Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 36.2

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

――A mente de Subaru na verdade já havia chegado a uma resposta sobre onde esse espaço desconhecido estava.

Em primeiro lugar, mal havia um único cômodo na Mansão de Roswaal, onde Subaru não tinha posto os pés, e ele até tinha acesso livre à Biblioteca Proibida em um sentido - então tudo o que restou foi a porta que ele tinha apenas tocou duas vezes, mas nunca chegou a ver o outro lado. Ou seja, a porta dentro da "Passagem de escape".

Na primeira vez, ele foi impedido por um espírito com pêlo cinza e, pela segunda vez, foi perseguido por um maníaco assassino. Então Subaru nunca foi capaz de ultrapassar esse ponto.

E foi por isso que, apesar de ter um certo senso de desconfiança em relação ao que quer que estivesse esperando além desta sala, ele não tinha dúvidas de que seria uma parte da Mansão de Roswaal, mas,

[Subaru: Onde está ...... isso?]

Perplexo, ele murmurou essa pergunta estupidamente para ninguém em particular.

Além da porta aberta, o que saía diretamente na frente de Subaru era uma passagem subterrânea fria e escura - ou não. Pelo contrário, era uma luxuriante floresta verde no meio de uma natureza vibrante, e o que era ainda mais estranho, era que

[Subaru: É manhã, ......?]

Olhando para o céu através dos espaços entre as árvores, ele viu o sol nascente. Vendo a altura do sol e a sensação do vento da manhã soprando contra sua pele, a mente de Subaru foi ainda mais atormentada pela dúvida.

No momento em que Subaru voltou para a Mansão, já estava bem antes do anoitecer. Contando o tempo gasto em sua conversa com Frederica, junto com o ataque de Elsa, Subaru teria sido ferido antes da meia-noite - o que significaria que, a essa altura, já passara meio dia.

[Subaru: Enquanto eu estava inconsciente ......!?]

Assim que ele mordeu a língua para cometer suicídio, Subaru caiu inconsciente. Quando ele acordou de novo, suas feridas foram curadas e ele estava tão preocupado com sua incapacidade de se matar que havia esquecido de considerar quanto tempo havia passado. Há quanto tempo Subaru passou inconsciente na Biblioteca?

Ele se lembrou de Beatrice chamando-o de "um lugar separado da passagem do tempo". E enquanto Subaru não tinha certeza de quão literal isso deveria ser,

[Subaru: Se o savepoint for sobrescrito por causa disso ......!]

Isso seria uma situação impensável.

Antes de seu pior medo acontecer e o estado da realidade ser sobrescrito, ele deve terminar imediatamente sua própria vida. E, no entanto, outro sentimento estava afirmando sua existência em conflito direto com essa ansiedade. Esse sentimento estava gritando:

―― Você deve descobrir onde este lugar é.

Ele não sabia qual seria o propósito de fazer isso. Considerando tudo o que acontecera até agora, e a natureza maliciosa de Return By Death, ele sabia que deveria se matar agora.

Mas havia uma calma horrível dentro de Subaru que insistia nisso, apesar de entender completamente as circunstâncias em que ele se encontrava.

[Subaru: ――Kh, droga!]

Chutando o pé no chão e enviando cuspe voando, Subaru correu para a floresta à sua frente. Correndo pelas brechas entre as árvores, sua conversa com Petra no túnel de fuga surgiu em sua mente.

A passagem de fuga leva profundamente para as montanhas atrás da mansão para uma pequena cabana, onde se pode pegar suprimentos de emergência e similares.

Se essa informação pode ser invocada, então deveria ser aquela cabana nas montanhas agora, e ele estaria correndo pelas montanhas dos fundos, que ele já havia percorrido tantas vezes antes. Mas,

[Subaru: Aquela era a cabana? Onde estavam os sacos de suprimentos? E, em primeiro lugar ... parecendo ter sido abandonado há séculos, que tipo de infra-estrutura de alívio de desastre é essa ......?

