Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 4.2

Tradutor: Safin

**********

Editor: Tynkerd

Revisões menores: TranslationChicken

***********

A conversa desenfreada na sala de estar estava chegando ao fim enquanto Frederica voltava da preparação do quarto de hóspedes.

[Otto: Eu estava pensando, gostaria de verificar como estão as coisas na aldeia próxima. Como estou mantendo os certificados para os outros comerciantes em relação à compra de sua carga, posso, até certo ponto, cuidar de distribuir coisas para a aldeia. Embora eu leve o Margrave para pagar os custos mais tarde, é claro]

Depois de dizer isso, como se o cansaço da longa viagem não o tivesse afetado, Otto foi em direção à aldeia.

Por mais que mostrasse o rosto de um comerciante calculista, sua proposta era que 60% dos evacuados ainda não haviam retornado, nada menos do que ajuda e apoio para a ainda não funcional aldeia de Arlam.

Assistindo Otto esconder tudo isso por trás de um comportamento faminto de dinheiro, Subaru foi forçado a encobrir rapidamente seu sentimento de gratidão fingindo cuspir no chão.

[Frederica: Eu preparei um quarto nos quartos dos empregados conforme as instruções. ... Estranhamente, havia apenas um quarto que parecia ter sido completamente limpo]

[Subaru: Completamente limpo ...... O quarto mais interno no segundo andar?]

[Frederica: Sim, está certo. Só aquele quarto parecia limpo, como se tudo tivesse sido jogado fora, exceto a cama ... Você sabe alguma coisa sobre isso?

Enquanto Frederica falava do quarto que acabara de preparar, Subaru lutou arduamente para impedir que sua dor emergisse em seus olhos.

A sala que ela falava sobre a sala mais recôndita no segundo andar da Mansão, na ala leste, era a sala que Rem usara. Ouvindo a explicação de que tudo na sala deve ter sido arrumado, Subaru sentiu profundamente o poder esmagador da Autoridade da Glutonaria: a erradicação da existência.

[Subaru: ...... não. Eu só tinha um palpite, não há um significado real por trás disso

Frederica, que viu a verdade por trás das palavras de Subaru, não disse nada.

Ela também parecia possuir uma disposição extraordinariamente excelente como empregada doméstica.

Provavelmente, Rem e Frederica foram os dois que mantiveram a mansão excessivamente espaçosa de Roswaal funcionando. Exceto Ram.

Indo ao redor da Mansão, um suave som bufando cumprimentou Subaru enquanto ele se dirigia para a carruagem do dragão.

Olhando para onde a carruagem estava estacionada, ele viu um prédio desconhecido que parecia um depósito, provavelmente o local usado para abrigar carruagens de dragões, como uma garagem.

Ele viu o prédio e Patrasche ficou no celeiro adjacente.

O dragão do chão, de pele preta, soltou um grito valente, estendendo o pescoço para o subaru que se aproximava num gesto de ternura.

Colocando a ponta do dedo contra as narinas que se aproximavam, ele fez cócegas na pele áspera.

[Subaru: Desculpe, nunca te agradeci, Patrasche. Muitas coisas aconteceram e eu sei que é tarde, mas estou contando com você daqui pra frente também mi amigo]

[Patrashe: ......]

Em resposta às palavras de Subaru, Patrasch lambeu a palma da mão com sua língua áspera. Olhando para a troca amigável deles, Frederica inclinou a cabeça.

[Frederica: Ela realmente gosta de você. Um olhar, e qualquer um poderia dizer que ela é um dragão do solo competente, ainda para ver como ela é domesticada ... é impressionante]

[Subaru: Eu não fiz nada perto de domá-la? Se dragões terrestres normais são difíceis de acariciar e abraçar, então eu acho que é só porque Patrasche tem uma capacidade emocional mais profunda do que os outros. Ou talvez eu seja tão incapaz, ela não pode me deixar

Não é como Subaru estava sendo humilde, era simples a única maneira que ele poderia avaliar lovableness Patrasche.

Dentro de apenas 3, 4 dias depois de conhecê-la, quantas vezes ele teve sua vida salva por este dragão de terra softhearted.

Por outro lado, Subaru não tinha feito nada por ela em troca ainda. Ele não pôde deixar de pensar que seu encontro com este dragão terrestre foi uma benção.

Como se entendendo a auto-avaliação de Subaru, Patrasche estendeu a cabeça, que estava lambendo as mãos de Subaru, e esfregou seu focinho contra a bochecha de Subaru desatento. Surpreso com a súbita ofensiva, Subaru sorriu ironicamente com a sensação de aranha no rosto.

