Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 43

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 43 [e então todo mundo foi――]

――O que o acordou foi a sensação de gotas de água pingando em seu rosto.

O ritmo constante de gotículas frias espirrando em sua bochecha puxou sua consciência para cima. E ao lado do despertar de sua consciência, um agudo senso de estar vivo lentamente permeava todo o seu corpo.

Simplificando, foi essa sensação primitiva e intensa que não exigiu palavras para transmitir: - Dor.

[Subaru: ...... dgah]

Como que para dar as boas-vindas ao despertar de Subaru, uma dor agonizante o abraçou de braços abertos. Uma vez que o choque inicial foi sentido, não havia como evitar o resto do ataque.

Sua testa rachada, seu braço direito mutilado e sua coluna marcada pelo impacto extremo, todos gritavam de dor. Mas, muito superior a todos eles, foi,

[Subaru: isso é b..ad ......]

Dirigindo seu olhar para a fonte da dor afiada como navalha, Subaru descobriu que um galho tão grosso quanto dois dedos o espetou pela área sob sua clavícula direita. Seu ponto estava escorregadio de sangue, e por mais que Subaru reunisse sua determinação de puxá-lo para fora, apesar da dor, ele se recusou a ceder uma polegada.

Felizmente, o galho foi quebrado no caminho para baixo, então, contanto que Subaru o ignorasse visualmente, não faria muito para impedir seus movimentos.

[Subaru: muito excêntrico ...... esta moda ......]

De alguma forma conseguindo que seu corpo indiferente se movesse e se sentasse, Subaru se inclinou para uma face de pedra próxima para recuperar o fôlego. Olhando para os arredores, encontrou-se na entrada de uma pequena caverna. Aparentemente, a água pingando em seu rosto era o orvalho da manhã caindo do topo da boca da caverna. ―― Mas o orvalho da manhã significaria,

[Subaru: é manhã ......!?]

Como Subaru entendeu a passagem sem coração do tempo, a dor intensa percorreu seu corpo trêmulo como se a parte de trás de seu olho estivesse pintada de vermelho e todo o seu corpo fosse perfurado por agulhas. Uma lágrima subiu em seu único olho enquanto seus pensamentos lentamente se aproximavam.

O que aconteceu com ele antes de perder a consciência? Recordando isso,

[Subaru: ――a]

Subaru lembrou-se da tragédia sem sentido que sua existência trouxera.

Timidamente olhando para cima, ele viu a luz do dia penetrando entre as aberturas das árvores e entrando na floresta. Banhado por essa luz, Subaru olhou para a encosta da qual ele caiu, perguntando-se que tipo de cena estava esperando por ele lá.

[Subaru: ――ng]

Engolindo em seco, atormentado pela culpa de não morrer de imediato, Subaru rastejou ao ritmo de uma lagarta, indo em direção ao outro lado da encosta.

Embora seus movimentos fossem impedidos pelo ramo que se projetava de seu peito, lenta mas seguramente, ele se aproximou com o tempo.

Se este era o velho Subaru, apenas imaginar a cena que o aguardava o teria agarrado com horror, e ele provavelmente teria fugido, recusando-se a olhar. Mas o atual Subaru não permitiria isso.

Ele deve vê-lo até o fim, engoli-lo e fazer dele sua comida.

Porque este era o dever de Natsuki Subaru, tendo falhado em morrer quando deveria.

[Subaru: hha ...... hhaa]

Com um rastejamento e depois outro, ele subiu a encosta apenas com a parte superior do corpo para fora do chão. Sua respiração ofegante, o suor encharcando as feridas secas em sua testa, o sangue vazou mais uma vez. Ele rudemente enxugou com a manga, sujando o rosto com lama e sangue enquanto engatinhava.

Rastejando por uma carruagem total, passando ao redor de uma grande árvore tombada, os dedos de Subaru alcançaram a borda destinada da encosta - o local de onde Patrasche o atirou em seu sacrifício.

[Subaru: ――――]

Por um momento, houve hesitação.

Erguendo a cabeça e estendendo o pescoço para espiar, Subaru se depararia com a realidade inescapável. Ele não será mais capaz de escapar à sua imaginação e entrar na fantasia de que algum milagre poderia ter ocorrido depois que ele foi expulso e que a maioria dos refugiados conseguiu escapar.

