Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 40
Advertisement
ARC 4
A ALIANÇA ETERNA
Capítulo 40 [Accomplice]
Toda uma variedade de palavras passou pela mente de Subaru neste súbito, abrupto e inesperado encontro, mas—
[Subaru: está parecendo com isso o que você chama de 'retorno seguro' ”!?]
Colocando um dedo no olho direito - o órgão destruído, Subaru apontou indignado para Ram.
Atualmente, toda a área em torno do olho direito de Subaru foi enfaixada com um pano rasgado na manga, criando algo que pode ser bastante popular entre os alunos do ensino médio. Se esse olhar de Date Masamune fosse apenas para moda, poderia ser algo para se rir mais tarde, mas já que Ram deveria saber em que estado horrível Subaru estava, essa reação era totalmente inapropriada.
Ouvindo a objeção de Subaru, Ram inclinou ligeiramente a cabeça e gentilmente roçou o cabelo cor de pêssego que balançava com seu movimento.
[Ram: Desculpe, eu não prestei a devida atenção ao que você normalmente parece, então eu não posso dizer a diferença]
[Subaru: Bem, obrigado por essa observação devastadora, mas você sabia que formas de vida humanóides geralmente têm dois olhos, duas orelhas e duas narinas?]
[Ram: Em outras palavras, Barusu não é atualmente uma forma de vida humanóide, mas sim uma forma de vida aleatória e ininteligível?]
[Subaru: Você virou isso em sua cabeça!?]
Tendo essa troca usual com Ram, Subaru examinou seu entorno com seu campo de visão esquerdo. Enquanto verificava se havia mais alguém à espreita nas sombras, além de Ram, ele também estava procurando por possíveis rotas de fuga. Deve comprar algum tempo e determinar onde correr.
[Subaru: Otto, em um-dois-três nós nos separamos e corremos. Seu trabalho vai estar gritando e chamando a atenção dos perseguidores. Meu trabalho vai ficar quieto e fugir. Alguma objeção?]
[Otto: Sim, muito, mas antes disso, por que você é tão cauteloso de repente, Natsuki-san?]
[Subaru: O que você é estúpido? Eles estão em nós. Basta olhar para os olhos de Ram. Ela quer nos matar. Nenhum erro sobre isso. Eu vejo esses olhos todos os dias na Mansão, confie em mim]
[Otto: O que há para confiar em um homem que é visto diariamente com desdém assassino!?]
Subaru sussurrou ansiosamente seu plano de fuga e tarefas para Otto, mas Otto não pareceu entender. "Porcaria." Subaru brevemente considerou deixar Otto morrer e escapar sozinho, mas, lembrando-se de sua conversa sobre amizade mais cedo, ele não pôde deixar de hesitar no assunto.
[Subaru: Por**, só quando eu pensei que estava livre das minhas algemas, eu fui amarrado pelos grilhões da amizade! O que você quer comigo ......?
[Otto: Você é quem deve se explicar! Se você não se expressar com mais clareza, não há como a conversa acontecer! Além disso, uma vez que o potencial para mal-entendidos aqui é incrível, eu quero que você faça alguma coisa sobre isso!]
[Ram: Se vocês dois pudessem, por favor, encerrar sua comédia, podemos mudar as coisas? Na verdade, as coisas já estão se movendo. Nós não temos tempo para isso. Isso é uma perda de tempo, em outras palavras, um desperdício de vida]
Diante dos dois homens que tentavam empurrar a responsabilidade um para o outro, Ram lançou-lhes um olhar de desprezo, antes de dar um passo à frente e cortar o assunto principal. No entanto, Subaru não estava brincando. Na verdade, ele foi muito sincero em tentar arrastar a conversa enquanto procurava por uma rota de fuga. Porque,
[Subaru: Honestamente, eu achei que no momento que você visse meu rosto, você tentaria me matar sem perguntas]
[Ram: Se tivéssemos nos conhecido diretamente depois que você colocou sua violência em Roswaal-sama, poderia ter acontecido dessa maneira. Mas a passagem do tempo atenuou um pouco minha raiva. ...... Seja grato a Garf]
[Subaru: Mesmo que seja graças a Garfiel que eu não estou morto agora, eu não posso simplesmente mudar minha opinião sobre alguém que fez isso na minha cara tão facilmente ...]