[Frederica: Eu acho que entendi que tipo de pessoa é Subaru-sama. Você tem suas próprias dificuldades]

[Subaru: ......]

Em vez de Subaru, que tinha as mãos cheias de Patrasche, as palavras de Frederica e o olhar gentil foram dirigidas a Patrasche, que erabrincando com ele.

Patrasche parou seus movimentos por um momento na emoção profunda por trás das palavras de Frederica, olhando para ela com as pupilas de um réptil, antes de voltar a brincar de Subaru.

Naquele momento, as mulheres de alguma forma se entendiam, e Subaru estava completamente inconsciente.

De qualquer maneira,

[Subaru: Desculpe por fazer você esperar, Rem. Tenho certeza que estava apertado e escuro, certo? Eu vou levar você para o seu quarto agora, ok?

Depois de passar algum tempo brincando com Patrasche, ele foi para onde a carruagem do dragão estava estacionada em outras palavras, para onde Rem tinha sido deixado dormindo.

Não houve mudança, Rem ainda estava em um sono profundo. Ela não levantou objeções.

Aborrecida por ser deixada para trás, a cabeça dela virou-se, as bochechas estufadas ... dizendo "Subaru-kun é tão má!", Ou rindo da desculpa de Subaru, nada disso acontecerá.

[Frederica: Eu ouvi sobre isso antes, mas ainda estou surpreso]

De trás de Subaru, que estava imerso em nostalgia, Frederica, que viu Rem pela primeira vez, não conseguiu esconder sua surpresa. Quando Subaru inclinou a cabeça para a resposta surpresa de Frederica, ela balançou a cabeça em silêncio.

[Frederica: Nada. É só que o rosto dela é muito parecido com o Ram que conheço. A única diferença que vejo é a cor do cabelo ... gêmeos, como você disse

[Subaru: Eu tenho certeza que deve ser difícil de acreditar, com a perda de suas memórias e tudo mais, mas eu estou feliz que você acreditou em mim. Eu ficaria feliz se você se lembrasse dela, sem pensar que era algum tipo de piada cruel.

Assentindo com a razão da surpresa de Frederica, Subaru estendeu a palma para tocar a bochecha de Rem.

De alguma forma, ele não sentia calor nem frieza. Não havia dúvidas de que todas as suas funções vitais eram ativas, mas não havia mais nada dentro dela.

Confirmando o que ele já havia verificado inúmeras vezes, Subaru novamente recebeu uma ferida incurável nas profundezas de seu coração. Mesmo sabendo disso, ele ainda não pôde evitar checar.

[Frederica: Subaru-sama. Seria bom para mim levar ...]

[Subaru: eu quero fazer isso. Por favor deixe-me. Eu quero ser o único que leva Rem para a Mansão ... para o quarto dela. Desculpe estou sendo egoísta]

[Frederica: Não, é realmente tocante. Seus olhos parecem com os de um assassino, mas você é gentil, eu vejo

[Subaru: Eu também tenho um coração que fica danificado por tal desentendimento casual!]

Respondendo às palavras de Frederica, Subaru envolveu Rem em seus braços. Ele a carregou várias vezes agora para movê-la, mas mesmo assim ele se lembrou de como ela era leve.

Foi com esse corpo que ela ficou na frente dele, lutando arduamente para proteger seu eu inútil. Quanto mais ele morava sobre isso, mais seus sentimentos de quão preciosa ela é inchada.

[Subaru: Eu vou te acordar, assim que eu puder. Então, por favor, me repreenda com raiva por sentir a suavidade do seu corpo com as pontas dos meus dedos.

[Frederica: Foi uma linha tão boa, até que você teve que arruiná-la.]

Subaru saiu da carruagem do dragão, deixando as palavras descontentes de Frederica atrás dele.

Ele acenou com um rápido adeus para Patrasche, que a havia cutucado fora dos estábulos. Subaru então entrou na mansão, liderada por Frederica.

Levou para o quarto da empregada oriental O quarto, o quarto que uma vez foi de Rem.

[Frederica: Você falou com Beatrice-sama]

A declaração foi jogada abruptamente, enquanto eles caminhavam.

Subaru, que subia cuidadosamente as escadas, olhou para as costas de Frederica.

Ela estreitou as pupilas de seus olhos aguçados, e olhou de volta para Subaru com um olhar que continha apenas intimidação. Embora, Subaru entendeu que foi apenas um mal-entendido, como ele tinha o mesmo tipo de olhos, com mais área branca do que era habitual.

