Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 39
Advertisement
ARC 4
A ALIANÇA ETERNA
Capítulo 39 [Friendt]
[Otto: O que, com esse rosto desnorteado como você acabou de ver algo incrivelmente inacreditável no final de um sonho e agora seu cérebro está derretendo]
[Subaru: ...... Isso é, uma maneira exagerada de colocar isso, mas não há necessidade de corrigir nada, então vamos apenas dizer que é algo assim]
Otto suspirou, apoiando ambas as mãos nos quadris, e Subaru, revirando os pulsos confirmando que as mãos estavam livres, caiu no chão, olhando de volta para Otto.
Afinal de contas, tendo sido amarrado por mais de três dias, apenas movendo seu corpo fez com que rangesse e doesse. Como era muito difícil se virar naquela posição amarrada, ele só tinha sido folheado periodicamente na hora das refeições. Mas, foi mais do que apenas um problema com a circulação sanguínea, já que ele estava começando a notar outros defeitos. Nomeadamente,
[Subaru: Otto, isso pode ser apenas porque eu tirei a venda, mas ...... meu olho direito não está vendo muito bem. Ou, ao invés de não bem ... é mais como se não pudesse ver nada. O que há com isso?
[Otto: O que há com isso ... se você me perguntar, eu também estou um pouco hesitante em dizer ...... Eu poderia colocá-lo com mais elegância e adoçar ... ou eu poderia dizer sem rodeios e diga exatamente o que é. Qual você prefere?]
[Subaru: Sugarcoat para que eu não fique chocado e me diga sem rodeios, então eu sei o que está realmente acontecendo]
[Otto: Isso é terrivelmente ganancioso ...... Uhhh, a estibordo do rosto auspicioso de Natsuki-san, sua visão foi inevitavelmente envolta em trevas, sempre fechada para a luz ...]
[Subaru: Uh. Eu não estava pedindo por algo tão ousado, mas acho que entendi o ponto]
Ouvindo a descrição vestida de Otto do mal-estar de Subaru, Subaru estendeu a mão e parou a explicação no meio do caminho. Então, colocando a mão estendida no olho direito, ele cuidadosamente sentiu em volta para confirmar.
O lado direito de sua visão parecia ter sido completamente cortado e nenhuma imagem estava aparecendo. E uma vez que ele tocou, Subaru entendeu por que esse órgão estava afrouxando seu trabalho.
Ou, em vez de afrouxar, era mais como se tivesse arrumado suas malas e ido para casa. Porque tudo o que restava onde seu olho direito costumava ser era um buraco vazio.
[Subaru: Eu pensei ...... ele disse que eu estava curado]
[Otto: O sangramento foi interrompido e os ossos quebrados foram reunidos. Mas a magia de cura depende do curador e não é onipotente. ...... Trazer peças mortas de volta à vida seria um pouco ...]
Otto resmungou, olhando para Subaru com simpatia. Vendo aquele olhar, Subaru afrouxou seus lábios impotente e murmurou [Não ajudando, eu acho],
[Subaru: As pessoas geralmente morrem quando suas cabeças são esmagadas. Então eu acho que estou bem com apenas perder um olho ... mas se ambos os meus olhos morreram eu acho que provavelmente vou perder a vontade de viver
[Otto: Isso é muito otimista ... você não está entrando em desespero, está? Por favor, não, eu não sei se podemos continuar sem você, Natsuki-san]
Para alguém que acabara de perder um órgão importante como o olho direito, Subaru estava terrivelmente calmo, de uma forma que até surpreendeu a si mesmo. Talvez o choque ainda não tivesse chutado ainda, ou talvez fosse porque, ao contrário de perder a maior parte de um braço durante o ataque de Elsa, este não estava acompanhado de sangue e dor.
Mesmo que Garfiel mentiu, ainda era quase verdade. Ele parou o sangue, selou as feridas e parou a dor. Seria esperar muito pensar que a cura mágica pode curar qualquer coisa, e ele salvou Subaru de uma ferida fatal como ele disse que fez.
[Subaru: Ele estava ... defendendo algum tipo de princípio ou o quê? Eu não consigo entender ele, esse cara
Ele atingiu Subaru quando atacou Roswaal, mas depois também o curou. E então ele pensou em prender Subaru até o final dos julgamentos para garantir a cooperação de Emilia.