[Subaru: O que eu sou estúpido? ...... não, sou idiota]

Sem dúvida, em sua visão unilateral, Subaru havia testemunhado o momento em que Patrasche foi esmagado sob a mandíbula da besta. Depois de oferecê-la toda para Subaru, o instante da morte daquele dragão leal ainda estava marcado na parte de trás das pálpebras de Subaru. Fingir que era um sonho ou fugir para alguma fantasia conveniente era nada menos que insultá-la, que havia sacrificado as últimas brasas de sua vida por Subaru.

Acendendo a chama da convicção em seu hSubaru arrancou a pouca força de vontade que ele tinha deixado e abriu o olho. Empurrando-se em seu estômago, através dos galhos grossos obstruindo sua visão e além da floresta de abertura, na cena da tragédia -

[Subaru: ―――― h?]

Não havia nada.

Nada mesmo.

[Subaru: como é isso ...... pos ... ble?]

Com o rosto ainda torcido de imaginar a carnificina que supostamente teria sido feita diante dele, os olhos de Subaru se arregalaram de incredulidade, incapazes de aceitar a cena que surgia em sua vista.

Havia naufrágios dispersos de carruagens e várias árvores desenraizadas. As marcas de garras ainda estavam enterradas no chão, e havia sinais de destruição e resistência por toda parte.

E ainda assim, a visão mais dolorosa não estava lá.

Os restos do abate. Os cadáveres dos aldeões que, no verdadeiro sentido das palavras, deram suas vidas para que Subaru pudesse escapar. O cadáver do dragão do chão que foi dividido em dois por sua lealdade.

Eles estavam todos em lugar nenhum para serem encontrados.

[Subaru: ――――]

A besta e a batalha não poderiam ter sido um sonho. Os destroços espalhados provaram isso. Apenas a consequência da tragédia estava faltando.

Com grande esforço, Subaru usou uma árvore próxima para se levantar. Felizmente, depois do choque inicial, as feridas na perna e nos quadris não passavam de arranhões superficiais e contusões. Ele se levantou, segurando seu braço direito com a esquerda para impedir que ele se machucasse. E, olhando por seus arredores,

[Subaru: Ho..w? Onde está Patrasche ...... todo mundo ...... Otto?]

Ele não queria ver seus cadáveres.

Honestamente, ele gostaria de nada mais do que se todos sobrevivessem. Mas não havia como esse tipo de sonho ser verdadeiro. Subaru, de todas as pessoas, sabia disso em suas próprias células

Afinal, antes de Subaru perder a consciência, ele já havia testemunhado várias vidas sendo extintas pelas garras da besta.

O jovem magricela lutou até o fim, mas sem deixar sequer um único arranhão, ele foi esmagado. Houve a mulher que perdeu a vida quando foi expulsa da carruagem do dragão que foi enviada voando. E o velho foi quebrado como um galho seco por um único giro da garra da fera, deixando apenas um miserável cadáver para trás.

Com cada morte lembrada, a dor e o arrependimento rasparam o coração de Subaru. No entanto, mesmo assim, aquelas mortes que ele presumivelmente testemunhou aqui foram roubadas desse lugar.

[Subaru: Patrasche ...... Patrasche ......?]

Pensando nas vidas que se perderam, Subaru debilmente chamou o nome de seu parceiro de forma débil e desesperada.

No momento em que seu corpo foi rasgado em dois, e a dor de seu suspiro final, Subaru certamente tinha visto e ouvido, então ele não tinha esperanças fugazes de que ela ainda pudesse estar viva.

No entanto, ele queria encontrar seus restos mortais e pedir desculpas. Era algo que só Subaru poderia fazer.

Seus passos se arrastaram e seu corpo estava quase exausto. A busca foi lenta e fraca, e demorou apenas duas horas para explorar a área ao redor.

Mas apesar de gastar todo esse tempo, tudo o que Subaru encontrou foi,

[Subaru: Bagagem misturada com os destroços, pedaços de roupas e ......]

Quantidades maciças de sangue.

