Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 45.2 - 45.3

―― Com isso, a festa do chá, ou melhor, a sessão de perguntas e respostas, começou.

A bruxa Echidona possuía um tremendo conhecimento na forma de um livro que ela chamou de "Memórias do Mundo".

Ele não tinha sido capaz de mencionar Return by Death para ninguém até agora. Mas, de repente, ser capaz de falar da informação obtida com essa habilidade sem restrições era simplesmente a maior bênção que Subaru poderia ter esperado.

Na frente dela, todas as inúmeras questões tardias reprimidas dentro dele inundaram a superfície. Mas o primeiro que chegou aos seus lábios foi,

[Subaru: Aquele que me permite retornar pela morte ... é a bruxa da inveja, não é?]

[Echidona: Mais ou menos, você não está errado nesse entendimento. Mas quanto aos mecanismos por trás do retorno pela morte, eu não saberia se não tivesse observado pessoalmente sua morte. Mas, desde que você não pode perder sua vida em minha cidadela, essa condição nunca poderia ser cumprida]

[Subaru: Enquanto eu estiver aqui, eu não posso morrer?]

[Echidona: Este é apenas um sonho fugaz, um poleiro temporário da alma. Se você morreu dentro de um sonho, você acredita que seu corpo real também morreria?]

[Subaru: Bem, se o sonho ficou muito ruim, é possível que eu morra de choque ou algo assim ......]

Tropas como mortes em sonhos refletidas na vida real aparecem bastante em obras ficcionais. Com todas essas histórias como exemplos, Subaru teve a sensação de que não seria tão estranho se morrer no reino mental de uma Bruxa pudesse fazer com que seu corpo real morresse também.

[Subaru: Bem, seria meio estranho continuar insistindo em morrer quando eu já soube que não posso. De qualquer forma, basicamente não vou ter que me preocupar em morrer, não importa que tipo de coisa estúpida eu faça aqui?

[Echidona: Se sua mente foi pulverizada e espalhada em pó antes de você retornar ao seu corpo físico, você ainda pode acabar um aleijado]

[Subaru: Se eu me tornar um cadáver vivo, eu poderia muito bem estar morto ... se eu não puder retornar da morte por causa disso, será ainda pior, não é!]

Subaru chegou à beira do colapso mental durante as voltas dentro da Capital. Talvez tenha sido um mecanismo de autodefesa ou um ato inconsciente para impedir que ele se quebrasse de verdade. Ele não sabia o que era que o varreu naquele momento, mas, no final, foi apenas através da raiva que ele foi capaz de se recuperar.

No entanto, Subaru de alguma forma instintivamente sabia que se sua mente estivesse quebrada aqui, nenhum tipo de terapia de choque seria capaz de curá-lo.

[Subaru: Se eu não posso nem escolher o momento da minha própria morte, realmente não haveria nada pior que isso. ...... Embora honestamente, não morrer ainda seria a opção preferida]

[Echidona: Eu não posso julgar a virtude de uma mentalidade que pensaria em "morte" como uma ferramenta para obter a vitória. Pois nem mesmo eu experimentei minha própria morte e a admiti nas lojas do meu conhecimento]

[Subaru: ......? Mas você morreu e se transformou em um fantasma. Você não se lembra da sua própria morte?]

Ela estava morta e sem um corpo físico, era o que ela mesma havia explicado a ele. Apenas a alma do falecido Echidona foi selada e confinada aqui pelo divino Dragão Vulcânico.

[Echidona: Não foi bem assim. De fato, meu corpo físico, o vaso da minha alma está morto e desaparecido. Mas minha alma foi selada pela Vulcânica antes que ela pudesse encontrar sua morte]

[Subaru: ...... Então, seu corpo morreu e sua alma não morreu. E desde que sua essência não morreu, é um pouco diferente de realmente experimentar a morte?]

[Echidona: Precisamente. Então, embora possa ser um pensamento egoísta, na verdade sou bastante ciumento da sua situação. Para poder observar a sua própria '' Morte '', e não apenas uma vez, mas para prová-la muitas vezes, ninguém jamais teria me permitido tal oportunidade.]