Chegando à suposição correta de que seu silêncio era afirmação em sua pergunta, Frederica disse:

[Frederica: Ela está bem? Eu pergunto porque, desde o meu retorno à Mansão, eu ainda tenho que ver o rosto dela

[Subaru: Eu já disse Emilia-tan, mas ela estava indo bem ... eu acho. No entanto, eu não podia falar com ela tanto quanto normalmente, já que ela estava com um humor pior do que o habitual.

[Frederica: É ...... isso mesmo]

Como se estivesse ansiosa, sua expressão na resposta de Subaru não era brilhante.

Vendo aquele olhar, Subaru não pôde deixar de pensar em alguma coisa. Era sobre o papel da garota chamada Beatrice na Mansão.

Até agora, Subaru não havia se aprofundado em sua posição ou experiência.

A garota, na Mansão de Margrave Roswaal, ficou em um misterioso espaço mágico, a Biblioteca Proibida, e foi tratada por Rem e Ram como convidados e nobres.

Então, novamente, ela parece infantilEu adoro Puck, um espírito contratado para Emilia, um candidato para a Eleição Real, como se ele fosse um irmão mais velho. Além disso, a maneira como ela se comportou em relação a Subaru parecia apropriada para sua idade, embora suas ações durante o último encontro fossem todos mistérios.

[Subaru: Umm, Frederica, você tem trabalhado na Mansão por um tempo?]

[Frederica: Ah, você está interessado? Emilia-sama, a menina em seus braços ...... e Beatrice-sama ... você parece ter muitos interesses]

[Subaru: Pare de misturar Beako tão bem, eu não estou interessado em crianças pequenas. Você pode ver que minhas duas mãos estão cheias de Emilia-tan e Rem, certo? Frederica é ... Honestamente, foi apenas um curto período de tempo, mas você não é meu tipo]

[Frederica: Oh, eu sou odiado]

[Subaru: Não é bom, você está tentando puxar minha corrente parece com o que uma das criadas de Roswaal faria. Ah, e é apenas uma questão de preferência pessoal, eu não te odeio nem nada

Os olhos de Frederica dançaram e ela riu do retorno de Subaru, enquanto cobria sua boca com suas presas cruéis.

[Frederica: Eu não estou muito preocupado. Você também parece ser uma preocupação.

[Subaru: É porque eu te machuquei quando nos conhecemos. Você riu, mas ainda doeu um pouco, não foi?]

[Frederica: ......]

Nas palavras de Subaru, os olhos de Frederica piscaram com uma expressão de surpresa desta vez. O sorriso desapareceu do rosto dela, ela olhou para ele. O ouro nos olhos dela brilhando, ela deslizou o olhar para encontrar o dele, e Subaru foi recebido com a sensação de que ela estava tentando olhar através dele.

Lentamente soltando um pequeno suspiro, Frederica disse:

[Frederica: Não é muito frequente que alguém veja no meu coração. Eu agradeceria se você se abstivesse de fazê-lo]

[Subaru: Eu apenas tentei colocar de volta o que eu havia pisado. Além disso, eu sou um para falar, o que com meus olhos sendo tão feroz procurando ...... bem, para mim é toda a família embora]

Uma vez que ambos os pais tinham expressões naturalmente ferozes, o filho também tinha.

Durante o jantar, todos usavam as mesmas expressões que esguichavam maionese de seus próprios tubos, e provavelmente pareciam estar realizando alguma Magia Negra ao redor da mesa de jantar.

Franzindo a testa ao ver suas próprias lembranças objetivamente, Frederica aprofundou o suspiro ainda mais.

[Frederica: Você não é um cara desconfortável, apenas muito estranho. Eu acho que entendo porque a Emilia-sama se comporta da maneira que ela faz]

[Subaru: Emilia-tan, o que?]

[Frederica: Não é nada. Desta vez, Emilia-sama ficaria realmente chateada comigo. O que você fará quando souber por quanto tempo trabalhei aqui?]

Balançando a cabeça, Frederica mudou o assunto de volta.

Mesmo que ele não pudesse entender essas palavras, Subaru também retornou ao tópico original.

[Subaru: Então a coisa é que eu queria falar sobre Beako ... Beatrice. Se você trabalhou aqui como empregada por um longo tempo, então eu queria perguntar há quanto tempo ela está morando na Mansão]

Ele não verbalizou isto como uma pergunta ou qualquer coisa, mas da avaliação de Subaru, Frederica era vários anos mais velha Ao redor 23 ou 24. Mesmo se ela fosse uma empregada veterana de dez anos, e desde que Beatrice era aproximadamente doze agora por todas as contas, tudo ele tinha que fazer era contar de volta e ele poderia chegar a uma estimativa.

