Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 4.3

Re: Zero Arc 4 Capítulo 4 [O Próximo Lugar] (Parte 3/3)

**********

Tradutor: Tynkerd

**********

Editor: TraduçãoChicken

***********

Deitando Rem na cama, Subaru puxou as mantas sobre o peito. A batida de seu coração, e a subida e descida de seu peito enquanto respirava, davam testemunho do fato de que ela ainda vive. Até o dia em que seus olhos se abriram novamente, ele se perguntou quanto tempo ela passaria aqui.

[Subaru: Eu acho que isso vai depender do quanto eu tento, hein]

Transformando seus sentimentos em uma nova promessa, Subaru gentilmente afastou o cabelo de Rem descansando em sua testa, e então, ele se virou para encarar Emilia, que estava em silêncio atrás dele.

[Subaru: Desculpe por fazer você esperar. Frederica e eu acabamos falando sobre todos os tipos de coisas, e acabei com uma séria acumulação de ácido lático no meu bíceps]

[Emilia: É maravilhoso se você foi desviado na conversa. O que você e Frederica estavam falando?

[Subaru: Eu comecei fazendo algumas perguntas relacionadas à reabilitação da menina fechada. Há quanto tempo ela está fechada, quando começou, como ela tratou as pessoas depois que aconteceu ... elas estão todas relacionadas à sua recuperação.

[Emilia: Hmmm, eu vejo. Subaru, você é realmente informado quando se trata de shut-ins. É incrível]

[Subaru: Emilia-tan, eu tenho certeza que você não quis dizer isso, mas ... suas palavras às vezes me cortam em meu núcleo. Como agora

Era um pouco desconcertante como genuinamente ela parecia estar elogiando ele. Emilia, sua expressão puramente inocente, inclinou a cabeça e olhou para Subaru, que estava franzindo a testa. Ele respondeu com um sorriso irônico e encolheu os ombros.

[Emilia: Então, você não conseguiu fazer a Beatrice te contar nada?]

[Subaru: Sua boca está firme e ela não se move. By the way, eu sei que já pedi muito isso, mas ... onde está o Puck?]

[Emilia: Sem sorte, ainda não há resposta. Isso acontece de vez em quando, mas o tempo é horrível desta vez. Nossa, isso é realmente angustiante]

Enfiando a camisa, Emilia puxou a pedra de cristal verde. Fit em um pingente, a pedra estava levemente brilhando. Dentro, uma luz encantadora girava onde o Grande Espírito residia. Foi o elo que selou o contrato entre Emilia e Puck, e Subaru, tendo visto sua forma materializada entrar e sair daquele cristal quase diariamente, também sabia disso. Apenas, como se poderia deduzir da conversa deles, não houve indícios dele dentro da pedra de cristal nos últimos dias. Ele foi embora Era difícil acreditar, mas ele não estava respondendo às suas ligações.

[Subaru: Isso acontece às vezes? Mas, isso tem que ser realmente exasperante para você]

[Emilia: Sempre que eu realmente preciso da ajuda do Puck, ele sempre vem. Então, eu não acho que ele não esteja assistindo ... Eu perguntei a ele sobre o que ele faz quando não está por perto, mas ele nunca me disse

Ouvindo as palavras apologéticas de Emilia, Subaru coçou a cabeça, dizendo: [Isso é ...]. Ele não conseguia esconder sua decepção com o fato de que Puck, que estava ciente de tudo, escolheria permanecer em silêncio. Com isso, todas as figuras importantes com as quais ele poderia contar para ajudar com suas dúvidas, tudo ficou silencioso ao mesmo tempo.

[Subaru: Puck e Beako, ambos pararam de falar comigo ao mesmo tempo. ... isso sopra]

[Emilia: Eu sei ...... Ei, Subaru, o que devemos fazer?]

Subaru, apoiando a mão na testa, pensou profundamente quando Emilia lhe pediu sua decisão.

Ele baixou os olhos para o seu chamado. Vendo a confiança e confiança que habitava seu olhar, ele se desprezava por se sentir tão feliz em um momento como este. Percebendo que ela estava confiando nele, fora daquele sentimento preso, sufocante, ele entendeu o que ele deveria fazer.

[Subaru: Já que os dois que realmente podem saber algo de repente ficaram quietos, nós realmente não temos escolha a não ser seguir em frente. ... Embora, mesmo se encontrarmos esse cara, se ele vai nos dizer alguma coisa é outra questão ...

[Emilia: Você quer dizer Roswaal, certo?]

