Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 38

Advertisement

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 38 [Caterpillar]

―― A primeira coisa que atraiu sua consciência foi o som contínuo de água pingando.

Caindo em intervalos iguais, as gotas esculpiram um ritmo constante, e a cada batida enviada para o silêncio da sala, a consciência submersa de Subaru foi guiada pouco a pouco até a vigília.

Seu cérebro adormecido retomou sua atividade, e seus nervos recarregados sentiram a circulação de sangue em suas veias. Torcendo seu corpo, ele tentou se levantar com um gemido - mas não conseguiu.

Deixando-se cair no chão, seus membros não escutaram seus comandos, e ele não pôde fazer nada além de raspar o rosto contra a superfície fria do chão. Ao mesmo tempo, tentando sobrecarregar seus sentidos para examinar o ambiente, descobriu que sua visão estava completamente coberta de escuridão.

――Both meus olhos são cegos!

Essa foi a resposta imediata a que chegou quando ele confirmou sua situação, mas antes que o medo pudesse alcançá-lo, ele notou a pressão apertada que ligava suas pálpebras e abandonou essa conclusão. Ele determinou que ele tinha sido vendado, antes de perceber a estranheza da situação.

Em vez de seus olhos estarem cegos, ambos estavam cobertos. Além disso, o fato de seu corpo não poder se mexer era pela mesma razão, porque suas mãos e pés estavam firmemente amarrados nas costas.

Havia a sensação de uma corda esbelta envolvida em torno de seus pulsos e tornozelos. Com as mãos atrás das costas, mesmo que ele lutasse, não seria tarefa fácil se libertar.

[Subaru: Wh, o que é isso ......!?]

Felizmente, ele não foi amordaçado, então ele ainda podia usar sua voz normalmente. Mas com as mãos e os pés literalmente amarrados, sua boca era tudo o que restava. A verdade é que quem colocou Subaru nesta situação provavelmente não seria amigável o suficiente para ficar satisfeito com a conversa fiada.

O medo começou a emergir da situação inexplicável e da ausência de informação sobre o que o rodeava. No meio dessas emoções entrelaçadas, Subaru prendeu a respiração e forçou seus pensamentos a se moverem.

Organize as circunstâncias atuais: Seus olhos estavam vendados. Suas mãos e pés estavam amarrados, impossíveis de se soltar. Ele ainda tinha sua voz. Ele deveria gritar por ajuda? Isso só atrairia seu captor. Havia algo por perto que ele pudesse usar para se libertar de suas restrições? Seria difícil rastejar por aí procurando assim. O lado direito de sua cabeça estava doendo e, no momento em que ele colocou sua consciência sobre ela, começou a afirmar sua existência com uma dor latejante.

[Subaru: cabeça, dói ......]

Ao tomar consciência da dor no lado da cabeça, Subaru lembrou-se do que lhe acontecera antes de perder a consciência.

Depois de voltar pela morte e deixar o túmulo, Subaru confrontou Roswaal com os novos fatos e especulações, e quando ele ficou furioso com as declarações imperdoáveis ​​de Roswaal, Subaru foi derrubado por Garfiel, que o observava.

Ou melhor, "derrubado" seria muito pouco para a força esmagadora que o esmagou. Apenas um golpe de Garfiel havia quebrado seu crânio, e não teria sido surpresa se ele tivesse morrido assim.

[Subaru: Se eu morresse, isso seria depois de Return by Death, mas ......]

Se esse realmente fosse o caso, o ponto de reinício de Subaru deveria estar no túmulo logo após o julgamento. Sua alma deveria ter sido levada para o quarto dentro do túmulo, apenas uma hora antes de se dirigir ao quarto de Roswaal, de acordo com as regras do Retorno pela Morte.

Pelo menos, a experiência de Subaru de ser amarrado e confinado foi limitada apenas àquela vez que ele virou a mesa de café enquanto imitava algum anime, completamente irritando seu pai que o jogou no armazém como punição.

