Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 43.2

―― No caminho para o Santuário, ele passou pelo lugar onde Ram e Garfiel haviam lutado.

Havia cicatrizes deixadas pelas lâminas de vento nos troncos das árvores próximas, bem como marcas familiares de garras esculpidas na terra e nas pedras, brutalmente arrancadas por pedaços inteiros de cada vez.

Ele procurou brevemente na área por quaisquer sinais de Ram―― ou, mais provavelmente, o corpo de Ram. Mas, sem surpresa, ele não a encontrou.

Se o enorme tigre realmente era Garfiel, então, para ele, ela deveria ter sido sua paixão de longa data. Subaru pode até ter acreditado se seus sentimentos se transformaram em algo mais profundo, mas,

[Subaru: Para ir ao ponto de matar um ao outro só para dizer "eu gosto de você" ...... eu devo ter lido muitos romances de luz]

Como nenhum deles recuaria, não terminou até que um deles tivesse matado o outro.

Quanto poderia esse amor ou desejo ter ajudado a conter a maré? Se realmente pudesse ter parado a violência, ela teria parado antes mesmo de começar.

No momento em que a deixaram de lado, já não havia nada que pudesse detê-los.

[Subaru: ...... eu sinto muito]

Ela não estava à vista, mas Subaru, no entanto, ofereceu seu pedido de desculpas à garota que fez o melhor para salvá-lo.

Sua luta também se tornaria sem sentido, e seu pensamento teria sido em vão uma vez que Subaru retornasse ao Santuário. Para a frente de seu caminho era algo que Subaru precisava, agora que ele pretendia morrer.

Apesar de seus arrependimentos, Subaru caminhou obstinadamente em direção ao Santuário. A estrada em que ele havia começado a caminhar antes do meio-dia era apenas uma distância de cerca de dez minutos nas costas de Patrasche.

Desafiando suas feridas e avançando no ritmo de uma lagarta, já era noite quando Subaru se aproximou do Santuário.

[Subaru: levou meio dia ...... fin..ally ......]

Ele estava de volta.

Quase colapsando no local de alívio, não houve o menor senso de realização. Em vez disso, a chama que consumia o interior de Subaru era a sensação de impotência e raiva de si mesmo. E superando de longe o seu ódio por si mesmo, era algo negro e cintilante,

[Subaru: Você está de volta ainda ...... hein, Garfiel ......?]

Não pense sobre isso, não pense sobre isso, ele disse a si mesmo em seu coração para conter o ódio avassalador e raiva em direção a esse pedaço de cabelo dourado de merda.

Havia três razões principais pelas quais ele retornou ao Santuário.

A primeira foi chegar ao fundo do mistério de como todos haviam desaparecido. Era essencial para o futuro compreender pelo menos uma parte dessa resposta.

A segunda era confirmar que Emilia, que permanecera no Santuário, estava a salvo. Se todos tivessem desaparecido, ela provavelmente não seria exceção. Então ele pretendia ter certeza.

E a terceira - muito maior do que as duas razões anteriores combinadas - era aquela chama furiosa que atormentava as profundezas do coração de Subaru.

O impulso de separar aquele tigre sangrento.

Ele deu um passo para o Santuário. Dois pilares cobertos de musgo ficavam no lugar de uma entrada. Passando entre eles e entrando no Santuário, Subaru baixou silenciosamente o som de sua respiração enquanto olhava ao redor dele.

O silêncio havia caído no Santuário, como seria de esperar de um lugar desprovido de pessoas. Mas mesmo antes disso, Subaru não tinha ouvido um único inseto na floresta em toda a sua caminhada até aqui.

Não foram apenas os moradores do Santuário que haviam desaparecido. Era como se a atividade de todos os seres vivos da região tivesse sido silenciada.

[Subaru: ――――]

Até sua própria respiração parecia muito barulhenta nesse silêncio. Subaru dolorosamente empurrou a garganta dele ao limite para não fazer um som. Respirando fundo, com cuidado e arrastando os passos, Subaru foi para as profundezas do Santuário - para a casa onde Emilia deveria estar.

――Nas horas antes do anoitecer, Emilia passava o tempo que levava aos julgamentos enrolados e abraçando os joelhos. Isso geralmente se tornou particularmente impressionante após o terceiro dia, e especialmente desta vez, quando Subaru não estava ao lado dela. O mais provável é que o isolamento e a frustração tivessem reduzido seu coração mais intensamente do que em qualquer um dos laços antes disso.