[Subaru: ...... Isso soa muito masoquista, dependendo de como você ouve. E não é como se eu saísse feliz dando boas-vindas à morte, você sabe, nem uma vez]

Ela provavelmente não quis dizer nada com isso, mas Subaru, no entanto, se encolheu com a curiosidade mórbida de Echidona.

Para Subaru, "morte" no final de suas ações só provou sua falha em alcançar seus objetivos.

Sua aversão à morte nunca diminuiu, e esse sentimento não mudou desde a primeira vez que ele experimentou. Embora, Subaru não pudesse negar que ele havia se acostumado um pouco com essa sensação, e estava se tornando mais capaz de enfrentá-la.

Na frente do sentimento de Subaru, Echidona apenas deixou escapar uma pequena risada [Essa é uma maneira terrível de dizer],

[Echidona: Sua condição que permite que você repita após a morte, ou melhor, o poder que lhe nega a paz da morte, é sem dúvida uma coisa da inveja. Quando fezvocê percebe isso?]

[Subaru: De todas as coisas que todos me disseram, está praticamente implícito que a bruxa tinha algo a ver com isso. Embora eu sinceramente não lembro de ter conhecido a invejosa Witch-sama ela mesma ...... vendo como o nome dela continua aparecendo sempre que algo acontece, eu só posso imaginar que talvez ela seja a modelo da mão que aparece de vez em quando]

Dois braços e uma sombra negra formando o contorno vago de um corpo eram tudo o que ele já vira.

Uma existência contraditória que imediatamente atormentou Subaru com dor e o inundou com tal amor sempre que ele proferiu as palavras proibidas. Tormento e amor, uma desilusão sádica que Subaru nunca considerou ser uma bênção.

[Subaru: Por que ela se importaria tanto com alguém que ela nunca conheceu antes, eu não consigo entender nada ...... você consegue?]

[Echidona: Bem, quem sabe. Não sou só eu, duvido que alguém seja capaz de entender sua mentalidade. De fato, mesmo se eu pudesse, eu não desejaria]

[Subaru: Para alguém que quer saber tudo neste mundo, você parece muito amargo quando se trata da Bruxa da Inveja. Na verdade, considerando o que ela fez com você, acho que é natural

Na mente de Subaru, Echidona era algo transcendente e, de fato, ela alcançara alturas que nenhum homem jamais teria desejado alcançar.

Ela havia criado todo um outro mundo, preservado sua imagem mesmo após a morte, e possuía o conhecimento para responder a qualquer pergunta que Subaru pudesse fazer.

Tudo isso era prova da natureza transcendental da garota que era a Bruxa da Ganância.

Mas mesmo essa existência transcendental não poderia escapar das emoções do amor e do ódio. Não era algo que Subaru pudesse mudar, e ele não podia deixar de sentir-se impotente nesse sentido.

[Echidona: Você parece ter me superestimado. Eu posso ser uma bruxa, mas eu fui um humano primeiro. Eu não estou livre de prazer e raiva, tristeza e alegria, nem o amor e o ódio das coisas, nem se eu posso me dar bem com uma pessoa ou não. Em comparação com as outras bruxas, no entanto, eu me orgulho do fato de que sou muito mais tolerante]

[Subaru: Bem, você mesmo disse que a sua curiosidade sobre os outros é interminável, acho que não há como satisfazer essa curiosidade por ser muito exigente com as pessoas]

[Echidona: Precisamente. E assim, posso tolerar a existência da maioria das coisas. Não importa quão indecorosa ou vulgar seja a existência, eu ainda acredito que há razão para se esforçar para entender sua mente até certo ponto. Para satisfazer meu desejo de conhecer todas as coisas. Contudo,]

Fazendo uma pausa em suas palavras, a expressão de Echidona escureceu de repente.

