Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 45

Advertisement

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 45 [Condições para o Tea Party]

[Subaru: ―― para]

Com os olhos bem fechados, Subaru cerrou os dentes em antecipação aos dedos iminentes de dor chocante.

Mas essa determinação angustiada foi,

[Subaru: ...... hein?]

Apesar de pronunciar as palavras, nenhuma das mudanças chegou ao corpo de Subaru.

[Subaru: ...... hm]

Levantando a cabeça, Subaru rapidamente sentiu seu peito para confirmar que nada estava fora do comum. Diretamente na frente dele, Echidona ainda estava sentada com as pernas cruzadas, exatamente como estava há alguns segundos atrás, e apenas as sobrancelhas se contraíram ligeiramente em suas feições perfeitas.

Olhando freneticamente para ela, viu que nada havia mudado na garota que estava olhando para ele. Sua respiração, seu comportamento: tudo era o mesmo de antes. Mas, esperando o pior, seus olhos se fixaram no centro de seu peito, envolto em seu vestido funerário,

[Echidona: Embora eu não saiba se eles correspondem às suas expectativas, pessoalmente eu não estou muito confiante no tamanho do meu peito, você sabe. Eu acho que se eles fossem do tamanho de Sekhmet ou Minerva, eles provavelmente seriam um fardo enorme nas minhas costas e ombros ... mas do ponto de vista da curiosidade, eu ainda acho isso lamentável]

[Subaru: ...... Essa não é a razão pela qual eu estou de olho! Não, mais importante ...]

Ouvindo a afirmação de Echidona como se fosse uma questão natural, Subaru reagiu como se seu cérebro estivesse em branco. Então, segurando a palma da mão na boca, tentando desesperadamente sufocar as emoções em sua voz trêmula,

[Subaru: Quando ...... quando eu morrer, eu retrocedoi o tempo e fiz o mundo novamente. Eu posso voltar pela morte]

[Echidona: Eu ouvi você. E antes de ouvir, li também. Eu vejo, é uma situação bastante rara, de fato]

Despreocupado como sempre, como se tivesse aceitado completamente os fatos da declaração de Subaru, Echidona assentiu.

Mas, para Subaru, essa atitude não foi nada menos que um trovão em um dia claro.

――No final de sua última sílaba quando pronunciou as palavras, não importava o quanto ele lembrasse seu coração para permanecer forte, sua determinação teria sido facilmente destruída sob o implacável castigo da mão da Bruxa.

A dor que resultaria sempre que ele invadisse o proibido, ou ao coração de Subaru ou ao coração da pessoa a quem ele estava confessando, sempre fora o trauma inabalável que ligava seu coração.

Foi por isso que, para a Subaru, até mesmo o ato de "tentar" estava fora de questão. Se não fosse pelo empurrão de Echidona nas costas, Subaru não teria possuído a resolução final para seguir adiante.

Ele o fizera com tamanha determinação. E, no entanto, foi tão fácil――

[Subaru: Por que a mão não saiu ......?]

[Echidona: Você parece quase desapontado que isso não aconteceu. Nesse caso, você pode se arrepender de ter perdido uma oportunidade de me matar? Estou ferido]

[Subaru: Eu obviamente não estava apostando nesse tipo de ......!]

[Echidona: Sim, eu sei. Você está se sentindo tão encurralado que nem dá uma piada?]

Ignorando as emoções de Subaru vacilando sob o choque, Echidona simplesmente seguiu seu próprio ritmo. Incapaz de conter sua frustração, Subaru estalou a língua e lançou-lhe um olhar penetrante,

[Subaru: Então me responda claramente. Você ... me ouviu dizer "Return by Death" várias vezes agora, e a mão que deveria ...... a mão da Witch não virá? Estou certo em pensar isso?]

[Echidona: Então você já entendeu que a mão pertence à bruxa. ......Sim, está correto. Este é meu sonho e minha cidadela. Uma fantasia vista na minha morte. Ninguém pode entrar aqui sem minha permissão]

[Subaru: Você tem certeza disso?]

[Echidona: Você certamente é cauteloso. --Sim eu tenho certeza. As únicas bruxas cujas existências são permitidas aqui são Greed, Gluttony, Lust, Pride, Wrath e Sloth. Não há lugar para a inveja aqui]

Vendo Subaru insistindo em ter certeza, Echidona respondeu.

Ouvindo isso, por um momento Subaru esqueceu de respirar. Pouco tempo depois, ele se sentou em silêncio em sua cadeira, flácido e impotente. Seus ombros caíram, seu rosto se curvou e ele soltou um longo e longo suspiro.

[Subaru: é isso, então ....... que tão ...... é, que tão ......]

[Echidona: ――――]

Cobrindo o rosto com a palma da mão, Subaru repetiu as mesmas palavras em voz baixa. De novo e de novo.

Como se apenas para ter certeza. Como se não quisesse deixar passar. Como se estivesse agarrada a ele.

Afinal, se estava sendo libertado dos dedos da Feiticeira ou finalmente derramando as palavras proibidas.casado dentro de seu peito, tudo isso foi o primeiro desde que ele chegou neste Mundo Paralelo.