Ele o curou para não morrer, e até assumiu o papel de zelador para ver até o fim. Embora ele detestasse o mau cheiro da Bruxa que vinha do corpo de Subaru, isso não o impediu de voltar para cá. E mesmo que ele não parasse de vir, ele não havia pedido a Subaru uma única pergunta vital.
Era quase como se soubesse que Subaru não diria nada, ou como se já soubesse tudo o que ele precisava saber, e por isso não tinha interesse no que Subaru tinha a dizer.
[Subaru: Se ele sabe, isso significa que ele tem um evangelho ...? Como é que todo mundo é ...... ou, na verdade, vendo que este é o Campo Experimental da Bruxa, talvez seja apenas natural]
Se cada pessoa chave possui um livro que diz o futuro e age de acordo com suas instruções, então não deveo progresso mundial é muito mais simples para a Subaru?
Com todo mundo que está trabalhando para o mesmo resultado, marchando para o mesmo HAPPY END, por uma vez, as coisas não poderiam acontecer em um único caminho?
Se houvesse realmente uma maneira de saber o futuro, então deveria ter salvado o Subaru há muito tempo de ter que morrer manualmente e repetir e sentir o seu caminho em frente, não deveria?
[Subaru: ...... Reclamar não vai avançar as coisas, e ninguém vai vir me ajudar, droga]
[Otto: Isso é uma coisa deprimente para dizer, Natsuki-san. Bem, eu não posso culpá-lo, considerando o que você acabou de passar ...... mas eu estou um pouco ofendido por isso 'ninguém vai me ajudar' parte. O que você achou que estou fazendo aqui?
Ouvindo os murmúrios de Subaru, Otto fez este comentário simpático antes de rejeitar o que Subaru disse no final.
Vendo de perto a expressão presunçosa de Otto, o rosto de Subaru ficou vazio por um momento,
[Subaru: Ah, venha pensar sobre isso, o que você está fazendo aqui? Quero dizer, realmente, nos últimos três ou quatro dias eu tive tempo para pensar em muitas coisas, e não estou exagerando, mas você era basicamente a única pessoa que nunca passou pela minha cabeça.
[Otto: Você é inacreditável, você sabe disso !! Pensar que eu ainda ficaria surpreso que você diria algo assim neste ponto !!]
[Subaru: Honestamente, eu sou o único surpreso com a forma como sua existência acabou de desaparecer da minha cabeça. No momento em que te vi eu nem tinha certeza se você era Otto ou o tio vendedor-vendedor, você sabe]
[Otto: Quem é o appa-seller-tio !?]
[Subaru: Ele foi uma espécie de ponto de partida para mim. Nós também poderíamos chamá-lo de MR.SAVEPOINT]
Até o momento, em termos de pontos de reaparecimento do Retorno à Morte, Kadomon provavelmente foi quem mostrou mais.
Brincando enquanto se lembrava daquele tio de rosto cheio de cicatrizes, Subaru pôs fim à sensação de perda do olho direito e decidiu analisar a mudança abrupta da situação.
Primeiro, é melhor que ele obtenha algumas respostas de Otto. E descubra suas verdadeiras intenções.
[Subaru: Piadas e tudo isso de lado ...... tem algumas coisas que eu quero te perguntar]
[Otto: Bem, isso é de se esperar. Eu também estou muito interessado em saber o que Natsuki-san fez para ficar trancado aqui]
[Subaru: ――? Você quer dizer que tudo isso não estava nas ordens de Roswaal?
De acordo com Garfiel, Subaru deveria ser preso por seu ato de violência contra Roswaal. Ao mesmo tempo, seu aprisionamento deveria ser usado como alavanca para obrigar Emilia a fazer os julgamentos. Mas,
[Otto: Eu não sei o quanto o Margrave está envolvido nisso tudo. Tudo o que sei é que agora uma fenda terrível está dividindo o Santuário]
[Subaru: Um rift? O que você quer dizer?]
[Otto: É exatamente o que parece. Há a facção de Lewes-sama, que quer libertar os refugiados da aldeia junto com Natsuki-san, e há a outra facção firmemente contra isso. Desde que Natsuki-san foi preso por Garfiel, o debate ficou fora de controle.
Otto fez um breve resumo do que aconteceu nos últimos dias com uma expressão exausta no rosto.