Aquele lugar estranho que Subaru viu continha mais do que suficiente evidência para apoiar seu senso de mau presságio. Havia muito poucas semelhanças que realmente correspondiam à descrição de Petra. Mais importante ainda, se Frederica e Rem o mantivessem periodicamente, não haveria explicação para o horrendo estado de abandono. Isso era algo que Subaru poderia dizer com confiança, conhecendo a ética do trabalho dessas duas empregadas.

Passando pela floresta, havia agora outra questão, que seria a falta de um declive. A cabana deveria estar nas montanhas, mas foi construída em algum lugar sem a menor mudança na elevação por cem metros ou mais? Perdendo a pista de onde ele estava, Subaru foi atormentado pela frustração por não conseguir ver o que ele estava tentando ver.

Então, quando sua frustração e dúvida atingiram seus limites, elesforam rapidamente e inesperadamente quebrados.

Onde as árvores se abriram, subitamente clareando sua linha de visão, Subaru derrapou até parar. O pavimento, se ainda pudesse ser chamado de pavimento, apesar das condições irregulares em que se encontrava, era uma evidência de que havia pessoas passando frequentemente por aqui. E, mais importante, as filas de casas visíveis à distância indicavam ainda que havia pessoas vivendo nessa terra.

Levando isso em seus olhos, os pensamentos de Subaru foram tomados como reféns pelo choque no sentido mais verdadeiro da frase.

Porque o cenário que ele viu era――

[Subaru: O, S-Santuário !?]

O lugar para o qual ele se despedira há apenas meio dia e que, segundo sua estimativa, exigiria um dia inteiro para voltar.

Ele ergueu a mão direita de acordo com seu horror. Seus dedos ainda estavam faltando. Perdido. Return by Death não foi ativado. E, no entanto, ele agora estava em pé em um lugar ao qual ele não pertencia.

[Subaru: Por que ...... estou aqui? Foi ... Door Crossing ......?]

Não poderia haver outra resposta.

Depois de ser expulso da Biblioteca Proibida da Mansão por Beatrice, Subaru foi enviado para um canto do Santuário através da Door Crossing. Mas como isso aconteceu?

[Subaru: A distância é irrelevante? Sim, aquela vez que fui transportada da mansão para uma banca de animais na aldeia, mas ......]

Pensando em termos de distância, mesmo isso ainda estava dentro da faixa permitida. Mas considerando a distância da Mansão ao Santuário, esse tipo de transporte de longa distância era, para simplificar, além da imaginação e do bom senso.

No entanto, considerando a superabundância de poderes sobrenaturais que ele havia testemunhado até agora, Subaru não teve muita escolha a não ser arranhar sua cabeça e engoli-la.

[Subaru: estragar tudo! Se eu estou de volta ao Santuário, então ...... ROSWAAL !!]

Corra para a localização do palhaço e faça-o cuspir cada uma das suas intenções.

Roswaal sempre tratou Beatrice cordialmente na Mansão. Aquele feiticeiro certamente deve conhecer suas origens e como ela veio a possuir um Evangelho.

Se ele souber, mas tentar brincar com o ignorante Subaru, tudo ficará bem também. Mesmo que ele precise dar um soco no nariz, queimá-lo, dilacerá-lo e morder sua garganta, ele faria isso até que o palhaço soltasse tudo.

[Subaru: ――――!]

Neste momento, esquecendo completamente a necessidade de se matar, Subaru começou a correr. Seus pensamentos tingidos de vermelho com a cor pura de raiva, ele correu para a borda da floresta, para a residência onde Roswaal estaria dormindo.

Transformando-se em uma encarnação da Ira, Subaru correu pelo Santuário, esquecendo sua exaustão e agonia, atraída apenas para o seu destino.

Abrindo a porta com o mesmo impulso, Subaru entrou na casa, mostrando os dentes,

[Subaru: ROSWAAL! MOSTRE SEU ROSTO! HÁ UMA MONTANHA DE COISAS QUE EU QUERO PERGUNTAR A VOCÊ!]

