Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 46

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 46 [Locusts]

Vendo o sorriso que foi dirigido a ele, pela primeira vez, Subaru realmente pensou que Echidona era muito fofo.

Em seus lábios amolecidos e sorridentes, não havia ironia ou cálculo, mas apenas uma pura expressão de boa vontade em relação a Subaru.

Não havia dúvida de que ela era atraente, e ser tratada tão calorosamente por uma garota assim deveria ser suficiente para abrir os corações de qualquer menino vivo.

Embora, é claro, o espaço mais importante dentro do coração de Subaru já estivesse ocupado por outras duas garotas.

[Subaru: Ainda assim, houve algumas vibrações cardíacas acontecendo lá ......]

[Echidona: Você disse alguma coisa?]

[Subaru: Mesmo que eu tenha talento para flertar com Witches, ainda tenho muitos problemas que você conhece. E ter alguém que eu nem sequer lembro de flertar comigo ... Ah, mas, se vocês, seis bruxas, puderem me dar alguma ajuda do lado de fora sem causar muitos problemas, eu ficaria muito feliz com isso.

Virando o rosto e tentando mudar de assunto, Subaru murmurou esse sonho conveniente.

Enquanto ele só tinha testemunhado uma parte do que Typhon e Minerva poderiam fazer, essa parte sozinha já deveria ser mais do que suficiente para ter os papéis de negociante de dano e curandeiro cobertos.

No entanto, um momento em que o braço dele foi cortado e o outro ficando em estado de saúde ainda era algo em que pensar.

[Echidona: Infelizmente, independentemente do que eu era quando estava vivo, não posso interferir com o mundo real após a morte. Então, convidar você para o meu sonho já é uma exceção.

[Subaru: Eu sei, eu sei. Eu apenas pensei que deveria tentar de qualquer maneira. Honestamente, apenas ter você para me ouvir já é mais que suficiente de uma salvação para mim]

No mínimo, tendo finalmente soltado o segredo que ele mantinha guardado por tanto tempo, estava se sentindo um pouco mais distante do colapso mental. Além disso, ele conseguiu esclarecer algumas de suas suspeitas sobre a inveja da bruxa também.

Quanto às partes que ainda eram mistérios, ele decidiu não pensar nelas por enquanto.

Em vez de,

[Subaru: Posso fazer outras perguntas sobre o retorno pela morte?]

[Echidona: Eu só poderia responder com especulações da extensão do meu conhecimento. Se você está bem com isso, então com certeza]

Retomando um ar pretensioso, Echidona disse isso como um prefácio.

A expressão em seu rosto era quase uma reminiscência de uma figura grande, mas no fundo, ela deve estar gostando completamente dessas perguntas e respostas, vendo que estava impacientemente batendo os pés na grama em antecipação às palavras de Subaru enquanto mexia os dedos cabelo.

Para alguém que deveria ser a Encarnação da Sede do Conhecimento, ela era realmente bastante previsível. Está tudo bem para alguém assim ser uma bruxa? Subaru pensou em um canto da cabeça.

[Subaru: Ocasionalmente quando eu retorno pela morte, o lugar onde eu revivo seria mudado. Até agora, houve ...... seis lugares, eu acho? Eu fui revivido em diferentes locais e seus respectivos tempos. Então ... eu quero saber sobre as condições para os SAVEPOINTS mudarem]

[Echidona: '' Salvar pontos ’'...... você quer dizer a mudança nos lugares onde você revive?]

[Subaru: Basicamente, uma vez que muda, não posso voltar ao ponto anterior. Se dois dias atrás foi um savepoint, então uma vez que mude para ontem eu não posso mais voltar ao dia anterior. Você sabe qual é o mecanismo por trás disso?]

Para Subaru, essa questão era tão vital quanto o limite do número de devoluções, se não mais.

As mudanças nos savepoints ―― era um aspecto desconhecido de Return by Death, pelo qual Subaru não conseguiu encontrar uma única condição relevante.

[Subaru: Eu posso morrer e voltar ...... mas não é como se eu pretendesse ingenuamente sair por aí pensando que posso morrer o quanto eu quiser. Mas enquanto eu não pretendo ...... quando é a única coisa em que posso confiar, eu vou confiar nisso sem hesitação. Mas...]

O que Subaru faria quando caísse em uma situação que nem mesmo sua morte poderia salvar?

A imagem do inconsciente Rem deitado em sua cama passou pela mente de Subaru.

Depois de se despedir no final da batalha com a Baleia Branca, ela deveria se juntar a ele novamente depois que ele derrotasse Petelgeuse, e ainda assim, Subaru não poderia salvá-la nem mesmo através de Return by Death.

Ele nunca poderia esquecer o instante em que ele colocou uma faca em sua própria garganta no lado da garota adormecida.

Mesmo agora, ele não podia acreditar que ele tinha tido a vontade de agir com o curto-circuito de tirar sua própria vida,esmagado pelo desespero. Ou, talvez, fosse precisamente porque ele perdera a vontade de prosseguir, tirando a própria vida.

Com sangue vazando do buraco em sua garganta, em dor e sufocamento, Subaru morreu.

E quando ele abriu os olhos, ele se viu retornando a apenas alguns minutos antes de perfurar sua garganta.

Ele nunca odiou uma atualização do ponto de salvaguarda tanto quanto ele.

Se isso significasse não perder Rem, Subaru teria desafiado a Baleia Branca e o louco tantas vezes quantas fosse necessário.

Não importa quantas vezes ele teria que morrer, quantas vezes ele seria esmagado, ele teria desafiado novamente.

