Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 4.1

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 4 [Reunião e Passagem]

Depois que Beatrice o expulsou da Biblioteca Proibida, Subaru retornou para todos na sala de estar de mãos vazias, parecendo bastante envergonhado de si mesmo.

À sua espera, a sala de estar era a mesma de quando ele saiu. A única diferença era que Otto agora estava sentado no assento de Subaru e parecia ter acabado de discutir alguma coisa com Emilia.

Colocando um rosto que não deixava dúvidas na mente de ninguém, o quanto ele se ressentia de outro cara conversando com Emilia em qualquer coisa vagamente parecida com um jeito íntimo, Subaru se dirigiu para Otto.

[Subaru: Eu vejo que você está feliz conversando com Emilia-tan enquanto eu estava fora, seria legal se você fosse cair morto agora]

[Otto: Não é da minha natureza apenas sentar em silêncio e deixar o tempo passar ... Mais importante ainda, que tipo de pessoa sã diz uma frase assim imediatamente depois de voltar? É muito desagradável quando você sempre tira sua raiva de mim, você sabe!]

[Subaru (voz feminina): D-não fala como você pode entender! Assim que eu comprar seu óleo e cumprir minha promessa, está tudo acabado entre nós, nós terminamos! Então não tenha a ideia errada aqui!]

[Otto: Você poderia, por favor, não falar como se houvesse algo entre nós que poderia causar um mal-entendido?]

No curto espaço de tempo, Otto gritou com ele por ser um tsundere, Subaru, como se de repente perdesse completamente o interesse, virou-se para Emília.

Mantida fora da conversa, ela estava claramente esperando por ele e Otto para terminar de falar, e vendo-o olhando para ela, ela olhou de volta para ele e perguntou:

[Emilia: Você conseguiu se encontrar com Beatrice?]

Uma pergunta surpreendentemente difícil. Por um lado, a resposta para a pergunta dela era SIM, mas a resposta para a pergunta que ela estava realmente fazendo era mais próxima de um NÃO.

Enquanto ele tinha sido capaz de fazer contato com ela, ele não tinha realmente abordado o tópico mais essencial. Ele quase quis rir do que um protagonista de RPG de aventura manco, indeciso e covarde ele era.

[Subaru: Não, não estava acontecendo]

[Emilia: Oh ... Oh bem, eu acho que isso era esperado. Quando Beatrice se esconde usando 'Door Crossing', acho que não há como encontrá-la. Nem Ram nem eu conseguimos encontrá-la depois de tudo, então ...]

[Subaru: Ehm, na verdade, eu consegui encontrá-la. Mas ela estava, como eu deveria dizer isso ... Eu acho que ela estava de mau humor, um pouco tímida ... De qualquer forma, eu não fui capaz de obter uma resposta dela. Estúpido, certo?

[Emilia: Você ... a encontrou?]

Tendo pensado que ele nunca tinha sido capaz de fazer contato com ela em primeiro lugar, os olhos de Emilia se arregalaram de espanto. Um pouco surpresa por sua reação, Subaru soltou um "Ah" e assentiu com a cabeça.

[Emilia: Eu tenho pensado nisso por um tempo, mas ... Você e Beatrice são realmente muito próximas, não é?]

Emilia murmurou em voz baixa, tocando levemente o lábio inferior com o dedo, como se pensasse em algo.

Em resposta, Subaru fez sua melhor carranca de desaprovação, trabalhando duro para melhorar ainda mais a expressão que estava moldando seu rosto em algo que ninguém poderia interpretar erroneamente.

[Subaru: Eu e Beako, amigos? Por favor ... Ela é como o meu arquiinimigo, desde o momento em que nos conhecemos. A primeira vez que nos encontramos ela chupou toda a minha Mana que você conhece !? Eu não acho que haja tempo suficiente no mundo para que a primeira impressão horrível desapareça!]

[Emilia :: Mesmo que você tenha feito o Julius? Depois de tudo o que aconteceu entre você? Subaru você é assim às vezes, sendo teimoso de um jeito sem sentido.

[Subaru: Ser sem sentido teimoso é a medida de um homem! Eu sou o tipo de cara que continua carregando esse tipo de idéia estúpida, mesmo que eu saiba que é um monte de porcaria. Além disso, eu não fiz as pazes com Julius. Eu odeio esse cara, FOR-EH-VAR]

[Emilia: Claro, claro]

Emilia afastou levemente suas objeções falsas com uma pequena risada. Vendo isso, Subaru torceu o rosto para mostrar sua insatisfação. No entanto, no interior, ele apenas se sentiu aliviado que o assunto tinha sido colocado para descansar.

Ele ainda não teve tempo de processar sua conversa com Beatrice. A expressão triste em seu rosto no final, ele não tinha ideia de como começar a entender.

[Subaru: Aliás, onde está Frederica também? Como seu bom julgamento poderia ser tão fraco que ela deixaria minha Emilia-tan e Otto sozinhos ...]

[Emilia: Deixando de lado a questão de eu supostamente pertencer a alguém por outro tempo ... Frederica partiu para preparar um dos quartos de hóspedes ... Já que estamos indoo preciso de um lugar para o Rem-san descansar]

[Subaru: Ah, eu vejo]

Subaru respondeu em um sussurro baixo. Emilia, parecendo aflita, estreitou os olhos.

