Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 48.3

Advertisement

Tradutor: TranslationChicken

**********

Editor: TraduçãoChicken

(Obrigado Aaron, Kizarat, Roanz, Chris, Soriosh, Luis, Vimal, Nero por me ajudar com a revisão do Live Draft! [3]

**********

TODOS OS DIREITOS PERTENCEM A TAPPEI NAGATSUKI, O AUTOR ORIGINAL DE RE: ZERO, ESTA É UMA TRADUÇÃO DA NOVA JORNAL LIVRE JAPONESA EM INGLÊS FONTE NOVA DA WEB JAPONESA: HTTP://NCODE.SYOSETU.COM/N2267BE/214/

Parte 2/4: https://translationchicken.com/2017/10/10/rezero-arc-4-chapter-48-a-price-for-the-tea-party-part-24/

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Uma grande rajada de vento varreu, forçando Subaru a levantar o braço para cobrir os olhos.

O vento abrupto fez ondas nos campos de relva aos seus pés, enviando lâminas verdes girando e se espalhando pelo ar. Inadvertidamente seguindo-o com o olhar e deixando os olhos dele serem atraídos para o céu, quando ele olhou para trás novamente,

[Subaru: Desculpe por colocá-lo através do problema, Echidona]

[Echidona: Eu sabia que seria assim ... por isso tentei te parar]

[Subaru: Não é como se pudesse ser ajudado ... Ela meio que liberou sua escravidão e abriu sua venda ela mesma. Você deveria realmente me elogiar um pouco por não tocá-la, você sabe]

[Echidona: certo. Se você tocasse Daphne, não teria terminado tão facilmente. Seu olho esquerdo sozinho não é uma ameaça tão grande. Mas o horror de Daphne está em seu olho direito, e só começa verdadeiramente quando você está "comido"]

Subaru não pôde deixar de recuar um pouco com aquela declaração aterrorizante.

Francamente, a parte sobre "Não é tanto uma ameaça" já foi suficiente para desencadear alguns alarmes.

[Subaru: Qual é o ponto de me mostrar as STATS do meu oponente depois que a batalha já acabou? Gees Embora, eu possa querer ouvi-lo no caso de eu me deparar com outro monstro com uma configuração semelhante ...]

[Echidona: Monstro, você diz?]

Ainda incapaz de se livrar de sua impressão negativa de Daphne, Subaru percebeu que poderia ter falado mal quando ouviu o murmúrio decepcionado de Echidona.

Para ela, Daphne era alguém que ela poderia chamar de amiga. Embora se deva admitir que apenas uma bruxa poderia ser amiga de alguém assim, isso era isso e aquilo era aquilo. Não importa como você olhe, chamar uma bruxa de monstro na frente de outra bruxa,

[Subaru: Ah, eu não estava pensando agora. Desculpa. Foi levado embora. Eu não tenho absolutamente nenhum comentário sobre esse seu amigo. Isso é tudo o que tenho a dizer]

[Echidona: Huhuhu, não há necessidade de ser tão atencioso com os sentimentos de uma bruxa. Estamos bastante acostumados com essas palavras de ostracismo]

[Subaru: ...... Eu não posso ter tanta certeza sobre quais palavras usar para Daphne, mas eu não acho que você é um monstro. Isso eu devo esclarecer, você sabe]

Ouvindo isso, os olhos de Echidona se arregalaram de surpresa.

E, vendo a reação dela, Subaru rapidamente desviou o olhar, repreendendo-se por seus pensamentos egoístas.

O que ele disse agora estava claramente para ficar do lado bom dela. Claro, metade disso era sincero, mas isso não mudava o fato de que ele estava tentando evitar causar uma má impressão na útil Bruxa.

Então, novamente, considerações deste calibre certamente devem ter sido vistas por essa bruxa experiente.

[Echidona: Não, não vai funcionar! Mesmo que você tente me enganar com essas palavras agradáveis, não me deixarei enganar! Quer mais um pouco de chá ou biscoitos?]

[Subaru: Dizendo que, embora pareça tão alegre, não é nada convincente! O que acontece com o seu percurso ser tão fácil? Isso é como um nível de garota solitária desesperada!]

Se ela se apaixonasse por essa lisonja óbvia, então ele teria algumas preocupações sérias sobre o futuro dela.

Mas, por mais que soubesse que ela não - ainda deixava uma dor no peito.

[Subaru: Eu acho que vou passar os fluidos corporais e os cookies quem sabe o que está lá dentro]

[Echidona: Eu não coloquei meu cabelo nem nada neles?]

[Subaru: Como não posso duvidar de todas as declarações que você faz neste momento!]

Subaru já havia decidido que nunca mais comeria nada daqui.

Vendo Subaru atirar-lhe um olhar desconfiado, Echidona deu um sorriso irônico. Então, ela retornou seu olhar com seus olhos que tudo via. Às vezes, por alguma razão, ele achava esses olhos realmente desconcertantes.