Assim como Subaru temia, o atrito entre os refugiados e os moradores do Santuário se aprofundou, e o crescente descontentamento explodiu em conflitos de pequena escala. Parecia que as rachaduras originalmente pequenas dentro do Santuário dividiram sua população em facções, e o Santuário estava agora em um estado fraturado.
Engolindo profundamente a situação assustadora, Subaru seguiu com [Mas],
[Subaru: Por que isso aconteceu tão de repente? Pelo que eu vi ...... quero dizer, eu esperava ...]
No primeiro mundo, Subaru esteve aqui por mais de cinco dias sem ver nenhum tipo de facciosismo. De fato, a proposta da Subaru para libertar os refugiados passou facilmente, e na manhã do se*to dia o acordo foi realizado.
Mas desta vez, a situação estava se deteriorando muito rapidamente. Vendo Subaru fazer esse julgamento, Otto balançou a cabeça e levantou um dedo: [Bem, veja você],
[Otto: Não foi de todo repentino. Na verdade, Natsuki-san é uma das principais razões pelas quais isso aconteceu, então se você acha que é repentino, então estamos realmente em apuros]
[Subaru: eu sou ... uma das razões?]
[Otto: Eu não sei que tipo de relacionamento Natsuki-san tem com os aldeões de Arlam ... mas deve ser bom. Desde que você foi atacado por Garfiel e desapareceu, a atmosfera no Santuário se tornou a pior que já existiu.
[Subaru: ――――]
[Otto: Para os aldeões, Ram-san e o Margrave estão em uma posição onde eles hesitariam em expressar suas preocupações, mas porque eles confiam em você, que faz vocêo canal ideal para passar suas vozes para o topo. Eu não estou dizendo que é a única razão, mas acho que está claro como todos estão furiosos
Ouvindo a explicação de Otto, Subaru abriu a boca sem dizer uma palavra.
Certamente, quando se trata das diferenças na situação no Santuário entre este circuito e o anterior, o bem-estar de Subaru era definitivamente um deles. Mas Subaru nunca imaginou que sua presença teria esse tipo de efeito sobre os sentimentos dos moradores de Arlam, e muito menos desencadearia uma ruptura dentro do Santuário.
Suspirando com o olho esquerdo no Otto, Subaru tentou verificar se estava brincando ou exagerando, mas Otto franziu as sobrancelhas sem demonstrar qualquer reação notável em particular. Em outras palavras, ele provavelmente estava falando sério. Então, o único ponto de discórdia seria se havia algo errado com as habilidades observacionais de Otto, mas,
[Subaru: Eu não quero me incomodar com argumentos para obter a resposta para isso, então]
[Otto: Por que tenho a sensação de que estou sendo tratado de maneira inadequada de alguma forma? Ah deixa pra lá. De qualquer forma, Natsuki-san, a razão pela qual eu vim aqui está relacionada com essa fenda]
[Subaru: Relacionado com a fenda ...... então, desde que as coisas ficaram confusas sem mim, você está dizendo que tudo voltará ao normal quando eu voltar? Bem, isso é meio que esperando muito de mim e colocando muita pressão em mim, você sabe e ......]
Encalhado por sua própria baixa auto-estima, Subaru ainda não conseguia levar as palavras de Otto a sério. A verdade é que, mesmo que Subaru tivesse uma poderosa influência em acalmar os corações do aldeão, agora que tudo já havia explodido, ele duvidava que houvesse algo que ele pudesse fazer.
De fato, se Subaru aparecesse agora, perdendo um olho direito, ele provavelmente estaria derramando óleo no fogo.
Vendo Subaru balançando a cabeça com uma expressão difícil, Otto rejeitou sua negação mais uma vez com [não não],
[Otto: Claro que não acho que Natsuki-san tenha esse tipo de influência. Isso seria otimista demais, você sabe
[Subaru: Nós concordamos lá, então eu não vou protestar, mas você não tem que ser tão franco sobre isso. ...... Então, por que você está me tirando?]
[Otto: Tenho certeza de que tanto os refugiados quanto os residentes do Santuário querem evitar um conflito em grande escala. Então é por isso que eu estive pensando se Natsuki-san estaria disposto a fazer parte da fuga do Santuário.]
===
===
[Subaru: Desempenhar um papel ... na fuga?]
Subaru estreitou seu olho esquerdo na palavra perigosa que voou para fora, e repetiu sob sua respiração enquanto ele ruminava. Então, de repente, ocorreu-lhe o que Otto deve estar pensando.