Ainda não abaixando a guarda, Subaru coçou o pescoço enquanto respondia a Ram. Por outro lado, observando-o, Ram parecia bastante relaxado e sem qualquer sentimento de hostilidade.
Pelo menos, ela não parecia que iria literalmente atacá-lo sem perguntas. Então a próxima pergunta na mente de Subaru seria:
[Subaru: Otto disse que deveríamos nos encontrar com alguém aqui, mas ......]
[Ram: Sim, eu sei]
[Otto: Natsuki-san Eu sei que pode ser difícil acreditar, mas o fato é exatamente o que você vê
Vendo sua pergunta indireta respondida com um aceno de cabeça, Subaru se virou para Otto, que deu uma resposta idêntica. Cruzando os braços e dobrando os lábios, Subaru fez um [Hmmmmm],
[Subaru: Se eu aceitar o que vejo, já que você é quem apareceu aqui, você seria Ottocúmplice ...... a pessoa ajudando o povo da vila de Arlam a escapar?]
[Ram: Você não está errado aí. Tanto Garf quanto Lewes-sama estão atualmente ocupados com o Julgamento de Emilia-sama. Com todos os principais jogadores reunidos no Túmulo, agora é a nossa única chance]
Enfatizando que eles não têm muito tempo, Ram estabeleceu a pressão para se apressar. Mas Subaru ainda não conseguia se livrar da sensação de incongruência. Ao vê-lo levantar a mão para detê-la, Ram lançou-lhe um olhar silencioso. E, puxando-se para não ser esmagado por aquele olhar aguçado, Subaru continuou com [Diga-me],
[Subaru: Por que você estaria ajudando com a fuga dos aldeões? Mesmo se dermos cem passos para trás e assumirmos que você está apenas fazendo isso com boa vontade, ainda não faz sentido me envolver. E desde quando você se tornou o tipo de pessoa que desiste de transar comigo uma vez que sua raiva esfria? As perguntas são infinitas]
[Ram: Isso é de fato um monte de perguntas. A verbosidade não torna os homens populares, Barusu
[Subaru: Isso não parece muito convincente quando você tem uma queda por um homem ainda mais chato do que eu. ...... Responda-me, Ram. Eu não posso imaginar uma situação em que você seria capaz de colocar seus rancores de lado e trabalhar comigo. E ainda assim você está aqui, o que só poderia significar que isso é ...]
Respirando fundo, o próprio Subaru estava com medo do que estava prestes a dizer.
Se as coisas fossem realmente como Subaru imaginou, então suas ações aqui seriam -
Firmemente fechando os olhos, ele cerrou os dentes para não deixar sair nenhum ruído de sua fraqueza.
Não tenha medo. Não tenha medo. Não mostre fraqueza. Aço seu coração e não vacilar.
- Bem, agora, tudo bem se ele apenas reprimir suas emoções, não mostrar que ele estava vacilando, e se entregou ao aço.
[Subaru: ...... tudo nas instruções de Roswaal. Essa é a única explicação plausível. Mas depois da maneira violenta que eu agi em relação a ele, por que ele me ajudaria? ...... Você provavelmente sabe mais sobre isso do que eu faço]
[RAM: ............]
Confrontado com o raciocínio de Subaru, Ram ficou em silêncio.
Mas a única imagem dentro da mente de Subaru era Roswaal com o seu Evangelho. Se ele estivesse de posse desse livro de profecias durante todo esse tempo, então seu leal e dedicado confidente, Ram, certamente teria sabido disso.
Claro, ela não saberia os detalhes. Se ela realmente soubesse todo o seu conteúdo, então isso significaria que Ram tinha permitido um futuro onde Rem foi deixado para morrer.
[Subaru: ――――]
Mas isso é uma suposição impossível. Subaru sabia que não era nada mais que suposição. Quando ela perdeu Rem, antes que houvesse alguma circunstância especial em que ela havia esquecido a existência de Rem, Subaru viu em primeira mão a reação da irmã Oni mais velha com a perda de sua irmã mais nova.