Essa era uma lembrança do passado, mesmo antes de ele entrar na escola primária, e Return by Death não poderia tê-lo devolvido tão longe. Então, assumindo que o ponto de partida não havia mudado, a próxima conclusão seria que ele estava amarrado imediatamente após o retorno pela morte, mas isso também seria impossível. Então isso só o deixou com uma conclusão――

[Subaru: eu falhei .. morrer ......?]

Se foi a dor persistente em sua cabeça ou sua situação atual, isso explicaria tudo isso.

Ele havia cometido um ato de violência insuperável contra Roswaal. Com isso em mente, seu tratamento só era moralmente correto, mesmo que não fosse algo que ele pudesse aceitar emocionalmente.

[???: ――Você tem uma noção da sua situação rapidamente, sim?]

Como se ele estivesse esperando por Subaruo chegar a um acordo com a sua situação, uma voz desceu de cima. Erguendo o rosto, embora ele não pudesse ver nada, Subaru se virou na direção da voz. Se ele fosse adivinhar quem era a outra pessoa só pela entonação daquela voz,

[Subaru: Garfiel, é isso?]

[Garfiel: Acertou também. Parece que sua cabeça ainda está funcionando, isso é um alívio. Acho que eu bati em você um pouco demais, meu 'meu maldito'

Ouvindo seu nome sendo chamado, Garfiel pediu desculpas ao Subaru vendado. Mesmo que o tom de sua voz não correspondesse exatamente ao seu conteúdo apologético, ele continuou com [Who would'a thought],

[Garfiel: Eu estava apenas dando um tapinha, não acho que você quase morreria disso. Ouvi o seu Knight, da Emilia-sama, então achei que você ia ter um pouco mais lá, mas acho que eu superestimei você, huh]

[Subaru: Desculpe desapontar você. Meu personagem é mais do tipo inteligente do que o físico ... Então, onde estamos, afinal?]

Respondendo com uma piada desdenhosa, Subaru cortou diretamente para a perseguição. Ao ouvir isso, Garfiel soltou um pequeno suspiro pelo nariz e,

[Garfiel: Não se preocupe, você ainda está no santuário. Mas esta não é a Catedral ou a Tumba, ou uma dessas casas que estamos emprestando aos convidados

[Subaru: Você tem uma sala de escravidão preparada? Eles dizem que é bom estar preparado, mas se você tem esse tipo de instalação ... honestamente eu estou meio assustado]

[Garfiel: Vá reclamar com o rastejador que fez isso se você acha que é de mau gosto. Na verdade, você fala diretamente com ela, não é?]

Garfiel deixou claro seu descontentamento, ou melhor, uma sensação sincera de desconforto. Como se tivesse pegado algo dentro de suas palavras, o rosto de Subaru franziu a testa,

[Subaru: Diretamente ... o que você quer dizer ......?]

[Garfiel: Com o fedor da Bruxa todos os anos, não vá brincar de idiota agora. Você a meteu dentro do túmulo, não foi? Por que outra razão você está com um cheiro assim?]

[Subaru: Met dentro do túmulo ......?]

Algo nas palavras de Garfiel estava puxando-o.

A tumba. O julgamento. A pessoa que ele encontrou lá. Foi tudo em branco. Depois de se despedir de seus pais no julgamento, no final, ele foi para o prédio da escola vazia e lá -

[Subaru: A bruxa ......!]

――Ele encontrou a Bruxa da Ganância, Echidona.

Com o senso de incongruência que acompanha o preenchimento do vazio, a existência de Echidona foi restaurada no cérebro de Subaru. Ele já tinha experimentado isso no ciclo anterior, então por que ele tinha esquecido de novo?

A menos que fosse o resultado da "Condição" imposta a ele no final de sua primeira reunião? Mas o fato de que Return by Death não conseguiu superar esse efeito foi realmente surpreendente.

Retorno pela Morte permitiu que ele carregasse suas memórias, mas ele não teria contramedidas contra essa interferência direta. Em outras palavras, toda vez que Subaru Retorna pela Morte, ele terá esquecido Echidona, e só começará a lembrar quando ele for lembrado novamente.

[Subaru: Então, foi isso que Roswaal mencionou que eu esqueci ......?]