Subaru olhou para Otto e, [A menos que], ele lambeu os lábios,
[Subaru: Você quer que os aldeões escapem enquanto o Santuário está em estado de caos, e você quer minha ajuda nessa fuga, é isso?]
[Otto: Precisamente, estou feliz que a conversa tenha se movido rapidamente. Estamos um pouco pressionados pelo tempo, por isso espero que Natsuki-san possa concordar em ajudar sem quaisquer condições em anexo]
[Subaru: ...... Leve-me através do processo primeiro. Mesmo eu não vou concordar em entrar sem um plano. Eu preciso ter certeza de que temos uma chance, já que não teremos desculpas quando formos pegos]
Acima de tudo, se eles incitassem a facção que se opunha à libertação do Santuário, isso significaria colocar Emilia, Roswaal e todos os reféns em perigo. Não que ele realmente se importasse com o que aconteceria com Roswaal, mas Subaru queria impedir que Emilia, Ram e Patrasche se machucassem.
[Otto: Eu gostaria que você adicionasse meu nome à lista de pessoas que você não quer se machucar também]
[Subaru: É natural que os homens suportem a dor nas salas de jogo. Talvez eu seja apenas aquele cara antiquado. Bons homens ficam fora de casa, você sabe
[Otto: Essa é a primeira vez que ouvi essa frase, mas eu já estou quase completamente certo de que não é onde ela deveria ser usada]
Subaru fez uma careta ao palpite correto de Otto, e então, limpando a garganta, ele trouxe a conversa de volta ao tópico,
[Subaru: Se não é apenas uma aposta desesperada aleatória, então me diga o seu plano. Depois disso eu decidirei se te ajudarei ou te venderei]
[Otto: É muito assustador que me vender está mesmo na mesa ... mas o plano é direto. Nós já conversamos com a facção moderada do Santuário, então enquanto eles mantêm os extremistas ocupados, nós tentaremos romper a Barreira em nossas carruagens de dragão. Então, tudo o que resta é dizer adeus]
[Subaru: Isso não é simplesmente imprudente? E com quem mais você está trabalhando ......?
[Otto: Isso é algo que eu vou te dizer quando você concordar em ajudar.Mas a tarefa que queremos deixar a Natsuki-san seria persuadir os aldeões e lidar com o imprevisível Garfiel. Afinal, se é entre o Natsuki-san e os aldeões, ele provavelmente vai morder o Natsuki-san]
[Subaru: Meu corpo é muito bom isca, hein. Bem, eu não posso negar isso]
Otto estava certo. Se fosse uma escolha entre Subaru e os refugiados, sem dúvida Garfiel vai mergulhar direto no sangue de Subaru. Mas, como seria de esperar, isso significaria dificuldades consideráveis para a Subaru,
[Subaru: Então, depois de tudo isso, ainda não temos idéia de onde Garfiel está nisso, não é? Esse cara é como uma família para Lewes-san, então ele deveria estar com os moderados, mas ...]
[Otto: Originalmente, era assim que eu o contava também, mas considerando sua abordagem para Natsuki-san e Emilia-sama, é bem difícil dizer. Então, mesmo que não o consideremos um inimigo ativo, temos que tratá-lo como um inimigo passivo. Esse é o consenso a que chegamos]
[Subaru: Parece que o seu cúmplice tem uma boa compreensão da situação ...... Você pode contar comigo. Mas, apenas por curiosidade, o que você faria se eu me recusasse a ajudar?]
[Otto: Nós vamos sair por aí anunciando que você escapou, e então não teremos que nos preocupar com qualquer ameaça potencial de Garfiel por um tempo]
[Subaru: Isso é simplesmente perfeito, seus bastardos. No momento em que minhas mãos e meus pés estão soltos, você já me pegou contra Garfiel! Deus, eu fui jogado]
Coçando a cabeça, Subaru só podia aceitar que ele estava completamente nas palmas das mãos de Otto e de seu cúmplice. A partir do momento em que ele foi colocado nessa situação, Subaru não teve escolha a não ser dançar a vontade deles.
No entanto, Subaru não estava tão chateado, ele alegou.
Porque agora, participando do plano de Otto de libertar os refugiados do Santuário, Subaru poderia encontrar a resposta para o motivo de todos terem desaparecido do Santuário.