[Echidona: Essa é certamente uma expressão profunda que você está fazendo]

Observando Subaru sendo jogado por ondas de emoções, os lábios delicados de Echidona se suavizaram enquanto ela falava. Passando os dedos pelo seu cabelo branco puro,

[Echidona: Isso foi o quanto isso tem atormentado você? Então, novamente, tendo esse tipo de amor obsessivo dirigido a você, eu acho que é apenas inevitável]

[Subaru: Desculpe ... eu tenho um pouco levado lá. Estou bem agora. ....... Sim, estou bem agora. Estou bem agora, então vamos continuar. Ainda há uma montanha de coisas que eu quero falar com você sobre]

A restrição ao falar de "Retorno à Morte" não foi ativada.

Levou um tempo considerável apenas para chegar a um acordo com esse fato, mas mesmo agora que ele aceitou, seu coração ainda não era menos turbulento.

O fardo que ele carregara até agora, o fardo que ainda carregava, a sensação de liberação de finalmente poder dizer em voz alta - era como uma luz de esperança injetada nesse impasse sufocante. Mas,

[Echidona: Há algo que parece ser mal-entendido]

[Subaru: ――?]

[Echidona: É verdade que a mão da bruxa não pode intervir dentro da minha cidadela. Então eu entendo o júbilo de seu coração finalmente sendo capaz de revelar o segredo que você foi impedido de revelar até agora. Mas ...... para saber se eu deveria ouvir seus problemas e tão convenientemente oferecer minha ajuda e conselho, isso seria uma questão completamente diferente, não seria?]

[Subaru: gh ......]

A excitação de Subaru foi instantaneamente encharcada como se ele tivesse sido atingido por um balde de água fria.

Na frente do Subaru silenciado, Echidona fez uma expressão como se sua declaração fosse apenas uma questão de curso. Diante dessa resposta inesperada, Subaru não conseguiu esconder a confusão e o desânimo em seu rosto

Seu olhar oscilou quando sons ininteligíveis de [a] e [u] vazaram de sua boca.

Apenas quando ele pensou que viu a luz e sentiu a sensação de libertação em antecipação de romper o impasse, deixou-a escorregar por entre os dedos. O que ele deveria fazer agora? Ele não tinha ideia a essa altura

[Echidona: Se você continuar fazendo essa cara como uma criança abandonada, eu me sentirei perturbado, você sabe. Além disso, eu não ia pedir nada muito difícil para você

Dizendo isso, ela inclinou a cabeça com um olhar perturbado e bateu levemente três torneiras na mesa branca com o dedo estendido. Atraído pelo som, o olhar de Subaru pousou no lugar onde o dedo batendo estava apontando. ―― Era a taça que ele não tocara desde que ele chegou aqui.

[Echidona: Você foi convidado para uma festa de chá da bruxa. Se você pretende manter uma conversa animada durante o chá, você não deve mostrar que aceitou meu convite primeiro?]

[Subaru: ....... eu ... não tenho certeza do que você é]

[Echidona: Eu pensei que não poderia ser mais claro do que isso? Eu até indiquei isso no começo, você sabe]

Com esse lembrete, Subaru lembrou que Echidona expressou sua reclamação sobre Subaru não entrar no clima da festa do chá e se recusar a sequer olhar para o seu chá.

Percebendo que esta era sua vingança, Subaru sofreu grandes danos ao seu coração, e,

[Subaru: Droga! Entendido!]

Pegando o copo da mesa, ele bebeu o líquido cor de âmbar em um único gole. Apesar de ter sido deixado lá por algum tempo, seu calor ainda estava bem. Talvez, isso era de se esperar das oferendas de um chá da bruxa.

Tendo engolido mais rápido do que ele podia sentir, Subaru limpou a boca gotejante com a manga,

[Subaru: lá! Eu bebi! Agora você sente vontade de me aceitar como um membro da festa do chá?]

[Echidona: Você bebeu meu fluido corporal com tanto vigor ... OH, eu vou corar]

[Subaru: UueGHhh eu esqueci―― !!]

E Subaru foi pego na mesma armadilha Dona-Chá que ele havia pisado em sua primeira festa de chá.

Observando alegremente Subaru enquanto ele levava a mão à boca tentando não vomitar, um delicado e adorável sorriso inscrito estava inscrito nas bochechas de Echidona, como se dissesse [Você é aceito],

[Echidona: Para sua consulta sobre "Por que", você está qualificado e as portas desta festa do chá estão abertas para você. E, bebendo o chá oferecido por uma bruxa, você é aceito como um convidado de honra. Como anfitriã desta festa do chá, sou obrigada a recebê-lo. ――Agora, você pode perguntar

Echidona aplaudiu levemente, com uma curiosidade que brilhava radiante em seus olhos.

[Echidona: Afinal, para agonizar a mente em busca de uma resposta é o melhort de felicidade para mim]



Advertisement

Share Novel Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 45

#Leia#Romance#Re:Zero#Kara#Hajimeru#Isekai#Seikatsu#-##Volume#4#-##Chapter#45