Só por essa razão, Subaru estava convencido de que Ram não poderia saber de nenhuma profecia em que Rem seria deixado para morrer.
Mas, novamente, o quanto ela estava envolvida nas tramas de Roswaal? Roswaal ainda tinha que revelar a extensão total de seus planos. E Ram, sendo seu confidente mais próximo, o quanto ela -
[Subaru: Responda-me, Ram. Por que você está nos ajudando? Se tudo isso está seguindo os roteiros do bastardo Roswaal, então desculpe, Otto e eu podemos tirar daqui. Você não será necessário
[Otto: W-, Natsuki-san――!?]
[Subaru: quieto, Otto. Não há tempo para explicar os detalhes, e não serei capaz de garantir sua segurança se você soubesse, então não vou lhe contar, mas, francamente, desta vez estou louca de raiva. Pelo menos eu sei que não posso ouvir o nome de Roswaal e ainda manter a cabeça clara!]
Tocando a bandagem sobre o olho direito latejante, Subaru pisou no chão enquanto ele gritava com Otto por tentar detê-lo.
A sensação de voar em Roswaal e estrangular sua garganta esbelta permaneceu nas palmas das mãos de Subaru. A sensação do impulso de tirar a vida de outra pessoa e de agir sobre esse impulso permaneceu presente e tátil.
Era acompanhado por uma vivacidade crua e grotesca, e agora que recuperara os sentidos, recordando que só trazia a vontade de vomitar, junto com o piercing nos ouvidos e a dor do crânio como a lembrança de um pesadelo.
Subaru não tinha vontade de repetir aquela cena novamente. Mas,
[Subaru: Eu sei que o que fiz foi errado, mas se me arrependo é uma história diferente. Ele pisou em algo que eu não devo permitir ser pisoteado. E por isso eu lidei com ele dor
[Ram: ...... Por essa lógica, duvido que Barusu pudesse protestar se eu escolhesse me vingar de você?]
[Subaru: É por isso que eu me preparei para virar a bunda e correr no momento em que te vi. Mas isso acabou em fracasso porque Otto é um desajeitado]
[Otto: Por que eu fui difamado desnecessariamente agora? E eu vouvocê sabe, se eu realmente transbordasse e corresse, eu teria desaparecido tão rápido que nem o traseiro de Natsuki-san conseguiria alcançar!]
[Subaru: Chega com a bunda, é tudo que você tem? Boca suja]
[Otto: Eu não sei o que isso significa, mas tenho a sensação de que fui terrivelmente caluniado! Parece que sim!]
Vendo Subaru e Otto descendo em suas brincadeiras habituais, Ram pigarreou e pôs fim a isso. Subaru voltou a estreitar os olhos, olhando para ela e, recebendo aquele olhar, Ram derramou um suspiro,
[Ram: ...... Você pode relaxar. Este ato, pelo menos, não está relacionado com a vontade de Roswaal-sama]
[Subaru: Não relacionado ...... a Roswaal? Não, mas isso significa ......]
Ouvindo Ram negar o envolvimento de Roswaal, Subaru não conseguiu esconder seu choque.
Nesse caso, significaria que Ram escolhera independentemente ajudar na fuga. Mas esse não foi o único problema.
[Subaru: Se Roswaal não está envolvido, então isso não foi escrito no Evangelho ...? Espere, nesse caso, o quanto está escrito no Evangelho em primeiro lugar?]
Porque Subaru ficou furioso imediatamente depois que eles chegaram ao tópico do Evangelho, ele não tinha conseguido aprender mais sobre o livro em si.
Contudo, se este assim chamado "Evangelho" completo fosse verdadeiramente um livro profético onipotente capaz de descrever a totalidade do futuro, então――
[Subaru: Quão detalhados são os textos gravados em seu interior, e quão grande seu volume fica ......?]
Se o escopo fosse a totalidade do mundo e detalhasse tudo o que aconteceu e acontecerá, então o grande volume de informações certamente não caberia em um único livro. Além disso, a mente humana é pequena demais para compreender cada evento que acontecerá neste mundo.