Assim como Subaru imaginou com quase certeza, tudo o que havia sido esculpido pelas garras da fera era acompanhado por grandes volumes de sangue. Ele esperava que houvesse o fedor sufocante de sangue flutuando sobre a cena, mas talvez porque o sangue coagular o canal do nariz de Subaru o privou de seus sentidos olfativos, ele não cheirava nada.

Ele já havia reunido provas suficientes de que o fato não podia ser negado. No entanto, a única peça que ele não conseguiu encontrar foi a prova conclusiva em si, e como ela se perdeu estava envolta em mistério.

Ainda mais importante, foi enquanto procurava pelos arredores, que a questão extremamente tardia finalmente lhe veio à mente. Isso é--

[Subaru: Por que eu não fui morto ...?]

Ele não terminou Subaru off―― embora Subaru sobreviver a todas essas feridas pode ter sido difícil de acreditar, ainda teria sido muito descuidado para ter voltado sem pelo menos inspecionar o corpo. Afinal, Subaru era o alvo de Garfiel para começar.

Mesmo que ele ainda não conseguisse entender por que Garfiel viraria suas garras para os refugiados, ele poderia ter feito isso para ensinar uma lição a Subaru.

Mas se fosse esse o caso, haveria ainda menos motivos para os corpos desaparecerem.

[Subaru: Mesmo se ... eles foram levados embora ......]

Havia 42 refugiados no total. Mesmo se todos se transformassem em um cadáver,Ainda seria muito irrealista rebocá-los, para não mencionar Patrasche e os outros dragões terrestres também.

[Subaru: Mas ainda assim ......]

Ele não queria imaginá-lo, mas se eles fossem engolidos pela barriga da grande besta - ainda assim, para o mesmo problema numérico, não era uma teoria realista. Pelo menos, embora fosse concebível como eles poderiam ser levados embora, o que era inconcebível era como eles podiam pagar o trabalho necessário para esconder os corpos da vista.

No final, antes mesmo de considerar se o tigre faria uma coisa tão rotatória, a questão crucial era por que ele não fazia um esforço para acabar com o Subaru ferido.

[Subaru: ――――]

De repente, ocorreu-lhe o quanto essa cena se assemelhava ao santuário despovoado.

Embora as condições que levaram a ela fossem diferentes, os resultados tinham muitos pontos em comum. Todos os sinais da destruição circundante eram da agitação do grande tigre e não tinham relação com o desaparecimento do tigre e do refugiado. Se olhassemos para além do aspecto mais marcante da cena, os dois eram assustadoramente semelhantes, pois não havia corpos à vista.

Em outras palavras,

[Subaru: Th-o Santuário estaria no mesmo estado da última vez também ......?]

Sua respiração se tornou irregular quando ele chegou a essa conclusão, Subaru mais uma vez usou todas as suas forças para ficar de pé. Então, olhando por seus arredores, ele deduziu a direção do Santuário.

―― Esta foi a manhã do se*to dia.

A noite passada foi provavelmente o prazo final para a Mansão. Embora ele não pudesse dizer com certeza, se o ataque de Elsa tivesse ocorrido, já era tarde demais para evitar a tragédia.

No lado do Santuário, algo deve ter acontecido que fez Garfiel, que mordeu o tigre, abandonar a idéia de dar um golpe final no Subaru. Esse algo deve ter sido também a razão pela qual todos aqui desapareceram. Mas por que a mesma coisa não aconteceu com Subaru permaneceu completamente desconhecido.

[Subaru: ――――]

Que caminho seguir? Subaru hesitou por apenas um momento.

Um calor passando por seu peito enviou uma leve dor em seu coração. Foi a sensação insustentável de culpa e remorso para a menina, ainda em seu sono, e todos aqueles que ele deixou na Mansão.

Cerrando os dentes, Subaru sacudiu essas emoções e deu os passos para o Santuário.

Com passos lentos e arrastados, a fim de descobrir o que havia acontecido, Subaru seguiu em direção ao Santuário.

O que estava esperando por ele à frente? Para que ele pudesse queimar algo digno das vidas que foram perdidas em suas memórias, ele pretendia passar essa vida por essa redenção, mesmo que apenas pelo menor indício de aumentar suas chances de prevalecer no final.