[Subaru: Sim, já era hora de ele derramar sua coragem e nos dizer tudo o que está acontecendo, eu acho]

Vendo a compreensão de Emilia da situação, Subaru assentiu com a cabeça. Desde que ela reconheceu sua linha de pensamento, ela provavelmente estava pensando a mesma coisa também.

Emilia colocou a mão sobre o peito e pareceu aliviada por suas opiniões estarem alinhadas.

[Emilia: Estou tão feliz, que Subaru concorda comigo. Eu queria saber o que eu woSe você se opuser às minhas propostas, como Roswaal e Ram sempre fazem]

[Subaru: Eu posso discordar dependendo dos detalhes, mas no geral, eu estou cem por cento atrás da Emilia-tan, sabe? Mesmo que eu discorde de você, sempre será por causa do meu amor por Emilia-tan, espero que você acredite em mim]

[Emilia: Love ... Subaru, você sabe de verdade como escolher a oportunidade de flertar]

A linha de recolhimento irresponsável de Subaru pegou Emilia de surpresa, e ela rapidamente virou o rosto. As bochechas de Subaru estavam avermelhando-se um pouco, assim como ele cerrou os punhos, enquanto Emilia, ainda se recusando a olhar para ele, disse:

[Emilia: Então, eu tenho uma proposta para você, Subaru, já que você está sempre do meu lado]

[Subaru: Tudo bem, vamos ouvir, o que você quiser]

Subaru colocou a mão no peito em obediência respeitosa. Vendo isso, Emilia fechou um dos olhos dizendo "Desde que você disse tão bem", franzindo os lábios e olhando para ele.

Então, tomando um momento para soltar um suspiro profundo, Emilia olhou diretamente para as pupilas escuras de Subaru.

[Emilia: Há coisas que precisamos conversar com Roswaal, e também temos que saber o que aconteceu com os moradores, certo? É por isso que quero ir ao Santuário "]

[Subaru: '' Santuário '' ......]

Era o nome de um lugar que ele ouvira inúmeras vezes na Mansão Roswaal. Subaru infelizmente nunca foi capaz de descobrir onde estava, mas os evacuados liderados por Ram se dirigiram para lá para evitar o Culto da Bruxa. No mínimo, agora que a seita do Culto às Bruxas liderada por Betelgeuse havia sido aniquilada, o nível de ameaça no "Santuário" não deveria ser maior que o da mansão.

[Emilia: Me disseram que é um lugar que eu precisaria visitar em algum momento, então acho que esse é o momento perfeito. Eu decidi que desta vez, eu finalmente falarei com Roswaal sobre tudo]

[Subaru: W, wa, wai, espere um minuto! Você não está pensando em me deixar para trás, é você?

[Emilia: Eh?]

Segurando a mão na frente dele em palavras entusiásticas de Emilia, Subaru colocou um amortecedor em sua declaração decisiva. Mas mesmo assim, Subaru teve que dizer isto.

[Subaru: Emilia-tan, eu sei que você está sendo bombeada, e eu estou de acordo, mas você não pode simplesmente me deixar para trás. Eu sei que sou fraco e idiota, mas eu odiaria se eu não pudesse tentar o meu melhor ao seu lado. Eu sei que é egoísta, mas por favor entenda!]

Ouvindo as palavras ardentes e implacáveis ​​de Subaru, os olhos de Emilia se arregalaram.

Mas eles eram inequivocamente seus verdadeiros pensamentos. Subaru ia ficar com Emilia. Se ele não estivesse com ela, ele não poderia protegê-la. Ele não podia fazer nada por ela. Não havia pretensão de seus sentimentos, era simplesmente que sua existência era necessária para ajudá-la. Não tinha nada a ver com ele querendo algo em troca, era simplesmente o que ele queria fazer.

A expressão de Emilia ainda mostrava seu espanto com a força das palavras de Subaru. Decidindo que agora seria o melhor momento para desequilibrá-la, ele continuou.

[Subaru: Não adianta se você tentar me impedir. Eu estou indo com você. Não tenho intenção de ficar para trás. Seja o '' Santuário '' ou o Roswaal que vamos enfrentar, nada vai ficar no caminho do meu ardente amor por]

[Emilia: Não tem como eu deixar você pra trás. Venha comigo]

[Subaru: Eu não quero ficar para trás, não, não, NÃO! espera, o que você disse?

Subaru, ainda a meio caminho do chão e prestes a rastejar e implorar, fez a Emília essa pergunta.

Vendo sua exibição, Emilia colocou uma mão contra seus lábios, seu rosto avermelhando-se levemente.

[Emilia: Como eu disse, venha comigo. Eu ficaria muito ansioso se fosse só eu]

[Subaru: Eh, Emilia-tan ......]