Portanto, Subaru julgou que o Evangelho teria escolhido e escolhido quais informações sobre o futuro ele registraria em suas páginas, de modo que ficasse dentro do alcance do que seu dono poderia compreender.
[Subaru: O conteúdo do Evangelho incompleto de Petel-kun foi acrescentado um após o outro ... parece. Mas eu realmente não vi isso acontecer, então não posso ter certeza
O evangelho daquele fanático, com sua segunda metade em branco, parecia ter texto anexado às páginas vazias toda vez que havia uma nova profecia.
Pelo menos, Subaru estava certo de que o número de páginas havia mudado desde quando ele o adquiriu depois de derrotar Petelgeuse. Mais tarde, ele tentou investigar mais, mas foi incapaz de ler as palavras. Além disso, devido à sua natureza sinistra, ele esperava investigá-lo na presença de Roswaal, mas isso não era mais possível sob a situação atual.
E assim, mesmo que Subaru quisesse levar isso mais adiante, com tão pouca informação a partir da qual pudesse ser analisada, nada mais era do que uma conjectura vazia. No entanto, Subaru tinha suas dúvidas sobre quão confiável e preciso o Evangelho completo poderia ser.
Vendo isso, Ram colocou a mão sobre os lábios, como se estivesse pensando,
[Ram: ...... Eu não estou autorizado a falar sobre este assunto. E embora minha presença aqui não seja devida à vontade de Roswaal-sama, o fato de que o coração de Ram é totalmente dedicado a ele permanece inalterado]
[Subaru: Isso é um pouco de sobrecarga de head-over-heels, pegue um quarto, droga]
[Ram: No entanto ......]
Amaldiçoando, Subaru lamentou que seu caminho para coletar informações tivesse sido fechado. Mas, inserindo aquela palavra, Ram assistiu o rosto de Subaru se levantar em surpresa, e em uma voz calma,
[Ram: O que é certo é que esta situação não foi escrita. E é precisamente porque não foi escrito que posso estar aqui]
[Subaru: ...... eu não entendo o que isso significa. No final, o que você está tentando fazer? Para nos ajudar? E mesmo se você quiser ajudar, é por sua própria vontade?]
[Ram: Eu ajudarei a evacuação. Essa é a intenção do próprio Ram. Roswaal-sama ... agora que se tornou assim ... não fará nada para nos impedir]
[Subaru: Agora que se tornou assim?]
Essas palavras incomodaram Subaru mais do que apenas um pouco, mas apesar de seu questionamento duvidoso, Ram não parecia ter nenhuma intenção de respondê-lo. Muito provavelmente, a resposta também estava fora do que ela foi autorizada a dizer.
Em última análise, Subaru ainda não conseguiu descobrir a precisão e natureza do Evangelho de Roswaal. E tudo o que ele pegou foi a suspeita de que talvez até o Evangelho completo não pudesse prever tudo no futuro.
[Subaru: Bem, mesmo sabendo que isso poderia me dar alguma vantagem na próxima vez que eu interrogar Roswaal]
Deixando essa pergunta por enquanto, Subaru murmurou enquanto se forçava a encerrar a situação atual. Mas nem mesmo ele tinha ideia do que sua declaração realmente significava.
[Subaru: Ainda háalgum espaço para debate se eu poderia ou não acreditar em Ram do fundo do meu coração, mas podemos nos preocupar com isso mais tarde. Quero checar nossos arranjos primeiro. Então, o que realmente aconteceu?]
[Ram: Desde o dia em que Barusu se comportou como um idiota, nos preparamos para a evacuação de hoje. Mas desde que os aldeões se recusam a se mover sem primeiro confirmar a segurança de Barusu, acabamos tendo que perder tempo procurando por um Barusu de forma ambígua.
[Subaru: Bem, desculpe por não morrer em preto e branco claro ... na verdade, quem você está chamando de idiota? Enfim, no dia seguinte agi violentamente ......]