[Subaru: não aqui, huh ......]

Empurrando a porta e olhando para dentro, Subaru não viu ninguém na sala e suspirou.

Embora Emilia estivesse ausente, sua cama desocupada estava bagunçada e uma cadeira foi derrubada pela cama. Não podia ter certeza se isso acontecia enquanto ela resistia ao que quer que causasse o desaparecimento, ou se Emília, esgotada até o limite, fizera isso por impulso.

Apenas, ao longo da estrada, Subaru não encontrou uma única pessoa.

[Subaru: SEu deveria parar na casa de Roswaal ......?

Aceitando que Emilia não estava mais aqui, o coração de Subaru estava calmo enquanto considerava o próximo curso de ação.

Embora a decisão de levar a cabo seu plano fosse necessária, parte dele já sabia que não encontraria nada, mesmo se fosse lá.

Assim como ele temia, não havia ninguém no Santuário. No momento em que Emilia se foi, Subaru não deveria mais ter nenhum apego a este lugar.

Emília, que deveria ser o assunto de seus apegos, havia desaparecido. Mas, como Subaru notou, até mesmo isso mal havia causado uma agitação em seu coração.

Foi porque ele finalmente adquiriu aquele inabalável, destemido e deslumbrante coração de aço?

Não, Subaru imediatamente sacudiu a cabeça.

Esse sentimento de perda, de ser privado do porto de suas emoções, era muito diferente daquele coração de aço pelo qual ele lutara. Isso, mas foi o resultado da raiva excessiva no final da incompreensão, tendo usado todo o resto, deixando apenas um coração fraturado para trás.

Não era inabalável, mas apenas drenado de todo o seu conteúdo.

――Ele já perdera a vontade de viver.

Claro, isso era natural.

O atual Subaru não estava vivendo por uma questão de vida. Ele falhou em morrer quando deveria, e assim não pôde morrer até encontrar algo que justificasse sua vida prolongada.

Em outras palavras, não era a vontade de viver, mas a determinação de morrer onde toda a sua consciência estava focada.

O que estava lá para viver em um mundo como este?

Emilia se foi. Rem foi embora. Patrasche estava morto e, muito provavelmente, Ram e Petra também. E não havia dúvida se Otto havia sobrevivido ou não.

Não havia ninguém. Não havia mais ninguém. Porque Subaru não era inteligente o suficiente, porque Subaru não era forte o suficiente, porque Subaru não se esforçou o suficiente, porque Subaru não queria o suficiente, ele não conseguiu salvar a todos. Ele não salvou ninguém. Mesmo que fosse algo que só Subaru poderia fazer.

[Subaru: Então ...... eu ......]

Tem que ter tudo de volta. Veja até o fim. E defina tudo no caminho correto.

Era algo que só Subaru poderia fazer. E foi algo que Subaru teve que fazer.

Todos os sacrifícios feitos por sua causa, Subaru deve sempre manter em seu coração.

Tudo o que foi perdido, Subaru deve sempre manter em seus pensamentos.

Todo o preço que deve ser pago, Subaru deve sempre continuar a pagar.

Para pagar qualquer preço. Pilha nos sacrifícios. E leve tudo de volta no final.

[Subaru: ――――]

Mancando e cambaleando, Subaru saiu do prédio.

Seus passos não se voltaram para a residência onde Roswaal estava se recuperando, mas para as profundezas do Santuário - o Túmulo. A última vez, vagando pelo santuário despovoado, foi lá onde ele foi morto por "Something". Desta vez, ele estava indo para o mesmo ponto exato.

Pelo que? Ser morto, claro.

Se as condições fossem as mesmas da última vez, então o Subaru deveria ser morto da mesma maneira.

Mas, sabendo que o ataque viria, Subaru julgou que ele deveria ser capaz de evitar pelo menos um ataque fatal.

Mesmo se ele fosse morto pelo segundo golpe, enquanto pudesse vislumbrar a verdadeira forma do inimigo, seria o suficiente.

Tendo preparado a determinação de morrer, passo a passo, Subaru se aproximou do seu destino.

O lugar onde seu estômago foi arrancado por trás - embora ele não pudesse se lembrar do local exato, ele estava certo de que estava a poucos centímetros da entrada do Túmulo.