Se o plano fosse bem sucedido, pelo menos explicaria como os refugiados poderiam ter desaparecido do Santuário sem a interferência de Subaru. Mas isso ainda não resolveria o resto do mistério.
[Subaru: Ainda não explicaria como todos os residentes presos no Santuário desapareceram ...]
Subaru podia aceitar a conclusão de que aqueles que poderiam sair poderiam ter ido embora. Mas isso não explicaria como as pessoas que supostamente não poderiam sair também desapareceram. De qualquer maneira, ele teria que deixar este lugar para descobrir o que aconteceu.
Seguindo o plano de Otto, ver esse laço até o fim não seria tão inútil, afinal de contas.
[Subaru: Venha para pensar sobre isso, estou muito impressionado como você conseguiu me encontrar. Desde que este lugar é provavelmente como um esconderijo secreto no Santuário ou algo assim]
Ele já havia juntado mais ou menos os detalhes do interior da sala das palavras de Garfiel e do tempo livre excessivo. Depois de olhar em volta do lugar, Subaru clicou nos ossos do pescoço dele.
Lâmpadas de cristal escuras serviam como a única fonte de luz dentro da sala, que não tinha janelas para permitir a entrada de qualquer luz externa. Construído em madeira, sua construção de má qualidade mostrava sinais de chuva que vazava. Essa foi provavelmente a fonte do som de água pingando que gradualmente foi usada nos nervos de Subaru vendados. Um pensamento doloroso.
[Otto: Bem, certamente não seria fácil encontrar seu lugar usando métodos convencionais. E eu diria que parece mais uma base secreta do que um esconderijo
[Subaru: Olhando em volta novamente, também estou tendo essa impressão. Não parece ser obra de um profissional. É mais como um amador com muita energia montou um prédio com base no que ele quisesse
A pequena cabana estava bem longe das impressões originais de Subaru sobre sua prisão. Era apenas um barraco estreito e ordinário.
Enquanto Subaru estava ocupado com tais sentimentos, com [Deixando isso de lado], Otto fez um gesto para continuar com o tópico,
[Otto: Encontrar você foi tudo graças a mim, você sabe. Eu acredito que é aqui que você me dá os seus mais sinceros elogios, então, o que você acha, Natsuki-san?]
[Subaru: Estou sinceramente impressionado e você realmente me ajudou. Então, como você me encontrou?]
[Otto: Fufufuu ~, você realmente quer saber? Você quer saber, certo? Você quer saber]
[Subaru: Sim, eu quero saber. Você deve ter usado sua proteção divina de Whipering Anima para falar com os insetos e lagartos e plantas na floresta para coletar informações para me encontrar aqui, hein]
[Otto: Sim, mas você pode, por favor, me devolver meu senso de superioridade?]
Otto lamentou ser destruído. O tempo todo, tendo originalmente planejado isso como uma piada, Subaru não conseguiu esconder seu espanto interno de que isso fosse confirmado.
Mesmo sabendo que Otto tinha o divinoProteção do Anima Whispering, ele nunca pensou que teria esse tipo de poder prático.
Antes, Subaru seguiu esta proteção divina enquanto dirigia Patrasche para salvar Emilia do perigo. Naquela época também, Otto ouvira os insetos e a folhagem pegarem um atalho após o outro para fechar a distância impossível entre eles.
[Subaru: Realmente é útil, sua proteção]
[Otto: ...... É, honestamente não é tão bom assim]
Na frente do suspiro de admiração de Subaru, a resposta de Otto subitamente ficou desanimada. Subaru franziu as sobrancelhas com essa reação, mas Otto apenas cerrou os punhos e não seguiu em frente, [Enfim],
[Otto: O Julgamento de Emilia-sama começará em breve. Garfiel estará no túmulo durante esse tempo e longe daqui. O que significa que agora é nossa chance]
[Subaru: O tempo de preparação antes de executar o plano é muito curto, não é ...... Se você não conseguisse me encontrar a tempo, sua bunda não estaria queimando com um cronograma como esse? ?]
Lamentando como Otto estava apressando-o, Subaru, que já havia concordado em ajudar, deu uma reviravolta no seu corpo para confirmar sua condição física. Embora não fosse nada para se satisfazer, ele tinha comida entregue em sua boca, e seu cocô limpo para ele sem falhar. Pensando nisso agora, era bastante embaraçoso não saber quem estava fazendo isso por ele, o que o lembrava daquela época em que ele foi hospitalizado por quebrar uma perna.