Mergulhando violentamente de um modo que normalmente lhe renderia uma bronca de uma empregada, Subaru ladrou suas exigências. Não ouvindo nenhuma resposta vindo da sala, Subaru pisou para a frente com passos ensurdecedores e abriu a porta final,

[Subaru: Não mais jogando burro e sem mais mentiras. Comece a derramar tudo o que você está escondendo e ......]

Quando ele estava prestes a continuar, a voz de Subaru sumiu.

Porque, não só o alvo de sua insatisfação condensada estava ausente, não havia ninguém na sala para ouvir.

Foi. Este fato só enviou mais raiva fervendo na mente de Subaru. Chutando a cama o mais forte que podia, a dor em seus dedos só aumentou sua raiva ainda mais quando ele saiu da casa.

Nesse caso, Roswaal deve estar na casa de Lewes - reunião com Emilia, ou talvez discutir algo com Lewes e Garfiel. De qualquer forma, tornando-se tão ativo no momento em que Subaru estava fora de cena, ele certamente teve a audácia. Seu tempo para se levantar e correr era tão perfeito, pode-se até suspeitar se ele estava fingindo todo esse tempo.

Assim que a suspeita foi estabelecida em seu curso, a negatividade espiralou sem interrupção. Com isso dominando completamente seus pensamentos, Subaru olhou com olhos afiados para dentro do Santuário - e, mais uma vez, percebeu tarde demais.

[Subaru: ...... Ah?]

Era de manhã cedo. Até onde Subaru sabia, deveria ser quando os residentes do Santuário começassem a preparar o café da manhã e a se lavar. Agora que os refugiados haviam ido embora, não havia necessidade de preparar refeições em massa, mas cada uma das famílias ainda precisaria cozinhar.

Eles deveriam, mas não havia sinais de tais atividades diárias à vista. Antes mesmo disso,

[Subaru: Não é apenas Roswaal ...... onde did todo mundo vai embora?]

Olhando para a esquerda e para a direita, não havia uma única pessoa à vista.

Pensando nisso, desde o momento em que ele saiu da floresta e retornou ao Santuário, não se lembrava de ter encontrado ou visto alguém no caminho.

Mesmo que ele considerasse como não havia tantos residentes no Santuário, não se deparar com uma única pessoa no centro da aldeia era improvável de ignorar.

[Subaru: Não tem jeito ......]

Balançando a cabeça e tentando deixar de lado a sensação nauseante de pressentimento, Subaru bateu na porta da residência mais próxima. Ele bateu, mas confirmando que não havia resposta, ele abriu a porta e espiou para dentro. --Ninguém.

Nesta casa, deveria haver duas irmãs orelhudas vivendo aqui.

Um após o outro, Subaru olhou para dentro de cada casa reconhecível, e toda vez que sua esperança era traída, sua decepção aumentava.

Todos estavam desaparecidos e não havia ninguém aqui. As pessoas do Santuário simplesmente haviam desaparecido.

[Subaru: Alguém! Qualquer pessoa!? Onde todos vocês foram?

A premonição nauseante acumulada.

Ele sentiu uma ansiedade e uma sensação inexplicável de perda.

Durante seu confronto com o Culto da Bruxa, as trágicas lembranças da aldeia de Arlam que receberam Subaru, que havia retornado tarde demais, ressurgiram: corpos contorcidos, sobrepostos e inumeráveis ​​faces da morte em angústia e desespero. Rostos familiares drenados de cor e Petra que nunca se moveria novamente.

[Subaru: ―――― Aaaaagh!]

Com o terror percorrendo as costas de Subaru, o incômodo incômodo o empurrou em disparada. Um som como um grito escapou de sua garganta enquanto ele se dirigia para um lugar singular.

Um prédio único na beira do Santuário, um símbolo de respeito para com a matriarca da aldeia, e um lugar agora emprestado a uma garota solteira para ela colocar sua cama.

[Subaru: ――Emília !!]

Correndo enquanto chamava o nome da linda garota, Subaru examinou a sala.

Uma menina de cabelo grisalho com olhos sonolentos olhando de volta para Subaru, piscando várias vezes com uma expressão de surpresa, dizendo [Bom dia, Subaru] com um sorriso que fez seu peito doer—

[Subaru: ――――]

No lugar onde ela deveria estar olhando para ele, não havia ninguém.