A Bruxa, que sempre carregava um sorriso fácil enquanto o observava com seu olhar inesquecível, pela primeira vez, ele viu os cantos de seus lábios se retorcerem com claro descontentamento - e raiva meditativa,

[Echidona: A bruxa da inveja é a exceção. Só ela, eu não posso perdoar, nem vou me esforçar para fazê-lo. Seja na época anterior à minha morte ou no tempo após minha morte ou fora de todas as Memórias do Mundo, nunca encontrei uma existência tão imperdoável]

[Subaru: ...... Não é só porque ela te matou ... é isso. Esse tipo de raiva ...]

[Echidona: "Morte" não significa muito para mim. Bem, considerando como eu ainda estou aqui. Mas além disso, ela fez algo muito mais intolerável para mim. Mesmo que eu considere qualquer ação tomada como um esforço para obter uma conclusão ...... isso sozinho, eu absolutamente nunca vou aceitar]

Expulsando esse amargo sentimento, Echidona fechou os olhos e sacudiu a cabeça.

Com este único gesto, todos os traços de raiva apaixonada se dissiparam e desapareceram de seu rosto. Emergindo em seu lugar, foi mais uma vez o sorriso familiar e perceptivo,

[Echidona: Vamos deixar de lado o tema dessa bruxa por enquanto. Eu tenho algumas hipóteses sobre os princípios subjacentes do seu retorno pela morte, mas não tenho provas conclusivas. E mesmo que pudéssemos entender, isso não teria impacto em suas mortes reais. Então, você tem alguma pergunta para mim além de suas origens?]

[Subaru: Diferente de suas origens ......]

Ter a raiz de Return by Death tão facilmente confirmada na verdade forçou a mente de Subaru a deliberar. Deixando de lado as intenções de seu autor, Subaru estava ciente de que, em troca da dor, ele estava fazendo bom uso dessa Autoridade poderosa que residia dentro dele, se ele não estivesse sendo usado por ela.

Tanto quanto ele odiava admitir, sem esse poder, haveria tantos resultados que ele nunca poderia ter alcançado.

E, muito provavelmente, ele não teria escolha a não ser continuar confiando em seu poder no futuro. Se isso foi dado, então,

[Subaru: ――Meu retorno pela morte ... você acha que há um limite para quantas vezes eut pode ser usado?]

[Echidona: Hmm ...... eu vejo. Sabendo que você pode repetir depois da "Morte", essa seria a pergunta natural a ser feita.]

Até onde Subaru podia se lembrar, ele já havia morrido dezesseis vezes neste mundo.

Cada morte tinha sido acompanhada de agonia e perda, mas, saboreando essa dor, ele tentaria novamente no mundo que ele retornou.

No entanto, mesmo enquanto isso permitia que ele alcançasse os resultados de que precisava, cada visita da Morte era acompanhada pelo terror natural - que esta poderia ser a última vez.

[Subaru: É natural ... não é]

Afinal, "a morte" deveria acontecer apenas uma vez, e ele já havia desafiado tantas vezes.

Precisamente porque este era um mundo que ele não poderia superar sem esse poder, ele não podia deixar de imaginar o quão insuportavelmente impotente ele se sentiria se ele fosse perdê-lo.

Até o momento do retorno por morte, Subaru não podia saber se seria realmente o fim.

O desespero de ter falhado parcialmente em seu objetivo, o qual ele havia provado tantas vezes antes - tudo cessaria e daria lugar a isto. Tão terrível era o medo da morte.

[Echidona: O que estou prestes a dizer é puramente minha conjectura, então deixe-me colocar isso lá primeiro. Eu tenho algumas idéias vagas sobre os princípios por trás de seu retorno pela morte, então espero que você permita que eu proceda dessas suposições]

[Subaru: ...... sim, vamos ouvir]

[Echidona: Your ’’ Return by Death ’’, enquanto podemos supor que ele vem com limites e condições, em termos de um limite no número de utilizações――]

Subaru prendeu a respiração.

Olhando diretamente nos olhos de Echidona, assim como eles estavam olhando para os dele, para Subaru, a pequena pausa entre essas palavras pareceu uma eternidade.

E para esta ansiedade para alcançar a resposta―

[Echidona: ―― é mais provável, não é um]

[Subaru: ............]