Só agora, com a existência da bruxa restaurada, Subaru percebeu isso, mas ainda era um pouco cedo demais para chegar a essa conclusão. Afinal, apesar de ser capaz de lembrar Echidona, ele não conseguiu encontrar nada em suas conversas que o ajudassem a romper a situação atual.

Do jeito que Roswaal disse, era como se ele quisesse que Subaru se lembrasse de "alguma coisa" que, por si só, revelaria as incompreensíveis intenções de Roswaal.

Então, novamente, isso só faria sentido se ele estivesse realmente de posse de um Evangelho completo.

[Garfiel: Como você está quieto de repente, eu devo aceitar isso como se você estivesse se sentindo culpado?]

[Subaru: Eu não sou uma garota da escola que vai morrer se ela parar de falar, então eu estou apenas pensando em uma coisa ou duas. Embora uma coisa ou duas provavelmente não seja suficiente neste ponto]

Havia tantas coisas para descobrir que não havia células suficientes no cérebro de Subaru para fazê-lo.

Houve Emilia. Rem. Beatrice. ―― Muito para cada nome na formação feminina, Subaru terá que se retirar da situação. E além disso, havia o Santuário, Elsa, as verdadeiras intenções de Roswaal e os Evangelhos. E depois,

[Subaru: Tem o Garfiel ... também]

Convencê-lo e ganhar seu apoio era um elemento indispensável do plano de Subaru para salvar a mansão. Quando se trata de repelir Elsa, não havia mais ninguém em que Subaru pudesse recorrer com maior capacidade de combate. O fato de poder contar com a força dele para combinar com a de Elsa era algo que Subaru havia testemunhado com os olhos e experimentado pessoalmente com a cabeça.

[Subaru: ...... Se eu não me engano, tenho certeza que fui socado ou chutado até que minha cabeça foi esmagada, mas o que aconteceu com isso?]

[Garfiel: Hah. Demorou o suficiente para esse tópico chegar. Sua cabeça não estava esmagada, mas com certeza estava cavando um pouco. Seria um incômodo se eu simplesmente deixasse você morrer assim, então você vai se curar um pouco.

[Subaru: Cura ...... por quem?]

[Garfiel: Bem, quem mais estava lá para fazer isso?]

Pegando algumas reverberações de orgulho na voz de Garfiel, Subaru estava sem palavras.

Quem teria pensado que Garfiel, de aparência áspera e brutal, teria estudado a magia da cura? Ainda amarrado, Subaru se contorcia um pouco com seu corpo.

[Subaru: Minha ... cabeça ainda tem sua forma original e não é uma caixa ou pirâmide, certo?]

[Garfiel: Da próxima vez que ficar rachado, eu poderia fazer isso se você quiser]

Com um suspiro estúpido, tendo recebido essa resposta, Subaru encolheu os ombros e confirmou que pelo menos seu corpo estava fora da situação de quase morte.

Nesse caso, a próxima pergunta seria as intenções de Garfiel.

[Subaru: Desde que você é o único que esmagou isso, seria meio estranho agradecer a você por curá-lo, mas ...... qual era o seu objetivo em tudo isso?]

[Garfiel: O que. Que tipo de objetivo você acha que eu tenho?

[Subaru: Considerando as circunstâncias, do seu ponto de vista, você fez o julgamento correto para me derrubar, então eu não vou reclamar. Eu perdi minha cabeça completamente e foi uma coisa boa que você me parou. Essa é apenas uma das coisas que eu não quero dizer, mas não posso deixar de dizer ... se você me entende

[Garfiel: Esse é um sentimento muito complicado. Não é que eu não entenda querendo bater no rosto desse bastardo presunçoso, mas isso seria um problema para a vovó e os outros se você o fizesse.

Parecia que Garfiel compartilhava a maravilhosa opinião de Subaru sobre Roswaal. Mas como ambos confiavam na existência de Roswaal em grande parte, nenhum deles podia colocar esse sentimento em prática.

Para Subaru, Roswaal era o fiador de seu sustento neste mundo, e para Garfiel e os outros, ele era uma existência necessária como gerente do Santuário.

Mas vendo que a primeira razão mencionada por Garfiel foi Lewes - ele deve ter pensado mais sobre as vidas dos residentes do Santuário do que sobre si mesmo.