Mas, na pergunta de Subaru, Frederica sacudiu a cabeça.

[Frederica: Eu sinto muito, mas eu não sei. Beatrice-sama se fechou na biblioteca há muito tempo, desde antes de eu começar a trabalhar nesta mansão]

[Subaru: Ah, bem, eu acho que não pode ser ajudado. Seu histórico como empregada doméstica não significa necessariamente que esteja diretamente relacionado ao tempo que você trabalhou na Mansão de Ros-chi. Então você veio para a mansão como uma empregada especialista, então ...]

[Frederica: Não, não é esse o caso, Subaru-sama]

Frederica interrompeu Subaru, que sentiu que sua conclusão havia sido negada por uma razão bastante plausível.

Quando Subaru franziu as sobrancelhas, ela endireitou as costas e complementou-se com seu semblante maligno e uma preocupação notável, ela disse.

[Frederica: O único lugar em que trabalhei como empregada doméstica é aqui na mansão do Mestre. E quando fui recebido pela primeira vez como servo, eu tinha 12 anos de idade. Isso foi há 10 anos atrás]

[Subaru: ...... Espere, isso não é estranho? Porque, calculando desde então, isso significaria que Beako foi trancado naquela sala mofada de quando ela era criança.

[Frederica: Você não sabe?]

Como se criticando a teimosia de Subaru, Frederica sacudiu a cabeça.

Com sua atitude confirmando uma dúvida que ele tinha dentro de seu coração, Subaru entendeu o que ele tentou evitar pensar muito profundamente.

Em outras palavras, a garotaa biblioteca

[Subaru: Sua aparência não mudou. ...... eu acho que ela realmente não é humana, então]

[Frederica: Desde o início da Família Mathers, a bibliotecária que jurou continuar a vigiar a Biblioteca Proibida que é quem ela é, o Grande Espírito Beatrice-sama]

Incapaz de detectar uma mentira em suas palavras, Subaru ficou sem outra alternativa senão aceitá-las.

A verdadeira identidade da garota com quem ele havia interagido até agora era uma existência que pertencia a uma dimensão completamente diferente.

[Subaru: Great Spirit ... esse título é o mesmo do Puck, mas ela parece realmente diferente e tudo]

[Frederica: Relaciona-se com a ausência de um contrato e o juramento ......... não, isso é mais do que eu deveria dizer. Por favor, esqueça isso]

[Subaru: Impossível, totalmente impossível]

Quantas vezes a ignorância de Subaru o fez ser arrastado pelo que outras pessoas sabiam, mas não compartilhavam.

Frederica não se importou com o olhar desdenhoso de Subaru e apertou os lábios, parece que não tinha intenção de tocar no assunto novamente. Em sua atitude e comportamento, Subaru suspirou, reconhecendo que ele seria incapaz de continuar falando sobre Beatrice.

Lembrando que a conversa deles continuava enquanto suas pernas pararam de se mover,

[Subaru: Frederica]

[Frederica: Me perdoe, Subaru-sama. Minha língua estava um pouco solta demais. Eu estava apenas feliz que alguém apareceu que se preocupa com Beatrice-sama. Por favor me perdoe]

[Subaru: Tudo bem, mas meus braços estão no limite]

Com os braços tremendo, Subaru olhou para Frederica com uma expressão dura no rosto.

Ele estava agindo forte porque "é um corpo leve de luz" e "tudo é possível com o amor", mas coisas como a força de seus braços, resistência muscular e assim por diante, ignoraram essas linhas, atacando-o com força.

[Frederica: Oh, oh]

[Subaru: Então, afaste-se, por favor!]

Subaru jurou para si mesmo que nunca faria algo tão tolo como colocar Rem no chão ou entregá-la a Frederica, depois passar por ela e sua oferta de mudança, indo para o quarto de hóspedes com passos apressados.

Os sons de passos suaves correndo ecoaram por trás, parecia que Frederica estava seguindo atrás dele. Refletindo sobre a maneira horrível como ele terminou a conversa, ele chegou na frente do quarto de Rem.

[Emilia: Você realmente, tomou seu tempo]

Emilia disse, sua expressão mostrando quão monótona sua espera por Subaru tinha sido.

===

(Arte de ゆ ぞ う に no Twitter: https://twitter.com/yuzouni )

===

Esta seção foi editada por Tynkerd! Eu ajudei com algumas passagens confusas no caminho e revisei um pouco no começo, mas por outro lado fiz poucas mudanças.

Eu tenho que me preparar para um exame hoje, então eu tenho que correr agora! Tynkerd fez um ótimo trabalho editando esta seção !! Dê a ele seu amor !!