De qualquer forma, além do rangido, parecia não haver nada mais errado com seu corpo. Dando Otto, que estava olhando para ele, um aceno de cabeça, ele deu o passo, e――
[Subaru: Uh, posso perguntar uma última coisa?]
[Otto: ...... O que é agora, nossa. Este é realmente o último, ok? Se demorarmos muito, o plano irá para o próximo estágio e nós pareceremos um bando de idiotas]
[Subaru: Meu mal, meu mal ...... Mas, por que você correu tanto risco para me ajudar?]
[Otto: ――――]
Como se um balde de água gelada tivesse sido derramado sobre ele, a expressão de Otto desapareceu de repente quando ele ouviu a pergunta de Subaru.
Essa foi realmente a primeira coisa que Subaru queria perguntar. Sem dúvida, resolver o conflito entre os moradores e os refugiados seria benéfico para ambas as partes. Era o que Subaru queria também, e também apoiaria Emilia e Roswaal. Mas,
[Subaru: Eu não vejo como você se beneficiaria disso tudo. Eu poderia ser muito burro para ver isso, mas ...... isso me irrita quando eu não sei]
Ele não queria duvidar de Otto, mas era verdade que havia algo sobre isso que não parecia certo. O fato era que Otto havia sido apanhado nos problemas do Santuário sem nenhum motivo próprio. Ele nunca deveria estar aqui, nem tinha nada a ver com a Seleção Real.
No momento em que essas circunstâncias emaranhadas eram muito problemáticas, ele poderia ter abandonado qualquer envolvimento e deixado sozinho. Mesmo que ele quisesse estabelecer um relacionamento com o Margrave e assumisse isso como seu objetivo, a situação atual era apenas "muito ruim para apostar".
Mesmo que não fosse tão ruim quanto Subaru, certamente Otto não via nenhuma luz no fim do túnel.
Era por isso que Subaru não conseguia entender o que faria Otto enfrentar esses perigos para ficar ao seu lado. Assim como ele disse, nos três dias que passou em pensamento, Subaru realmente se esquecera da existência de Otto. Subaru não achou motivo para duvidar dele. E assim, em certo sentido, alguém poderia até dizer que confiava nele.
Mas agora, com o peso de todas as condições negativas se acumulando, a única maneira pela qual Subaru podia realmente confiar nele era se ele pudesse entender "para quê" Otto estava fazendo isso.
Então, correndo o risco de derrubar essa confiança, a Subaru precisava conhecer as verdadeiras intenções de Otto.
Se até mesmo Otto tivesse um lado para o qual Subaru não podia confiar, então isso teria apenas que—―
[Subaru: Por favor, me responda, Otto. Por que você está indo tão longe para fazer isso?
Ele perguntou baixinho. Foi um divisor de águas pequeno, mas definido.
Parando a respiração, Subaru esperou pela resposta de Otto. E, analisando a pergunta de Subaru, Otto olhou de volta para Subaru, ao escolher suas palavras,
[Otto: Que tipo de pessoa você pensa que sou, Natsuki-san?]
[Subaru: Alguém que pegaria um centavo na frente dele enquanto ele deixa cair todos os seus pertences, por outro lado ... Eu acho que esse é o tipo de personagem dopado que eu tenho em mente]
[Otto: Essa é uma maneira terrível de pensar em mim! Mesmo admitindo que eu fiz algo assim antes, ainda é irritante pensar assim !!
Isso realmente era a impressão de Subaru de Otto - ou melhor, era a impressão que Subaru queria acreditar.
Protestando contra essa avaliação inaceitável, [Just,realmente], Otto sacudiu a cabeça,
[Otto: Você sabe, Natsuki-san]
[Subaru: ...... sim?]
[Otto: ――Se eu quisesse ajudar um amigo, isso seria realmente tão estranho?]
―― Por um momento, incapaz de entender o que ele acabou de ouvir, o tempo de Subaru parou.
Foi vários segundos depois, quando o tempo começou a se mover novamente. Mas mesmo quando se mexeu, Subaru ainda não conseguia compreender o significado daquelas palavras. O que Otto disse agora?
Friendt Quem é amigo? Havia alguém com esse nome por aqui?
[Otto: O que está com aquele rosto congelado de surpresa de repente!]