Havia algo de estranho na data em que subiu a Subaru, mas ele não conseguia descrever em palavras. E, assim, Ram e Otto deram a Subaru uma explicação aproximada do plano de fuga. Em suma, seria,
[Subaru: Ram conseguiu que os moderados abrissem uma rota de fuga, então vamos escapar sob a cobertura da noite nas carruagens dos dragões. Otto vai liderar o caminho, e meu trabalho será o MASCOT que une os aldeões e faz com que eles saiam do Santuário sem nenhuma preocupação - é isso mesmo?
[Otto: Eu não sei o que é um MASCOT], mas nenhum de nós pode evacuar sem saber que Natsuki-san está seguro. Bem, no final, acho que Ram-san e eu não conseguimos ganhar a confiança deles para liderar a evacuação apenas por nós mesmos]
[Subaru: Então, em um momento como esse, minha fama do ataque de Mabeast veio a calhar, huh. Acho que você nunca sabe quando será pago pelas coisas que faz, é melhor criar oportunidades para arriscar minha vida com mais frequência.]
[Otto: Até onde eu sei, de alguma forma Natsuki-san está constantemente andando na linha tênue entre a vida e a morte com a White Whale e o Witch Cult e tudo mais, é porque você continua procurando por esse tipo de situação? ]
Otto murmurou desconcertado com a observação de Subaru. E com [Nonono], Subaru balançou a cabeça para frente e para trás em resposta,
[Subaru: Eu não tenho idéia porque eu tenho tantas oportunidades de ser exposta à malícia do mundo também. Ah, a propósito, eu também andei uma linha fina com a morte com uma mulher assassina que adora abrir os estômagos das pessoas e fazer festas intestinais, você sabe]
[Otto: Mesmo que haja pessoas que se gabam de suas experiências dolorosas, ouvindo isso de alguém que passou por tantas situações dolorosas e aterrorizantes, isso realmente envergonha todos os outros contos de altura]
Vendo Subaru atirar-lhe um polegar para cima, Otto apenas sorriu impotente quando ele lhe deu um polegar para trás.
Com isso, a conversa de Subaru chegou ao fim e,
[Subaru: Tudo bem então, vamos chegar a ele. Quanto tempo, quanto espaço você acha que temos?]
[Ram: Se nada se desviar do habitual, será aproximadamente duas horas antes de Emilia-sama desistir e sair do túmulo. Ela provavelmente só acabou de entrar no julgamento, de modo conservador, ainda deve haver cerca de uma hora e meia. Mesmo que demore trinta minutos antes da partida, ainda teremos uma hora de folga]
[Subaru: uma hora, hein. Se tivermos isso, podemos pelo menos ir além da Barreira do Santuário]
Se conseguissem ir além da barreira, isso pelo menos eliminaria quaisquer obstruções do lado do Santuário.
Eles estariam fora do alcance dos extremistas que não querem que o Santuário seja libertado, mas ainda havia algo mais sobre a Barreira que não poderia ser menosprezada.
Subaru levantou a cabeça, segurando uma mão no queixo e, [Ram], ele chamou a garota de cabelos cor de pêssego,
[Subaru: Sobre a barreira, ainda há um problema. Assim que terminarmos, os extremistas não poderão nos seguir, mas ......]
[Ram: Garf, certo?]
[Subaru: ...... você já sabia?]
[Ram: Ele é irmão mais novo de Frederica, então eu não o conheço há tanto tempo quanto ela. Mas, embora eu odeie dizer isso, ele é meio que um velho amigo desde que Roswaal-sama levou Ram ao seu cargo há sete anos]
Uma parte da informação que ele reuniu do último loop foi revelada desse jeito.
Embora ele não pudesse deixar de se sentir um pouco desapontado, Subaru ficou aliviado que seu entendimento fosse corroborado por uma segunda fonte. Encarando a expressão inexpressiva de Ram, ele continuou, [Então o que fazemos],
[Subaru: Quando ele descobre que eu escapei da prisão, Garfiel definitivamente virá atrás de nós. Ele já me achou desconfiado, e agora que escapei, duvido que ele seja fácil comigo dessa vez. Embora se ele cruza a Barreira ainda vai depender se ele se sente assim]
[Ram: Por que você tem tanta certeza de que Garf vai nos perseguir? Pelo menos, ele respeita a vontade de Lewes-sama, então ele deve ser contado como um dos moderados. ...... Mesmo depois que ele preso Barusu, seria no máximoindicar que ele não deve lealdade a nenhum dos lados]
[Subaru: A razão que o cara está atrás de mim ...... é uh ...]