[Subaru: Eu não gosto desse visual que parecee pode ver através de mim]

[Echidona: Se eu pudesse ver através de todos vocês só de olhar, então eu não me importaria de olhar para você até que você fosse queimado para um char ...... Mas de qualquer maneira, você está ciente disso, ou não, eu maravilha?]

[Subaru: Ciente ou não de quê?]

[Echidona: Bem, na minha imaginação estreita e desajeitada, o que você passou agora deve ser considerado uma experiência bastante chocante para a maioria dos humanos. Certamente, ser compelido pela fome a comer seu próprio corpo não é uma ocorrência comum?]

Ouvindo a entrega discreta de Echidona, Subaru foi lembrado de quão horrível sua situação tinha sido. Segurando a mão direita, ele confirmou que todos os cinco dedos ainda estavam lá, tudo graças à cura de um certo tipo de ferida da Bruxa.

Enquanto Subaru silenciosamente agradeceu em sua mente, Echidona fechou um de seus olhos,

[Echidona: Minerva apenas ignorou minhas chamadas e pulou para fora. Quando ela avista uma ferida, ela vai atacar, independentemente das aparências ... é difícil viver uma vida longa com uma personalidade como essa. Na verdade, ela foi a primeira de nós a ser morta]

[Subaru: O fim das bruxas ...... hein. Ouvi dizer que você foi comido pela bruxa da inveja, mas está tudo bem para eu perguntar sobre isso?

[Echidona: Para perguntar aos mortos sobre como eles morreram, isso é uma coisa muito crua para fazer, eu me pergunto? É certamente sem precedentes. E quanto a como me sinto sobre isso ...... hmm, deixe-me ver. Eu não acho que deveria transmitir essa história. Envolve as reputações dos outros cinco, afinal de contas]

Vendo Echidona sem vontade de discutir os detalhes de suas mortes, Subaru só podia aceitar que não pode ser ajudado.

O próprio Subaru havia morrido muitas vezes antes e sabia muito bem que não era assunto para conversas alegres. Afinal, "Morte" é uma coisa muito pesada.

[Subaru: Nesse sentido, eu acho que vocês são algumas das poucas pessoas que poderiam compartilhar esse sentimento comigo]

[Echidona: ...... não, eu não teria tanta certeza. De fato, nós morremos uma vez, mas eu não sei se poderíamos pensar da mesma maneira que você faz]

Apenas quando ele pensou que tinha encontrado algum terreno comum, as palavras de Subaru foram rejeitadas.

Mas, assim como ele estava prestes a se opor à imprecisão de Echidona, toda essa emoção evaporou quando ele notou a expressão grave em seu rosto. Ela estava olhando diretamente para ele, as sobrancelhas franzidas com um tom de tristeza,

[Echidona: Isto também está relacionado com a questão da consciência ... você notou que o seu estado atual é torto?]

[Subaru: Crooked ......?]

[Echidona: É sem dúvida uma consequência das circunstâncias especiais de '' Return by Death ''. E assim, enquanto me dói reconhecer que, como a razão, me dói ainda mais ver que você mesmo não está ciente disso]

[Subaru: Eu não tenho certeza se entendi ... Então, o que você está tentando dizer ......]

[Echidona: Você acha que é normal alguém que acabou de comer seus próprios dedos, mesmo se eles estão curados, para continuar uma conversa casual como se nada tivesse acontecido?]

[Subaru: ――――]

Por um momento, Subaru parou de respirar.

Com olhos firmes, Echidona observou o Subaru congelado. E então, para aquele Subaru que havia esquecido como respirar,

[Echidona: Você não estava completamente inconsciente, parece]

[Subaru: ...... É uma questão de como eu olho para isso, eu acho. Honestamente, estou ciente de que a maneira como estou pensando agora não é normal. Mas pelo bem do que é mais importante para mim ... eu sinto que está tudo bem em cortar o resto dele]

[Echidona: O resto, como?]

[Subaru: Bem, meu principal objetivo agora é romper esse impasse. Os problemas na Mansão, os problemas no Santuário e, acima de tudo, os problemas enfrentados por Emilia. Eu ainda estou presa como sempre, e ainda não tenho ideia de por onde começar, mas ......]

Inspirando pelo nariz, Subaru olhou para o céu.

Azul e vasto, com nuvens brancas e flutuantes, e uma brisa de certa forma calmante. Deixando tudo mergulhar em sua visão, imerso neste cenário destacado do tédio da realidade,

[Subaru: Eu já decidi que vou usar o inferno fora de tudo que eu posso colocar minhas mãos]

[Echidona: ...... Então você aceitou '' Return by Death '’, então?]