[Subaru: Não, eu de repente ouvi o nome de alguém que eu não conhecia, então perdi a noção do que você estava dizendo. Quem é este amigo-san deveria ser?
[Otto: Eu não sei que tipo de conclusão você acabou de chegar, mas é completamente errado da cabeça à cauda! Não é amigo, amigo! Como bons amigos!]
[Subaru: bons amigos! Quem e quem !?
[Otto: eu! E Natsuki-san!]
Os olhos de Subaru se arregalaram, olhando para Otto sem fôlego, incrédulo. E Otto, pisando ruidosamente no chão, balançou as mãos para cima e para baixo, [você está ouvindo?],
[Otto: Quando fui capturado pelo Witch Cult e minha vida estava em perigo, foi Natsuki-san quem me salvou. E havia todas aquelas coisas que você disse e fez para me ajudar depois disso. Eu posso ter vindo aqui para conhecer o Margrave, mas isso não significa que o meu relacionamento com Natsuki-san é apenas uma questão de conveniência]
[Subaru: ――――]
[Otto: No final do dia, mesmo sem essas coisas problemáticas, eu ainda penso em Natuski-san como uma amiga. Pode haver todo tipo de queixas que eu gostaria de levantar sobre o meu tratamento habitual, mas não diga coisas tão irracionais e estúpidas como se não nos conhecêssemos! Assim-]
De repente, sentindo-se envergonhado no meio do caminho, Otto rapidamente coçou o nariz e desviou o olhar. Subaru permaneceu em silêncio enquanto ouvia as palavras de Otto. E Otto, tendo chegado ao final de seu discurso, ficou intrigado com a falta de reação de Subaru.
Havia um desconforto visível em seu rosto, provavelmente porque Subaru não havia dito nada para confirmar o que ele disse naquele momento. Parecia uma situação em que alguém apenas abria a porta para um campo de vendas de amizade.
Capaz de imaginar o que deve estar passando pela mente de Otto, uma certa emoção começou a inchar no coração de Subaru. E a reação provocada por essa emoção foi――
[Subaru: ――Pffff]
[Otto: Sim?]
[Subaru: Whuahahahaha! Fr-amigos? Nós somos bons amigos! Aah, é isso mesmo, é isso mesmo. Otto, você quer ser meu amigo?
[Otto: Whaa !?]
Incapaz de evitar que o riso explodisse, Subaru grosseiramente deu um tapinha no Otto de rosto vermelho nos ombros. Ainda não conseguia parar, Subaru continuou abraçando a barriga enquanto pisava no chão.
[Subaru: Pffuahahaa, amigos. Aaah, droga. Otto, seu desgraçado, você!]
[Otto: Ow! Ai! O que você está fazendo!? Sim, eu fui idiota por dizer isso! Eu entendo, Natsuki-san não vê dessa maneira. Mas mesmo assim, tenho certeza que não é algo risível!]
[Subaru: Nononono, eu não consigo parar de rir! Eu não estou rindo de você ... minha estupidez é demais Eu não posso deixar de rir de mim mesma
Usando sua mão esquerda para enxugar as lágrimas do riso explosivo, Subaru finalmente conseguiu seu impulso de rir sob controle e recuperou a compostura. Então, ele olhou para Otto antes dele.
Otto parecia que se arrependeu dolorosamente de mencionar a palavra "Amigo". Mas, neste momento, a única coisa dentro do coração de Subaru era a apreciação e gratidão inexprimível.
――Qual foi a motivação de Otto? O que poderia estar escondido atrás da máscara? O que poderia ser acreditado e o que não poderia ser?
Otto ligou para Subaru, seu amigo, e veio ajudá-lo por preocupação. E quando ele chegou, o primeiro pensamento de Subaru foi duvidar dele ao invés de acreditar nele, era o quão tolo ele era.
Pensando que deve haver algo nele para ele, "Algo" malicioso no jogo, era o quanto Subaru era mesquinho.
Tendo sido sacudido por suas circunstâncias, Subaru tinha perdido a visão dos sentimentos das pessoas ao redor dele, e, acreditando apenas na existência de malícia enquanto esquecia a existência de bondade incondicional, ele até havia esquecido o que era gratidão.
―― Natsuki Subaru sabia muito sobre o mundo, que ele poderia desistir e jogar fora?
Depois de apenas alguns poucos ciclos repetindo o mundo através da morte, ele imaginou que agora ele estava iluminado? Todo o tempo, ele nem percebeu que tinha um amigo verdadeiro ao seu lado.