Havia uma razão pela qual Garfiel odiava Subaru ao ponto de hostilidade.
Sem dúvida, essa razão era o cheiro persistente da Bruxa que emana do corpo de Subaru.
Apanhando este perfume, compondo após cada Retorno pela Morte, Garfiel considerou Subaru com a maior cautela e hostilidade. E o resultado dele mostrando suas presas e agindo com essa hostilidade era a situação atual. E ainda, o fato de que Garfiel, no entanto, curou e manteve vivo o Subaru morrendo só serviu para mostrar um vislumbre do lado racional de sua simplicidade.
Tendo chegado a essa conclusão em sua cabeça, Subaru não tinha certeza se deveria dizer isso em voz alta.
Parecia que há muito tempo atrás, mas a primeira pessoa a mencionar o cheiro persistente da Bruxa em Subaru foi Rem. Daqueles fragmentos das palavras de Rem, Subaru podia sentir seu forte ódio pelo Culto das Bruxas, e que de alguma forma, Ram também tinha algo a ver com isso.
Em outras palavras, o que quer que tenha acontecido com o Witch Cult não foi irrelevante para Ram. Apenas ouvir as palavras "Witch Cult" fez Rem perder a compostura. Então, o que esse fato significa para Ram?
[Ram: ――Barusu?]
[Subaru: Oh, uuhh]
[Ram: Você de repente ficou quieto, o que há de errado? Seu rosto é desagradável para começar, mas se você adicionar essa incompetência despropositada em cima dele, não há realmente uma única parte que valha a pena olhar]
[Subaru: O que há com essa crueldade impiedosa ao fazer essa expressão refrescante, você! E a razão pela qual Garfiel está atrás de mim ... bem, é porque eu ataquei Roswaal]
Desviando o olhar, Subaru evitou mencionar o cheiro da Bruxa. Em vez disso, ele citou sua briga ou, mais precisamente, seu ataque unilateral a Roswaal.
[Subaru: Se algo acontecer a Roswaal, o funcionamento de todo o Santuário será afetado. Eu duvido que ele me deixe sair depois que eu tentei puxar algo assim]
[Ram: ...... Francamente, essa é uma desculpa extremamente chata, mas deixa pra lá. Considerando Ram também tem assuntos que eu não posso falar, apesar da imprudência de Barusu, seria injusto se eu te forcei a falar seus pensamentos.]
[Subaru: Você simplesmente não pode falar comigo sem dar uma mordida em mim, hein? Estou certo, Otto?]
[Otto: Uh, sinto que não posso aceitar o fato de que Natsuki-san está me pedindo validação]
Subaru disse esse acordo de busca, mas Otto só retornou um olhar relutante. Fingindo não entender o que isso significava, Subaru respondeu com um encolher de ombros. Voltando-se para as brincadeiras descomprimidas do par, Ram olhou para o céu e estreitou os olhos contra o luar,
[Ram: ――Uma lua pálida, uma lua enlouquecida. Naquela noite, também foi uma noite de luar como esta]
Ela sussurrou em uma voz tão quieta que era inaudível.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
―― Uma vez que tudo começou, tudo se moveu rapidamente.
Em primeiro lugar, mesmo sem o Subaru, os planos para a evacuação já foram postos em movimento, e apenas o estágio final exigiu que o Subaru atuasse como o gatilho.
Enquanto as carruagens dos dragões estavam sendo preparadas, os aldeões embarcaram rapidamente, e desde a designação de passageiros até a cooperação entre os motoristas, tudo procedeu com uma coordenação tão suave que os trinta minutos que deveria levar antes da partida levavam apenas quinze. Embora, Subaru não estivesse suspirando de admiração pelo resultado.
[Subaru: Na verdade, em vez de quinze minutos, poderia ser ainda mais curto. Provavelmente cinco, se ......]