Correndo para a cama, ele tocou os dedos nos lençóis desgrenhados. Não havia calor, e quem dormiu aqui já tinha saído por um tempo considerável.

Tendo certeza disso, Subaru saiu correndo da casa e dirigiu as pernas para o último lugar que ele poderia ir. O único lugar que poderia lhe dar uma resposta a essa insensata absurda e irracional.

[Subaru: Hahh ...... hahh ......!]

Sem fôlego. Provando sangue no fundo de sua garganta, Subaru chegou ao final do Santuário, no Túmulo no qual a Bruxa da Ganância, Echidona, estava dormindo.

Não havia Garfiel sentado no meio da estrada, obstruindo-o. Nem ele estava na frente do túmulo, esperando por ele. Isso era uma bênção, ou ele preferiria ter sido bloqueado apenas para poder ver um rosto familiar?

[Subaru: Não ...... como eu poderia mesmo enfrentá-lo ......]

Como aquele que não conseguiu salvar sua única irmã, como ele pôde se fazer vê-lo como se nada tivesse acontecido?

O alívio que sentiu Subaru em sua ausência, apesar da insuportável ansiedade de ser incapaz de encontrar alguém, e a maneira como ele estava encobrindo sua própria fraqueza, era verdadeiramente grotesco.

Balançando a cabeça para afastar tais sentimentos, Subaru se aproximou do Túmulo antes que qualquer coisa pudesse interferir.

Não era hora de iniciar o julgamento, mas talvez alguma ação fosse tomada pelo lado da bruxa. Esperando isso, e agarrando-se a essa esperança, Subaru procurou a Bruxa que poderia dar respostas às suas perguntas -

[Subaru: ――Kh, hhu]

No momento em que ele deu um passo à frente, Subaru sentiu como se algo tivesse passado por seu corpo.

Ele lentamente olhou para baixo. Sob o peito, e acima do abdômen inferior, no centro morto do torso - havia um buraco redondo e aberto do tamanho de um punho.

[Subaru: Fff ...... ehh?]

Estendendo a mão, ele tentou cobrir o buraco. Um barulho alto acompanhou o enorme volume de sangue explodindo da abertura. Apesar de enfiar a palma da mão sobre a abertura, o buraco penetrou todo o seu corpo e ainda estava aberto na parte de trás. Incapaz de tapar os dois lados de uma só vez, e tendo perdido muito sangue, seu corpo não conseguia nem manter sua postura atual e cair no chão.

―― Não, dor. Não consigo entender. O que aconteceu?

Morte. Morrendo. Indomorrer. Pelo menos, é certo que a morte estava chegando.

Como, porque, porque aqui? Elsa? Ela o rastreou até agora? A distância entre a Mansão e o Santuário ... Beatrice, impossível. Gospel? Ela, porque? Rem ... Quem foi. Morrendo. Assustada. O que. Quem. Emilia. Bruxa. Bruxa. Witc――

[Subaru: ―――― a]

Sua visão começou a embaçar. O fim estava se aproximando.

Sua morte antecipada veio de uma forma imprevista. Subaru não sentiu alívio por finalmente estar morrendo. Apenas brevemente, ele estava com medo da morte.

Mesmo que ele alegasse ter resolvido morrer, a morte veio a ele de uma maneira diferente da que ele imaginou. Seu coração foi jogado em desordem, seu desejo patético de vida gritou, enquanto sua alma se recusava a ser afastada deste mundo - ainda assim, a "Morte" estava lentamente corroendo Subaru,

[Subaru: ――assim ... fraco]

Sua própria impotência escorria por suas bochechas inúteis, o coração de Subaru parou de bater.

Sua tão esperada morte tendo chegado a essa forma inesperada, seu rosto sem vida se contorceu de angústia e horror. A miséria desta morte não seria contestada por ninguém.

[???: ―――― Kch]

Com esse som, ele foi mastigado.

- = Capítulo 36 Fim = -