Desconhecido de Sa auto-advertência e a depreciação de ubaru, ainda mais confusão pairou sobre o rosto de Otto. Vendo isso, Subaru conseguiu formar um sorriso e de repente deu um suspiro alegre,
[Subaru: me desculpe. Você é meu amigo, Otto. --Obrigado por me salvar]
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
O prédio onde Garfiel o havia aprisionado estava isolado no interior da floresta, longe da aldeia onde residiam as pessoas do Santuário. Se Otto não estivesse lá para guiá-lo, Subaru teria perdido muito tempo nos caminhos entrelaçados.
[Subaru: Pensando nisso dessa maneira, nós estaríamos bem ferrados sem a sua proteção divina, hein]
[Otto: Por favor, mantenha sua voz baixa. Eu também não sei o caminho, então estou tentando confiar nas flores, rãs e lagartos agora. Se os ofendermos, eles podem nos enganar ou nos guiar em um penhasco.]
[Subaru: as criaturas da natureza são assustadoras!]
Otto ouviu atentamente enquanto ele cautelosamente escolheu o caminho. Enquanto Subaru, seguindo atrás, correu perigosamente pelas fendas entre as árvores, tentando se acostumar a ver com apenas um olho.
Na verdade, era doloroso perder sua percepção de profundidade e a metade certa de sua visão. O sentimento completo de perda provavelmente o atingiria mais tarde, mas estava fazendo seu trabalho dificultando seus movimentos de forma bastante eficaz agora.
No entanto, Subaru não sentiu qualquer ressentimento em relação a Garfiel por esses ferimentos.
Considerando o que ele próprio tinha feito, Subaru estava ciente de que ele havia trazido para si. Além disso, sempre havia algo incompreensível e contraditório sobre Garfiel. Mas Subaru não estava pronto para resolver esse raciocínio.
Se ele apenas desse um pouco mais de imaginação para trabalhar, talvez ele fosse capaz de formar uma idéia de Garfiel.
[Subaru: Ainda há muito que eu não sei, incluindo se ele tem um evangelho ou não ...]
Mas ele teve que arquivar essa questão por enquanto.
Enquanto ele estava relutante em deixá-lo ir, Subaru fez um pequeno som quando um ramo roçou sua orelha direita enquanto ele lutava para pisar sobre as raízes. Então,
[Otto: eu vejo isso. Nós vamos sair na aldeia em breve]
Ouvindo o chamado de Otto, Subaru esforçou sua visão estreita para se concentrar à frente. Entre as brechas das árvores, através do escuro e verde, ele viu as luzes da aldeia.
Saindo da floresta, a luz da lua e das estrelas brilhou acima de suas cabeças, enquanto o campo escuro de visão de Subaru se esclarecia.
Recuperando o fôlego, Subaru examinou os arredores e confirmou que eles haviam retornado para a aldeia do Santuário. Como o tempo já era noite após o nascer da lua, a essa altura, Emilia provavelmente teria começado seu Julgamento no Túmulo.
Um desejo surgiu dentro dele, correr lá para que ele pudesse estar ao lado dela. Mas empurrando aquela emoção mais uma vez, Subaru voltou-se para Otto e,
[Subaru: Se o Julgamento estiver acontecendo agora, então esta é a hora de escapar. Então, quais são os arranjos e onde estamos nos reunindo com nosso cúmplice?]
[Otto: Bem, nosso cúmplice――]
Olhando para a pergunta rápida de Subaru, Otto começou a apontar a mão para a direção da aldeia. Mas esse movimento foi interrompido no meio do caminho. E o motivo, foi uma voz.
[???: ――Não precisa se preocupar, eu já estou aqui]
Cortando a conversa, uma pessoa saiu com o som de um passo.
Um vestido extravagante de empregada negra. Seu avental branco, brilhando sob a luz das estrelas, adornando a linda menina que ainda carregava alguns resquícios de infantilidade, como algo saído de um sonho.
[Ram: Por enquanto ...... bem, eu vou apenas parabenizá-lo pelo seu retorno seguro, Barusu]
Com o cabelo cor de pêssego balançando, o cúmplice de Otto ... Ram cumprimentou Subaru com sua habitual expressão refrescante, vomitando veneno.
- = Capítulo 39 Fim = -
Advertisement