[Subaru: Não é que eu tenha aceitado ... Só que eu não tenho ferramentas para começar, então é tudo que eu tenho. ...... Não entenda mal, eu realmente não gosto de usá-lo]

Na frente de Echidona, que já deve ter percebido seus pensamentos, Subaru, no entanto, aderiu a esse esclarecimento desnecessário.

[Subaru: Para alcançar o futuro desejado, mesmo que tenha que pagar com a minha vida, eu farei isso. Por enquanto, pelo menos eu tenho certeza que eu posso keep Retornando pela morte enquanto eu puder manter minha sanidade. Nesse caso, vou ter que reunir o máximo de espinha dorsal que esse eu desossado puder reunir

[Echidona: Para empilhar as '' mortes '', a fim de trazê-lo ao seu alcance. ――Isso não é uma resolução que qualquer pessoa comum seria capaz de fazer]

[Subaru: Eu já morri muitas vezes, eu acho. ...... Antes que eu percebesse, minha cabeça deve ter ficado confusa]

Ele não estava fazendo pouco da "morte". Acontece que o acúmulo de experiências de '' morte '' em Subaru fortaleceu sua convicção em algo irreversível e aterrorizante. Sem dúvida, Subaru agora temia a '' Morte '' mais do que nunca.

Mas, apesar disso, a Subaru pretendia usar plenamente a "Morte". Foi tão simples quanto isso.

Depois de acumular suas mortes e ter testemunhado os fins dos mundos, o que ele achou muito mais insuportável do que sua própria morte foram as mortes das pessoas próximas a ele.

Se isso significasse salvá-los do destino inescapável da "Morte", então ele gastaria o máximo de "Vidas substituíveis" conforme necessário.

Engula toda a dor, agonia e horror e morra para sobreviver.

―― Isso, foi a base da tão falada determinação de Natsuki Subaru.

[Subaru: Se a única coisa que eu tenho que sacrificar é o meu próprio coração, então eu vou fazer isso com prazer. '' Retorno à Morte '' é a habilidade perfeita para esse ego impotente que sempre confia em si mesmo, não é?

[Echidona: ............]

[Subaru: Eu estava esperando que você me consolasse com "Não pense tão pouco de você!"

[Echidona: Considerando os obstáculos que esperam por você em todas as direções, eu não posso dizer isso tão levemente. Na verdade, se você quiser controlar essa situação atual, não há como não usá-la. Embora pessoalmente, eu ficaria muito descontente por não ter escolha a não ser confiar em Envy]

O fato de que Echidona se absteve de oferecer consolos fáceis significava que ela era do tipo que deveria estar atenta às circunstâncias.

Embora não fosse muito para encorajamento, ele ainda estava grato por ter alguém para chutá-lo acordado assim.

Afinal, saber que o caminho à frente o deixará cheio de feridas e arranhões só fez valer a pena.

[Subaru: No final, tudo que eu posso fazer é spam Return by Death e continuar passando por cima das minhas opções, huh. Eu odiaria imaginar quantas experiências dolorosas eu vou enfrentar na frente]

[Echidona: ............]

[Subaru: Um dos mistérios que eu tenho que resolver, é que tipo de experimentos você estava fazendo neste Campo Experimental do Santuário ...... você provavelmente não tem vontade de me dizer, não é?]

[Echidona: ....... Não, eu não sei. Eu já te disse antes. Eu não quero que você me despreze]

Echidona sacudiu a cabeça à pergunta de Subaru e negou seu pedido.

Recebendo esta resposta, [não tenho escolha, então], Subaru continuou com um estalido no pescoço,

[Subaru: Se você não me disser, então não há outra escolha. Eu só tenho que ir em frente e abrir todos os segredos que você queria esconder. Você não vai tentar me impedir, vai?]

[Echidona: ...... Se você quiser rasgá-lo, não há nada que eu possa fazer. Se você quer dominar meus segredos, você despreza tanto e os expõe à força sob o sol, então minha única escolha é suportá-lo silenciosamente.]

[Subaru: Você está fazendo parecer que eu estou planejando fazer algo horrível, você não pode por favor dizer isso assim?]

As bochechas de Echidona coraram e rapidamente desviou o olhar de Subaru.

Ele seriamente não tinha certeza se ela estava fazendo isso de propósito ou se era apenas sua personalidade. Só pelo que ele viu no decorrer da festa do chá, ela realmente pode ser aquela tonta ... Bruxas são assustadoras.

Então, quando ele estava prestes a retomar a conversa,

[Subaru: Nnh――]

De repente, ainda sentado em sua cadeira, uma tontura o atingiu. Algo quase como a sensação ofuscante de levantar-se rápido demais continuou a influenciar a consciência de Subaru. Isso é,

[Echidona: Parece que seu corpo está perto de acordar]

===



Advertisement

Share Novel Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 48.3

#Leia#Romance#Re:Zero#Kara#Hajimeru#Isekai#Seikatsu#-##Volume#4#-##Chapter#48.3