Observando a ponta da estrutura da Tumba à distância, o ritmo cardíaco de Subaru ficou frenético quando o sangue pulsando através de seu corpo brilhou entre o quente e o frio. Estava aquecendo ou esfriando? Mesmo assim, ele não sabia dizer.

Seu corpo estava quente, suas mãos e pés estavam dormentes. Mas seus dedos estavam rígidos, frios, como se pressionados contra chumbo congelado, e sua cabeça estava fria o suficiente para ver sua situação objetivamente.

Uma existência tola indo para a morte, sabendo que iria morrer.

Ele deveria ter feito o juramento em seu coração para apostar sua vida em troca de resultados, mas sua expressão estava longe daquela vontade resoluta. Suas sobrancelhas estavam abatidas, ele mordeu os lábios e seus membros tremeram incontrolavelmente.

Toda a pretensão caiu nos momentos finais, como ele se odiava por revelar essa fraqueza por baixo. Empurrando esse sentimento de lado, Subaru continuou sem diminuir os passos.

Mesmo que ele não pudesse mudar o fato de que ele era fraco, frágil e estúpido, ele queria, no entanto, ter a coragem de seguir adianteome o ego que ele sempre quis.

Assim como um negativo e um negativo são positivos, seu otimismo distorcido estava apostando na fraqueza e fraqueza produzindo algo de bom. E com isso, Subaru seguiu o caminho da Tumba e até a Morte.

A tumba se aproximou. Seus batimentos cardíacos bateram, e ele podia ouvir claramente o som de sangue pulsando através de seu couro cabeludo. A bile vomitando em seu estômago vazio queimava em sua garganta. Seus joelhos trêmulos estavam à beira do colapso no chão, e seu campo de visão esquerdo estava encharcado de suor, obscurecendo tudo o que estava à vista.

Aproximando-se do braço esquerdo para enxugar o olho, ele olhou para frente mais uma vez. E foi então que ele percebeu isso.

[Subaru: ――a?]

Assim que ele levantou a perna em direção ao túmulo, Subaru viu que uma mudança havia ocorrido diante de seus olhos.

Sem nem mesmo a tagarelice de insetos audível, havia apenas o coro do farfalhar ocasional de folhas agitadas pelo vento. Mas de repente, cortando, ouviu-se o som de um pequeno e intermitente chiado.

No começo, Subaru pensou que era uma pequena bola de pêlo branca sendo soprada pelo vento.

Mas a bola de pêlos parou a poucos passos na frente de Subaru e fez uma pequena contração. Incrédulo, Subaru franziu as sobrancelhas quando viu duas longas orelhas se levantarem.

[Subaru: a, coelho?]

Um pequeno animal com duas orelhas longas e pele branca e fofa. Com dois olhos vermelhos característicos, sua boca tremia ao olhar para os arredores. Então, olhando para Subaru, inclinou a cabecinha e soltou um grito estridente.

Um pequeno coelhinho pequenino. Era do tamanho do punho de Subaru e, de relance, não era tão longe do tamanho de um hamster. Mas como seus ouvidos eram tão grandes quanto o resto do corpo, o termo "cabe na sua mão" pode ser um pouco enganador.

Em um lugar onde insetos, humanos e dragões desapareceram sem deixar vestígios, de repente houve um coelho.

Embora pudesse ser apenas uma das criaturas que viviam na floresta, considerando que Subaru não havia encontrado uma única criatura viva até esse ponto, vê-la aqui era extremamente estranha.

[Subaru: Por que há um coelho aqui ...... é .. é um coelho .. certo?]

Com intermináveis ​​perguntas, Subaru olhou para o seu entorno, confuso, tentando ver se havia outros animais além daquele coelho que havia voltado para o Santuário. E, sem nenhuma intenção particular, ele estendeu a mão para o coelho, na esperança de confirmar o que era, ou talvez apenas querendo acariciar sua pele -

[Subaru: ――――]

No momento seguinte, toda a mão esquerda de Subaru foi destacada de seu pulso para cima.

O sangue jorrou da ferida esfarrapada e descuidada, e as veias verde-azuladas pendiam do coto. Os tendões ou nervos finos e brancos eram cordões? De qualquer forma, é sempre algo grotesco quando partes do corpo humano são destruídas - e esses eram seus poucos segundos de fuga da realidade.