[Echidona: As circunstâncias dessas '' save point '' mudam, você poderia me dizer um pouco mais detalhadamente?]

[Subaru: Ah, aah ...... certo. Vou começar com o primeiro savepoint então ...]

Recordando as lembranças do que ele estava sendo perguntado, Subaru deu uma breve explicação de cada um de seus retornos por mortes, juntamente com os tempos e lugares que ele retornou.

Ou seja, a maior parte da experiência de sua vida no Mundo Paralelo até agora.

Mesmo sendo a versão abreviada, passar pela história dos dois meses agitados ainda ocupou o que pareceu uma hora.

[Subaru: Então, agora, está dentro do túmulo ...... fixado logo após o final do primeiro julgamento. Indo pelo que você disse antes, desta vez foi o mesmo também]

[Echidona: ............]

[Subaru: Isso te deu alguma coisa? Uma vez, eu estava bem convencido de uma teoria maluca de que velhos tios são pontos de salvamento, você sabe]

Por alguma razão, Kadomon, a cicatriz que enfrentou o tio na loja de fruta da Capital, foi duas vezes selecionado para ser o ponto de defesa de Subaru neste mundo.

Mas, novamente, pode-se contar como sendo duas vezes na frente de Rem também.

[Subaru: Eu tenho a impressão de que, seja pessoas, coisas ou tempo, nada disso tem a ver com as mudanças no savepoint. Em termos de tempo, o número de dias entre eles está em todo lugar e, em termos de pessoas ou eventos, não consigo ver nada em comum. As condições são totalmente obscuras]

[Echidona: De fato, eu não vejo nenhuma consistência nas condições que você mencionou também. Nesse caso, talvez seja necessário abordá-lo de um ângulo diferente]

[Subaru: um ângulo diferente?]

[Echidona: Qual é a razão pela qual você voltou para onde você fez ...... pode não ser uma pergunta que nos levaria à resposta. Em vez disso, por que não consideramos uma razão pela qual seria movida para frente?]

[Subaru: Por que seria movido para frente ......?]

[Echidona: o '' save point '', em vez de um '' Place of Return '', pode alternativamente ser considerado um '' Wall of Return ''. Até que ele possa ser movido para frente, você sempre será puxado de volta para a parede através da "Morte". Você também pode pensar nisso como o fundo de um poço]

Subaru franziu as sobrancelhas às palavras de Echidona e começou a pensar em seu significado.

Uma parede ou um buraco. Ao retornar ao ponto de respawn através de Return by Death, Subaru conseguiu mudar situações que de outra forma teriam sido impossíveis de serem superadas. Em vez disso, sem o retorno pela morte, ele não teria superado nada, e essas situações teriam terminado como estavam.

Assim, os locais dos pontos de salvamento Return by Death mudaram com a situação.

Em outras palavras,

[Subaru: Return by Death muda quando eu mudo algo que eu não poderia mudar antes ......]

[Echidona: Neste caso, Return by Death é apenas um meio para um fim. Quanto a que intenção está por trás deste meio, teríamos que considerar o ser responsável por sua existência]

[Subaru: O ser responsável ......]

Echidona assentiu, vendo que Subaru havia perdido suas palavras, quando seus lábios se curvaram em uma expressão ressentida,

[Echidona: A bruxa da inveja. A bruxa que te presenteou com Return by Death fez isso na esperança de que você mudaria as circunstâncias que só poderiam ser superadas através da '' Morte ''. Quando você conseguir superar essas circunstâncias, o "ponto de salvamento" será alterado.]

[Subaru: B, mas depois ...... isso, não faz sen ...... se. Porque, então ...... e Rem? Eu não consegui salvá-la, não deixei? Se Return by Death é uma força para mudar as circunstâncias, então por que voltei a um tempo em que não pude salvar Rem ......]

Sobrescrevendo o savepoint, foi Return by Death, que lhe negou a chance de salvar Rem.

Foi precisamente por causa disso que a Subaru precisava urgentemente de saber se a atualização do savepoint poderia ser revertida.

Mas, para a pergunta de Subaru, Echidona continuou com [Infelizmente],

[Echidona: Essa pessoa?"Rem" de que você fala, provavelmente não é alguém que está dentro das considerações da Witch of Envy]

[Subaru: ............ h]

[Echidona: O que a Bruxa da Inveja deseja é que você escape dos destinos confusos de becos sem saída inescapáveis. Retornar pela morte é apenas um meio para cumprir esse propósito, e qualquer que seja o destino que alguém sofra está além do escopo dessa intenção. Desejar usar esse poder para salvar qualquer outra pessoa, nada mais é do que seus próprios desejos pessoais. Não tem nada a ver com a bruxa]

[Subaru: a ......]

[Echidona: Então, deixe-me esclarecer isso]

Na frente de Subaru que ficou aturdido em silêncio, Echidona reiterou suas palavras.

Com um olhar fraco em seus olhos, Subaru olhou para a bruxa de branco. E, Echidona fechou os olhos apenas uma vez, como se suportasse a dor, antes que suas pupilas negras perfurassem as de Subaru,

[Echidona: Enquanto você não conseguir romper os obstáculos em seu caminho e morrer sem mudar o futuro, sua alma certamente será devolvida ao meu túmulo. Mas se você permitiu muitos sacrifícios, e ainda conseguiu mudar o futuro ...]

[Subaru: ――Então eu nunca vou ter a chance de recuperar o que foi sacrificado]

[Echidona: ...... precisamente]