Com o alto astral dos moradores, certamente poderia ter sido. Mas o que acabou colocando um amortecedor nisso não foi outro senão o próprio Subaru.
Voltando para os aldeões, Subaru esperava começar os preparativos para a evacuação imediatamente, mas com ele apenas dançando assim, todos imediatamente notaram seu olho direito perdido.
Os aldeões pareciam estar prestes a gritar vingança pelo olho perdido de Subaru, mas Subaru mal conseguia acalmá-los, dizendo-lhes que o olho não tinha desaparecido, mas apenas cura - uma mentira que eles de alguma forma aceitaram, e só então a evacuação início.
[Subaru: Ainda assim ... não é um mal estar preocupado com]
Subaru nunca pensou que haveria tantas pessoas chocadas por sua lesão, e mesmo depois de ver por si mesmo, ele ainda não conseguia acreditar.
Natsuki Subaru deveria ser uma existência isolada, insignificante, sozinha, até o fim, incapaz de fazer qualquer um sentir alguma coisa. Isso foi o que ele acreditava. E, no entanto, antes que ele percebesse, de repente havia tantas pessoas comSentir-se indignado pelo bem dele.
Ele estava apenas se gabando mais cedo sobre suas realizações do problema com os Mabeasts, mas Subaru não tinha feito tanto assim.
Foi Rem quem salvou as crianças na floresta, e também foi Rem que perseguiu a maioria dos Mabeasts depois. Roswaal foi quem os aniquilou no final, e não parecia haver um único instante em que Subaru fizesse alguma coisa digna de nota.
[Subaru: ...... ah. Entao e por isso]
Chegando a esse ponto, ele percebeu a verdade que mantinha até então engarrafada.
A Autoridade da Glutonaria tinha consumido todas as memórias de Rem dentro deste mundo. Além das memórias de Subaru, onde ela ainda permanecia, apenas seu recipiente vazio foi deixado neste mundo.
Além disso, todos os vestígios, evidências e lembranças dela haviam sido perdidos.
Então, o que aconteceu com os eventos que ocorreram como conseqüência de suas ações?
―― Provavelmente, todas as suas ações foram atribuídas a outras pessoas, e todas as cenas em que ela apareceu foram racionalizadas e reescritas dentro das memórias daqueles que a conheciam da maneira menos implausível.
[Subaru: E todos os Rem salvaram ... estão agora voltando sua gratidão para ela em mim]
Venha para pensar sobre isso, o apego incondicional de Petra em relação a Subaru foi provavelmente porque, para ela, Subaru foi quem arriscou sua vida para levá-la para fora da floresta. Deve ser o que o mundo incompleto inscreveu à força em suas memórias.
Caso contrário, como ela poderia ter tanta fé em um desconhecido de aparência suspeita de origens desconhecidas depois de ter passado apenas alguns dias juntos?
Em outras palavras, apesar de inconscientemente, Subaru teve tempo e novamente colheu as recompensas das ações de Rem, como se fosse apenas natural.
[Subaru: ...... me faz querer vomitar ... esse lixo idiota que eu sou]
Cuspindo esses pensamentos, Subaru percebeu que todas as bênçãos derramadas sobre ele eram das realizações daquela menina adormecida.
Aquela linda garota de cabelo azul permaneceu um calor dentro de seu peito mesmo agora. Mesmo esquecida por todo o mundo, talvez sua devoção a Subaru ainda persistisse.
Embora, isso possa ser apenas a ilusão sentimental e conveniente de Subaru.
[Patrasche: ――――]
[Subaru: Hm, ahh, não se preocupe. Estou bem. ...... Você também é ... outra boa garota desperdiçada comigo]
Patrasche olhou para trás com um olhar preocupado. Tomando cuidado para não perturbar os pensamentos de seu mestre montado, seus movimentos mantinham sua fluidez apesar de sua velocidade. Independentemente de sua proteção divina da evasão do vento, ela estava galopando com essa alta consciência em mente.
Subaru não tinha montado Patrasche sozinho assim sem uma carruagem desde as batalhas com a Baleia Branca e o Culto das Bruxas, uma semana atrás.