[Emilia: Subaru, estou contando com você. Eu não acho que você é fraco ou idiota. Eu preciso da sua força]

[Subaru:]

O impacto que essas palavras tiveram no Subaru foi além da descrição. Com a boca aberta, o rosto de Emilia ficou nublado de incerteza em sua quietude. Erguendo a mão, como se estivesse se esforçando para alcançá-lo e tocá-lo ou não,

[Emilia: Ah, uhm, wh, qual é o problema? Eu disse algo estranho de novo?]

[Subaru: A mudança para minha motivação está em suas mãos. Quer esteja ligado ou desligado, depende apenas de uma palavra sua. Eu não aguento]

Cobrindo o rosto em suas mãos, Subaru falou provocativamente para Emilia. [Eh? Eh?? O que você quer dizer?], Incapaz de ler a intenção por trás de suas palavras, Emilia procurou uma resposta. Ao vê-la tão confusa, ele quase quis esfregar na cara dela. Depois de tudo Subaru tinha acabado de ir embora em suas mãos, ele está saboreando cada gota dele.

[Frederica: Parece que você chegou a um acordo]

[Subaru: Gyaa!?]

A troca deles, que deve ter parecido duas pessoas flertando, foi tragicamente interrompida por uma batida na porta, seguida pela entrada de Frederica.

Emilia não ficou surpresa com a chegada dela, mas Subaru, tentando esconder as batidas do coração, não pôde deixar de olhar para ela. Mesmo que Frederica devesse ter visto facilmente os sentimentos de Subaru, nem um indício disso apareceu em sua expressão calma, mas ainda assim viciosa.

[Frederica: Eu não tenho objeções sobre vocês dois indo para o '' Sanctuary ’’. No entanto, os preparativos demoram cerca de dois dias]

[Subaru: Por preparativos, isso significa que você vem conosco?]

[Frederica: De jeito nenhum. Como ainda tenho deveres aqui, não poderei acompanhá-lo. Em vez disso, darei as instruções para o "Santuário" para o dragão terrestre que você trouxe de volta com você

[Subaru: Você quer dizer Patrasche?]

Subaru arregalou os olhos para a proposta inesperada. Sua resposta recebeu um [Por que, sim] de Frederica, que continuou como se fosse óbvio.

[Frederica: Os dragões terrestres são criaturas muito inteligentes. Se você instruí-los adequadamente, eles poderão entender quais caminhos devem ser percorridos o suficiente para que um guia seja desnecessário. Desde que ela parece especialmente inteligente, eu não acho que isso será um problema.

[Subaru: Patrasche, você continua ficando cada vez mais valioso! Realmente, apenas o que desencadeou esta mudança de eventos?]

[Frederica: Mais importante, há várias coisas que devo dizer a vocês dois]

Subaru inclinou a cabeça tentando entender seu parceiro, mas Frederica ignorou sua pergunta, endireitando seu corpo musculoso, ela olhou para os dois,

[Frederica: Se você está indo para o '' Sanctuary ’’, há várias coisas que eu gostaria que você lembrasse. Especialmente Emilia, eu gostaria que você fosse cuidadoso com a questão do seu nascimento e aparência]

[Emilia: Sim, eu me preparei. Afinal, eu ouvi dizer que é um lugar com alguns problemas complicados]

Nas terríveis advertências de Frederica, Emilia apertou a mandíbula, o olhar em seus olhos carregava sua força de vontade. Para mostrar que ele respeitava sua decisão, Subaru se moveu para ficar ao lado dela.

[Subaru: Honestamente, eu não sei nada sobre esse lugar, exceto que é chamado de '' Santuário '' ...... mas meu objetivo supremo é apoiar Emilia-tan. Então eu vou ouvir o que você tem a dizer

[Frederica: Na verdade, sinto um motivo muito puro e refrescantemente puro lá]

Exasperação e admiração brotaram nos olhos de Frederica ao mesmo tempo, então, piscando uma vez, ela baixou o sentimento e ergueu um dedo.

[Frederica: Nesse caso, deixe-me contar sobre o '' Sanctuary ’’. Mas antes disso, há uma coisa que eu preciso que você lembre]

[Subaru: precisa de nós ...]

[Emilia: ... para lembrar?]

As cabeças de Subaru e Emilia se inclinaram ao mesmo tempo. Vendo isso, Frederica assentiu com um [Sim], baixando a voz ligeiramente.

[Frederica: Cuidado com alguém chamado Garfiel. Dentro do Santuário, vocês dois devem ter muito cuidado, de entrar em contato com aquele homem.

- = Capítulo 4 Fim = -