Enquanto ele se odiava por causar essa expressão em seu rosto, ele simplesmente não conseguia segurar a dor dilacerante que enchia seu peito toda vez que ele se lembrava de Rem.

No entanto, com um piscar de olhos e uma sacudida de cabeça, ele extinguiu a dor de sua expressão para evitar que sua dor se estendesse a Emilia. Relaxando os lábios, ele disse:

[Subaru: Nesse caso, é melhor eu pegar Rem na carruagem do dragão. Ela não deveria estar deitada lá sozinha ... Oh, desculpe pelo que eu disse antes, Otto]

[Otto: Não, não, eu não te culpo. Afinal, sinto que ...... muito aconteceu entre ela e Natsuki-san. Eu mal posso pedir-lhe para ter suas emoções sob controle, dadas as circunstâncias]

[Subaru: É só que quando eu penso em você tocando meu Rem com suas mãos sujas e sem dinheiro, eu não posso me segurar ... Eu realmente sinto muito]

[Otto: Não tem como você dizer algo assim se você realmente se arrepender! Eu também não acho que seja uma frase uma pessoa que acabou de rotular uma garota totalmente diferente como a dele deveria estar dizendo !!]

[Subaru: Isso é só eu te usando no meu plano de fazer a Emilia-tan apaixonar-se ciosamente por mim. Não me faça dizer em voz alta, idiota

[Otto: Você disse isso em voz alta por conta própria !!]

Sorrindo com a reação explosiva de Otto, Subaru deu uma olhada no rosto de Emilia. Tendo observado atentamente sua troca, os lábios de Emilia pareciam suavizar um pouco, e a tristeza de momentos atrás desaparecera. Confirmando isso, Subaru deu um pequeno suspiro de alívio.

[Emilia: Subaru e Otto-kun parecem estar muito perto. Mesmo que você só tenha se conhecido recentemente ...]

[Subaru: Huh, é com isso que você ficou com ciúmes !? Comparado aos meus sentimentos por você, Otto é apenas um brinquedo, um brinquedo ao lado! Eu quero um relacionamento real e apaixonado com você, Emilia-tan!]

[Otto: Por que eu sou o único a ser descartado!? Mesmo que essa coisa toda não tenha base na realidade, eu ainda não gosto disso !!

Vendo os dois caras se aquecerem mais e mais, Emilia de repente começou a rir. Cobrindo a boca com a mão, os ombros estremecendo de tanto rir, Emilia conseguiu arrancar um [desculpe] antes de finalmente poder continuar.

[Emilia: Eu não acho que esse seja o tipo de situação em que eu deveria estar rindo assim, mas eu simplesmente não consigo me controlar ... Você tem certeza que vocês dois não se conhecem há muito tempo? ?]

[Subaru: Ele é um comerciante viajante, sabe? Uma vez que seu negócio acabou, ele vai sair daqui antes que você perceba ...... Na verdade, apenas o pensamento de um personagem masculino não enviado além de eu chegar perto de Emilia-tan, aaah eu não suporto isto!]

[Otto: Eu não sei o que é isso, mas no curto tempo que eu cheguei a conhecê-lo eu já posso dizer que é algo realmente horrível, então eu não gosto disso!]

Vendo Otto colocando as mãos na cabeça com uma expressão um pouco traumatizada em seu rosto, Subaru bufou alto, torcendo a boca.

De certa forma, esses exageros eram na verdade seus verdadeiros sentimentos. Desde que mostrou seu coração para Emilia, Subaru a perseguiu com um ar de invencibilidade indomável, e seu coração está incendiado de ciúmes sempre que outro cara se aproxima dela.

Isto é certamente porque a profundidade de sua possessividade e ciúme são muitas vezes as de qualquer pessoa normal.

===

Na semana que vem eu precisarei gastar algum tempo para atualizar meus estudos, que foram ... err ... negligenciados desde que a tradução começou a consumir todo o meu tempo livre e tempo livre

Então, enquanto eu abro meu caminho de volta, para os próximos Capítulos, Tynkerd será o único a editar os rascunhos de tradução aproximados em rascunhos completos e eu tentarei o meu melhor para não ficar obcecado por eles antes de entregá-los a vocês! : 3

===

Este mês, obrigado Mikey Z! Jonathan K! Ayan S! Shane A! Julia H! Ivan M! Dallas H! Luka K! Piotr S! Azhar S! Andreas B! Ashton C! Senschuan L!

E os caras do Patreon, obrigado Jesse A! David S! Ly T! James Q! Alexandre P! Jeffrey N! Shahril A! Girafa! Gabriel D! Devon C, Rafael H e John W !! Filho Wukong! Thomas A! John L! Matthew K! Loc V! Shippolover! Spencer N! Alexandre! Dustin F! Não! Hunter G! Aiman ​​Z! Edsel R, Michal Z, Zarko B! Daniel B! Andrew B! Quinn C! Sid K! Tyler Y! Ryan S! Dohmeh! Giullaume A! Michal Z! Piotr H! Ben S! Mark K! Spencer G! Ristelle! Peganuss! Terry F! Aqua D! Nasim D! Xuatz! TJS! Lolfoollor!

Obrigadomuito por nos apoiar! Obrigado de todos nós da equipe de tradução: 3