.

Quando este fato finalmente afundou, a Subaru teve que desistir da idéia de sair de qualquer maneira convencional. Limpando o suor e o lodo desconhecido preso às palmas das mãos na calça, ele prendeu a respiração quando alcançou os dedos em direção à aba.

A aba estava a uma altura que ele tinha que esticar na ponta dos pés para alcançar, e seu tamanho seria o mais próximo de uma calha de lixo. Embora não fosse muito estreito para uma pessoa passar, não era tão luxuoso que Subaru pudesse passar facilmente.

Depois de algumas dificuldades devido à sua mão direita mutilada, a aba enferrujada se abriu e o esforço para manobrar seu corpo no estreito túnel começou. O túnel era a largura de um tubo de ventilação. Na pior das hipóteses, ele imaginou que seria um paraíso para insetos e ratos, mas se revelou surpreendentemente limpo - ou, não exatamente, mas pelo menos o fato de a passagem empoeirada estar livre de bichos vivos era uma salvação. graça.

Demorou cerca de três minutos antes de passar pelo túnel. Ele se acostumou ao rastejar na metade do caminho, e assim que seus movimentos começaram a ficar suaves, ele se viu na linha de chegada. Aparecendo na sala conectada pelo túnel de ventilação, Subaru pulou da mesma maneira, e começou a olhar por seus arredores. Ele tomou o maior cuidado para se certificar de que não havia outro buraco aqui, mas,

[Subaru: Tem uma vibe diferente da anterior. Comparado com aquele que parecia um laboratório, este é mais como uma sala de espera

Com apenas metade da metade do tamanho da sala anterior, parecia ser uma sala cujo único propósito era passar. Além de duas portas do tipo andar-no-chão, não havia mais nada na sala. Certamente, era uma sala de espera.

Seria perfeito se houvesse uma mesa de café com algumas revistas empilhadas nela -

[Subaru: Julgando pela direção de onde eu vim, o outro lado dessa porta seria ...... yeah]

Girando a maçaneta e abrindo a porta, ele foi recebido pelo buraco desmoronado diante de seus olhos. Vendo esta situação de armadilha da morte, Subaru soltou um pequeno suspiro e fechou a porta novamente por causa de sua saúde mental. ――E, sentindo o fedor pútrido penetrar nesta sala, ele se chutou por não ser mais rápido com sua decisão.

Então, virando-se em silêncio, desta vez ele enfrentou a porta oposta. Atrás dessa porta, seria um espaço completamente desconhecido para Subaru――

[Subaru: ............ hg]

O suor na palma da mão que deveria ter sido apagado e o suor frio escorrendo pelas costas tornou-se insuportável.

Como ele não sabia o que estava além daquela porta, ele só podia imaginar e se preparar para o pior.

[Subaru: Se ...... isso é dentro da mansão, então ......]

Embora pudesse ser apenas outro cômodo que ele nunca vira antes, também era possível que, no momento em que abrisse essa porta, encontrasse Elsa do outro lado. Se ele se deparasse cara a cara com aquele assassino, Subaru não estava tão confiante de que seria capaz de manter a calma.

Mesmo o impulso de "You Need To Die Imediatamente", insistindo em seu suicídio, não poderia deixar de transformar-se em um ódio devastador àquele lembrete.

Apenas o pensamento de que o desviante cuja lâmina matou Petra, Frederica―― e Rem, poderia estar lá atormentado com a raiva de Subaru fervendo para ferver.

Como uma maldição, uma parte dele queria que ela estivesse lá, enquanto um desejo patético pela vida esperava que ela não estivesse. Vagando entre os dois extremos, a boca de Subaru se contorceu em um sorriso perverso,

[Subaru: ――――]

Se ela está lá, ou não, essa emoção enlouquecida não seria traída.

No final da partida de seus pensamentos da sanidade, confrontados com o mundo que se abriu diante dele,

[Subaru: ―――― ah]

Testemunhando uma visão que não deveria estar lá, Subaru se perdeu naquele momento.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※



Advertisement

Share Novel Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 36

#Leia#Romance#Re:Zero#Kara#Hajimeru#Isekai#Seikatsu#-##Volume#4#-##Chapter#36