Isso só apoiou a avaliação de Frederica de seu irmão no ciclo anterior, que na verdade, a razão pela qual ele escolheu permanecer no Santuário, em vez de sair com sua irmã, provavelmente estava fora de consideração pelos sentimentos dos residentes que ficaram para trás.

[Subaru: Como Lewes e os outros são importantes para você, a existência de Roswaal como seu protetor é indispensável. Sem ele e seu fetiche de Demihuman, os residentes presos no Santuário não poderão continuar vivendo como estão agora, huh]

[Garfiel: Não me venha com essa porcaria constrangedora como você entende tudo. Quem diabos pensa que ficaria aqui por motivos sentimentais? Eu estou aqui porque não posso deixar o lugar, então ......]

[Subaru: Você não pode sair, mesmo que seu irmão do sangue Frederica possa, Garf?]

Foi a informação que ele acabou de ganhar do ciclo anterior. Jogando este cartão, Subaru ouviu qualquer mudança no comportamento de Garfiel. Mas a intensidade da reação ultrapassou em muito a imaginação de Subaru.

[Subaru: ――t!]

Houve um assobio de vento e, no instante seguinte, um tremendo estrondo estalou ao lado da cabeça de Subaru. O som do ar se rompendo reverberou pelo espaço, e com um pisada de seu pé mais rápido do que a mente podia processar, o chão cedeu, despedaçando-se, enquanto a forma de toda a sala se contorcia.

O chão se inclinou para cima e, com um gemido, Subaru foi jogado pela onda de choque para o ar. Incapaz de se preparar, ele caiu no chão sólido e só foi parado com força quando bateu em uma parede à frente.

O impacto em suas costas arrancou todo o conteúdo de seus pulmões quando a parte de trás de sua cabeça gritou de dor. Tossindo, saliva babou do canto da boca de Subaru. E, vendo isso,

[Garfiel: Quem te disse isso, sua parte de merda? Foi Frederica correndo sua boca sobre estes desnecessários ...... não, de jeito nenhum ela disse isso. Nós já cortamos nosso vínculo como irmãos quando nos separamos]

[Subaru: Esse tipo de coisa é apenas uma figura de linguagem, não há como realmente cortar o sangue na sua ......]

[Garfiel: Isso aqui, agora, trazendo isso é ainda mais estranho, não é isso. Se você quisesse usá-lo, você poderia encontrar muitos lugares para trazê-lo, não poderia?

Ouvindo a resposta sem fôlego de Subaru, Garfiel trabalhou sua intuição desagradavelmente afiada. oComo ele disse que era como se, enquanto Subaru não estava prestando atenção, ele pegou em fatos que até mesmo Subaru não percebeu.

Embora o palpite de Garfiel não estivesse longe da verdade - na verdade, era quase certo - o processo de pensamento que ele costumava fazer ali era direto demais.

Era como se ele possuísse alguma percepção extraordinária, ou melhor, possuísse algo "Impossível de Ignorar".

[Subaru: De jeito nenhum ...... você também ......]

――O momento em que a possibilidade o atingiu, Subaru não conseguiu esconder os tremores em sua voz.

[Garfiel: ――――]

A questão sem assunto de Subaru recebeu apenas um silêncio sinistro em troca.

Em termos de tempo, apenas alguns segundos haviam se passado naquele silêncio, mas para Subaru era equivalente a uma eternidade.

Sem resposta. Por que ele não estava falando? Foi porque a pergunta de Subaru foi muito vaga? Se ele simplesmente dissesse que não entende, ou mesmo deu um chute, seria melhor que isso. A única esperança de que Subaru pudesse se agarrar era uma reação de curto-circuito como aquela.

Mas,

[Garfiel: Eu também ...... sim]

Passos agudos. O som das solas de Garfiel atingindo o chão de ladrilhos de pedra se aproximou, e Subaru percebeu que estava agachado ao lado dele. Erguendo a cabeça do chão, ele podia sentir o rosto de Garfiel se aproximando do dele, mostrando suas presas,

[Garfiel: E o que você acha disso, hein, oy?]