Talvez um pouco insatisfeito em puxar cargas pesadas, agora liberadas do fardo, a marcha de Patrasche parecia especialmente leve enquanto carregava Subaru.
No entanto, ela ficou preocupada quando viu o Subaru de um olho só pela primeira vez, e usou sua língua áspera para lamber todo o rosto como se para consolá-lo.
Enquanto relembra sua reunião com Patrasche, Subaru olhou para trás.
Foi uma evacuação secreta de seis carruagens de dragão. Na verdade, como o rangido das carruagens e a comoção de seus movimentos eram inconcebíveis, a situação estava longe de ser secreta. Mas eles continuaram na velocidade mais lenta possível, a fim de evitar a descoberta da melhor maneira possível.
A maioria dos motoristas eram os mercadores contratados anteriormente para evacuar os aldeões do Culto da Bruxaria com a promessa de pagamento, que não tinham nada que se meter em tudo isso. Subaru temia que houvesse considerável insatisfação entre eles, mas ao vê-los apertando as rédeas, Subaru percebeu que suas preocupações eram desnecessárias.
Pelo menos, eles não eram o tipo de pessoa que deixaria a emoção entrar no caminho em momentos críticos.
――Foi então,
[???: Natsuki-san, Natsuki-san]
Profundamente pensativo, Subaru de repente ouviu uma voz chamando-o da carruagem principal. Virando-se para aquela voz, ele viu Otto, liderando a fila de carruagens, gerenciando seu dragão favorito, Furufu, enquanto gesticulava para Subaru.
[Subaru: O que é isso? A evacuação está indo bem, eu acho]
[Otto: Mnn, está quase indo muito bem. Mas nós temos um problema]
Abaixando a voz, Otto se inclinou para Subaru, que estava andando paralelamente à sua carruagem. Ele cobriu a boca com a mão para que as carruagens dos dragões não fossem ver,
[Otto: Natsuki-san, por favor ouça atentamente]
[Subaru: Hm?]
[Otto: ――A floresta está tagarelando. Algo "Estranho"está vindo]
Ouvindo essa afirmação excessivamente vaga, Subaru não pôde fazer outra reação exceto franzir as sobrancelhas. Mas a expressão de Otto estava muito séria quando ele disse isso, e a atmosfera certamente não era a única a ser ridicularizada.
Subaru engoliu a respiração e olhou para trás e para frente entre Otto e o trem de carruagens atrás dele.
[Subaru: Aquilo é algo que é "Outrageous", está chegando até nós?]
[Otto: Muito do que as árvores dizem é vago e inexato, então não posso ter certeza. Mas pode nos alcançar em nossa velocidade atual. Então, pelo menos, devemos considerar acelerar um pouco ......]
Otto propôs isso com suor frio aparecendo em sua testa. Sentindo por sua expressão medonha que definitivamente havia algo, Subaru decidiu sinalizar Patrasche e deu a ordem para que o trem da carruagem acelerasse. A essa distância, se eles corressem a toda velocidade em direção à Barreira, então -
[???: ――Oy. Muitas pessoas que saíram para passear no meio da noite e nem sequer pensaram em me convidar. Claro que se sente abandonado]
Atirada no ar como uma flecha, rasgando o silêncio da floresta, a voz reverberou nos tímpanos de Subaru.
Os pés de Patrasche se enterraram no chão quando ela derrapou até parar. O dragão preto do chão abaixou a cabeça e mostrou suas presas e, mais uma vez, dirigiu sua hostilidade contra seu adversário de outrora.
Vendo o dragão do chão pronto para a batalha, o jovem de cabelos dourados divertidamente torceu os lábios em um sorriso,
[Garfiel: Ha. Ainda não tem medo depois de ter começado essa surra? É uma boa menina mesmo. Como os dedos se apertam mais que a pedra brilhosa, né?
Fazendo essa proclamação enquanto mostrava suas presas brancas, o Guardião do Santuário obstruía o caminho.
Como se exibisse a ameaça de algo "Estranho".
- = Capítulo 40 Fim = -
Advertisement