[Echidona: Para você, '' morte '' não é o fim. Não importa quantas vezes você morra, ou quantas vezes você decai, sua alma é mandada de volta no tempo e você tem a chance de repetir até que o destino da '' Morte '' seja quebrado. Independentemente de quão brutalmente você é morto, e não importa o quão quebrado seu coração possa estar, parece

Ouvindo a conclusão de Echidona, por um momento, a mente de Subaru foi substituída por uma completa lacuna.

Como se sua mente estivesse limpa por aquele vazio, o próximo pensamento que começou a encher sua cabeça esvaziada foi,

[Subaru: ――é isso, então]

Calmamente absorvendo o fato de que acabara de ser informado, ele tentou desesperadamente evitar que todo o seu corpo tremesse.

Cobrindo a boca com a mão, Subaru baixou a cabeça e fechou os olhos.

Ele não parecia estar perturbado, mas tampouco se acalmou com o conhecimento de que não havia limite para seu retorno pela morte.

Vendo isso, Echidona franziu as sobrancelhas com alguns traços de dúvida,

[Echidona: Você não parece tão surpreso quanto eu pensava]

[Subaru: ............]

[Echidona: Eu tinha pensado que para você ...... ou, na verdade, para qualquer um, derrubar a finalidade absoluta da morte deveria ter sido algo extremamente significativo. Especialmente quando você mesmo é impotente, enquanto inúmeros obstáculos e perigos estão à frente do seu caminho. Eu realmente pensei que teria havido uma reação maior do que isso.

[Subaru: Desculpe a REAÇÃO BAD não correspondeu às suas expectativas ...... mas ...]

A possibilidade de tentativas ilimitadas - sempre foi uma das teorias bastante otimistas de Subaru sobre o Retorno pela Morte. Então, quando alguém deu sua afirmação, não foi uma surpresa completa. Mas mesmo assim,

[Subaru: Não é como eu só vou levar isso em e imediatamente pensam: ‘’ Está tudo bem para morrer como muitas vezes como eu quero, ESTE MUNDO PARALELO É TOTALMENTE apenas um jogo’’ ou qualquer coisa idiota como esse]

[Echidona: Então você já adivinhou qual seria a resposta? Você é um humano mais inteligente do que eu pensava. Por bem ou por mal]

[Subaru: Toda vez que eu retorno pela morte ... e toda vez que tento contar a alguém sobre isso, eu posso sentir a presença da bruxa, como uma sombra negra se aproximando]

A primeira vez que ele falou as palavras proibidas, tudo o que Subaru pôde ver da sombra foi um braço tocando seu coração.

Mas quanto mais ele violava o proibido, mais vívidos se tornavam os tênues contornos da sombra, e agora ele já podia ver vagamente a forma de todo o corpo.

E quando a forma dessa sombra se tornar clara, o que aconteceria então?

[Subaru: Quando se torna completamente formado, é quando eu vou ter atingido o limite do retorno pela morte. Quando essa sombra se tornareal, eu não acho que serei capaz de rejeitá-lo]

[Echidona: Hm, e qual é a sua base para isso?]

[Subaru: um palpite]

Ouvindo essas duas palavras, os olhos de Echidona se arregalaram.

Subaru apoiou o cotovelo na mesa e sua bochecha na palma da mão, olhando para o rosto de Echidona,

[Subaru: Na verdade, é um sentimento que só alguém que viu essa sombra pode entender. Ao meu lado, o único outro cara que viu aquilo foi ......]

A única outra pessoa que compartilhava essa dor, provavelmente era aquele louco que teve seu coração partido ao meio quando o fez.

Subaru sentiu uma pontada emocional em seu peito. E vendo isso, Echidona estreitou os olhos como se estivesse olhando para as profundezas de seu coração, mas então, ela imediatamente encolheu os ombros,

[Echidona: O fato de que eu não consigo entender esse seu sentimento está me coçando por dentro, mas isso confirma minhas especulações. Não há limite para o seu retorno pela morte. No entanto, está sujeito a certas condições]

[Subaru: Certo ... condições]

[Echidona: O que permite que você retorne pela morte, é a vontade demente da bruxa. A menos que a fonte dessa ilusão seja cortada, você não terá permissão para cumprir o seu fim]

[Subaru: O que quer dizer sever ... a fonte da ilusão ...]