[Subaru: Pare de falar de uma maneira que apenas desperta sentimentos ainda mais ruins. Eu acabei de dizer algo que não fazia sentido, certo? Estaria tudo bem se você pudesse simplesmente negar isso ...... não poderia?]

[Garfiel: O que você está querendo sobre t'cry?]

Ignorando o pedido suplicante de Subaru, Garfiel respondeu com a mesma voz ambígua. A resposta indeterminada apenas inflamou a ansiedade de Subaru, seu coração interior já era uma bagunça confusa.

Ele queria que Garfiel negasse, dizendo que era um palpite de sorte. Mas as respostas grávidas apenas aprofundaram a sensação de mau presságio no coração de Subaru.

Beatrice e Roswaal, ambos considerados aliados, revelaram-se, um após o outro, donos dos Evangelhos. Para Subaru agora, não seria tão estranho se uma terceira pessoa fosse revelada.

[Subaru: Então ......! Isso significa que você também sabe, não sabe ......!?]

[Garfiel: ――Ah, então é disso que se trata. Me pergunto onde você notou]

[Subaru: ―― !?]

Sua garganta congelada pelo choque, Subaru traçou a imagem de Garfiel dentro de seus olhos vendados.

A entonação de sua voz, o suspiro indiferente. Nada disso era como o Garfiel Subaru sabia. Mas mesmo quando ele abandonou essas palavras reveladoras, a distância entre elas não havia mudado,

[Garfiel: Você parece surpreso, mas não pode ser tão estranho assim. Eu tenho vivido no Santuário para sempre, e nos conhecemos há muito tempo. Então as oportunidades não foram apenas uma ou duas vezes]

[Subaru: B ... ut ...... você ... você não deveria odiar a bruxa? Tanto que você reagiria exageradamente assim ... e ainda ...]

[Garfiel: Sim, eu faço. Eu odeio a Bruxa, eu não confio em você como a Bruxa, e eu também não tenho nenhum afeto por essa Meio-Bruxa Emilia-sama. Mas, novamente, não posso dizer o que essa coisa está dizendo errado. Pelo menos, definitivamente sabe o que eu queria saber

[Subaru: O que você queria ... saber ......]

[Garfiel: ――Eu não tenho razão para te dizer nada. Mas por que você não está perguntando? Você não pode ter outra chance]

Depois que Garfiel cuspiu estas palavras, Subaru pôde senti-lo em pé. Então, ele se afastou de Subaru, aparentemente indo até a saída da sala da prisão - e colocou a mão na porta.

Ouvindo a porta de madeira estalar, [Hey!], Subaru gritou para o Garfiel que partia.

[Subaru: espere! ...... O que vai acontecer comigo? Ou eu quero dizer o que está acontecendo agora?

[Garfiel: Por tentar assassinar aquele bastardo do Roswaal, com certeza apagando a luz. Por enquanto, você só vai ficar contido e confinado até que os resultados saiam]

Confinada, essa foi a palavra que surgiu ontem. Da própria boca de Roswaal, não menos. O fato de seu status de auto-professos ser agora passado para Subaru por encenar violência contra ele não era nada menos do que irônico.

Na frente de Subaru, que não fez outro som, Garfiel bufou pelo nariz,

[Garfiel: Você estará recebendo refeições toda manhã e até mesmo. Não tente nada engraçado. Eu estarei procurando por você

[Subaru: Como se ...... esse é o tipo de coisa que eu ficaria preocupado agora! Resultados? Você disse resultados? Quais resultados? O que você está esperando......?]

[Garfiel: Que resultados, isso não é óbvio?]

Desta vez, Garfielrespondeu como se tivesse acabado de ouvir uma pergunta muito tola,

[Garfiel: ――Os resultados dos Julgamentos de Emilia-sama. Depois que ela ouviu o que tinha, ela ficou terrivelmente entusiasmada, quase como se estivesse tentando expiar o que você fez.



Advertisement

Share Novel Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 38

#Leia#Romance#Re:Zero#Kara#Hajimeru#Isekai#Seikatsu#-##Volume#4#-##Chapter#38