A dor de uma outra dimensão destruiu o cérebro de Subaru e, sufocado pela agonia, seu corpo desabou no chão. O galho que perfurou sua clavícula quebrou ao meio no impacto, transformando-se em dor quebrando. Dor, dor, dor.

[Subaru: Ggha !? Aa, uaghaa! Aaauu, uuuuaaAAAA, AAAAAAAGHAAAAAAAAA !!]

Seus pensamentos ficaram brancos.

Isso dói. Cada célula de seu corpo era dominada por essa emoção de dor e já não havia como registrar a realidade da agonia quando o pensamento lhe ocorreu por que tinha que doer tanto e de onde vinha e por que estava acontecendo com ele? e por que doeu tanto e dói dói dói dói dói dói dói dói――

Sufocando-se de pura agonia, o sangue jorrou do pulso de Subaru enquanto ele o dirigia para o chão e, por algum motivo, ele mordeu a terra, roendo inexplicavelmente a poça de lama. O solo amargo e asfixiante trouxe de volta um momento de clareza mental, e seus olhos se arregalaram como se procurasse a causa, quando viu a bola de pêlos branca a seus pés - o pêlo branco do pequeno animal estava salpicado de pontos vermelhos, e seu minúsculo a boca estava ocupada trabalhando fora. Sob o nariz preto, suas bochechas estavam inchadas, contraindo-se. E, saindo de sua boca, Subaru viu seu dedo mindinho esquerdo.

Entendido. Peguei vocês. O que aconteceu aqui? Ele foi comido. Ele foi comido. Ele acabou de ser comido.

[Subaru: Gu, ghhfffuuaaaAAAAAA !!]

A compreensão e a dor o levaram a um grito que beirava a insanidade, Subaru se virou para encarar o coelho. Seu braço direito estava quebrado e imóvel, e seu pulso esquerdo estava na barriga do coelho. Não havia nada que ele pudesse fazer, mas se pudesse confirmar sua verdadeira forma――

Ele sentiu algo queimando em sua coxa. Com o unamusingUm choque de afiadas lâminas impiedosas raspando sua carne até o osso, ele subiu a parte branca de seus olhos quando a espuma branca jorrou do fundo de sua garganta. Se ao menos ele pudesse baixar a cabeça e desmaiar, mas a intensidade da agonia não tinha intenção de liberar sua consciência.

Sangue borbulhando derramado do canto de seus lábios, e ele se contorcia como um peixe em terra. O fato de seus ouvidos ainda poderem ouvir deve ser tanto um milagre quanto uma piada de um Deus cruel.

Como o farfalhar das ondas, o som capturou os tímpanos de Subaru.

Pequenos saltos. Pequenos corpos pequenos. A cadeia de chilres sobrepostos se expandiu para enormidade e, mesmo que sua visão ainda estivesse presente, ele não desejava contá-los.

E, em um momento, ele estava sinceramente contente que a única coisa que restava a ele eram seus ouvidos.

Simultaneamente sentindo as mordidas de dentes em todo o seu corpo, agora, através da dor tátil e inconfundível, Subaru entendeu que ele estava sendo devorado por centenas de ameaças.

Ele gritou. E uma onda empurrou-o de costas enquanto sua garganta tremia. Imediatamente, criaturas peludas mergulharam em sua boca aberta. Sua língua foi rasgada em pedaços, dentes afiados passaram pelas profundezas de sua garganta, devastando tudo, desde o esôfago até o estômago.

Lá dentro, eles colidiram com os outros que haviam invadido seu reto e, como se descessem para uma competição, devoraram seus órgãos para a esquerda e para a direita, transformando Natsuki Subaru em alimento picado.

Foi a sensação inconfundível de estar vivo enquanto criaturas vivas o retalhavam por dentro.

O medo já o havia abandonado. Mal havia mais dor. Ele não conseguia entender por que ele ainda estava consciente.

Ele estava sendo comido. Ele estava sendo comido. Seu olho esquerdo foi arrancado. Seus ouvidos não estavam mais lá. Seus órgãos já haviam sido consumidos e agora a pele de seu rosto estava sendo arrancada. Um buraco se abriu em seu crânio e os dentes afundaram em seu cérebro exposto e abaulento -