[Echidona: Ao matar a Bruxa que se apaixonou por você, ou ter o amor da Bruxa por você secar ... embora, como eu vejo, ambas as tarefas pareçam ser difíceis ao extremo]

Matar a Bruxa da Inveja - foi, quatrocentos anos atrás, o desejo universal que até mesmo as forças combinadas do Dragão, do Sábio e da Espada Santo não tinham conseguido realizar.

Incapaz de matá-la, eles só conseguiram selar a Bruxa da Inveja que havia coberto metade do mundo na sombra. No entanto, o que Subaru tinha que fazer teria que superar até mesmo este feito monumental.

[Subaru: Parece que vou ter um tempo muito mais fácil para ela se apaixonar por mim ......]

[Echidona: Mas isso é absolutamente impossível de realizar. Certamente, você deve ser capaz de ver isso?]

[Subaru: .........]

[Echidona: Talvez só você pudesse entender a sensação de interagir diretamente com a sombra da Bruxa, mas eu, tendo conhecido essa coisa em sua existência anterior, não posso deixar de pensar assim]

Havia amargura na expressão de Echidona. Embora ele não soubesse que tipo de conflito surgiu entre essas duas bruxas, quatrocentos anos atrás, certamente não era algo que desaparecia com o tempo. De fato, a passagem do tempo parecia apenas aprofundar a fenda.

Incapaz de refutar suas palavras, Subaru apenas exalou através do nariz e se inclinou na parte de trás de sua cadeira.

Assim como Echidona disse, a probabilidade da Bruxa da Inveja desistir de Subaru―― era tão impossível quanto poderia ser.

Subaru nunca imaginou que ele seria amado tão cegamente por alguém cujo rosto ele nem conhecia. Alguém que literalmente destruiu metade do mundo.

[Echidona: Você certamente aceitou facilmente]

[Subaru: ――Huh?]

[Echidona: Pode ser estranho dizer isso, mas tudo o que eu disse até agora tinha sido apenas a soma das minhas conjecturas. Eu não posso apoiá-lo com provas, nem há material suficiente para torná-lo convincente]

Echidona fechou um único olho, aparentemente perplexa pelo motivo pelo qual Subaru aceitou tão prontamente suas opiniões.

Na verdade, Subaru sentiu o mesmo.

Subaru não a conhecia há tanto tempo, e sem mencionar que a outra pessoa era uma bruxa. Com isso em mente, não seria um exagero dizer que não havia uma única razão para confiar nela.

Mas,

[Subaru: Esse também é o meu palpite, eu acho]

[Echidona: ...... palpite]

Subaru percebeu que, por alguma razão, ele simplesmente se sentia inclinado a acreditar no que saísse da boca dessa garota.

Talvez fosse seu respeito pelo conhecimento e sua franqueza com o que sabia nas breves conversas que teve com ela, que o faziam tão inclinado a acreditar nela.

Fora de sua excessiva sede de conhecimento, ele a tinha visto fazer coisas tão impulsivas ou mesmo estranhas, e ainda assim -

[Subaru: Se eu ignorar essas partes, você provavelmente não mentiria para mim - eu acho]

[Echidona: ...... isso também é um pressentimento de vocês?]

[Subaru: sim. Um palpite. Mas então, o fato de que você está ouvindo isso de um cara que morreu dezesseis vezes praticamente desacredita isso logo de cara, hein]

Esperando aliviar o clima, Subaru jogou fora aquele gracejo auto-depreciativo e coçou a cabeça.

Ouvindo isso, por um momento, Echidona prendeu a respiração. Então, ela pegou o copo na mesa, levou-o aos lábios e deixou o líquido passar pela língua.

[Echidona: Você pode ter um talento para flertar com as bruxas, você sabe]

E, pela primeira vez, um sorriso completamente diferente foi esculpido nos cantos de seus lábios.