Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 48.4

[Subaru: A festa do chá está chegando ao fim, hein ...... tem sido muito significativo, eu acho]

[Echidona: Bem, isso é porque você me surpreendeu da última vez, dizendo que não havia nada que você quisesse perguntar. Desta vez, eu me pergunto se vivi a minha reputação como a Bruxa da Ganância?]

Com toda a discussão, ensino e conversas, esta festa do chá deve ter sido uma grande satisfação para esta bruxa. Subaru estava um pouco relutante em partir, vendo sua alegria desenfreada e seu visível pesar de vê-lo partir, mas ele rapidamente balançou a cabeça e cortou esse sentimento.

Era estranho como essa Bruxa conseguiu puxar seu coração, mas não seria bom ficar muito ligado a ela. Ela era uma bruxa, e mais que isso, ela estava morta. Embora não esteja claro qual parte foi realmente pior aqui.

[Subaru: O que devo fazer quando eu quero voltar aqui?]

[Echidona: Você quer dizer como ser convidado para a festa do chá? Oh não não não, não devemos, você não deve se tornar muito dependente de mim. É verdade que você não tem ninguém a quem possa confessar seu retorno pela morte para o mundo exterior, e eu sei o quanto você anseia por mim como a única pessoa a quem você poderia abrir seu coração, mas eu estou morta e você está vivendo. .... não, nunca pode ser, entre nós]

[Subaru: Quando você se mexe estranhamente feliz ao dizer que não é nada convincente!]

O que ele deveria fazer quando Echidona de repente se comporta como um super-entusiasta dono de restaurante de enguia que viu seu primeiro cliente em anos?

Vendo o jeito que Echidona estava olhando para ele com a mão em sua bochecha, Subaru não tinha certeza de como reagir. Então, com [Huhuhhu], ela colocou a mão sobre os lábios, sorrindo,

[Echidona: Não pareça tão perturbado. Eu sou uma garota, afinal, e às vezes eu quero ter conversas alegres como essa também. Isso é tudo. Eu ainda estou bem ciente da lacuna entre a bruxa e o humano

[Subaru: ...... Echidona]

[Echidona: A condição de ser convidado para a festa do chá é gritar do fundo do seu coração, "eu quero saber", dentro da minha tumba. A primeira vez, você é convidado sem perguntas, mas a segunda vez em diante não será tão simples. A terceira vez ...... pode ser bem difícil, eu acho. Gritos meramente superficiais não poderão me atingir]

Ouvindo-a rapidamente explicar isso, Subaru lembrou o que aconteceu imediatamente antes de ser convidado.

Ele tinha acabado de retornar pela morte depois de ter sido comido vivo pelos coelhos. Seu corpo estava se afogando na prolongada agonia da morte, e sua consciência estava gritando sem parar "O que aconteceu?"

Foi quando ele ouviu o convite de Echidona. Mas da próxima vez, as coisas teriam que ser ainda mais desesperadas do que isso.

[Subaru: Eu realmente ... prefiro não ......]

[Echidona: Precisamente. Então ... isso pode muito bem ser a última vez que nos encontramos. Embora, claro, isso não seria o último se você desafiar as Provações novamente]

O mesmo que no primeiro julgamento, parece que ela estaria esperando por ele no segundo e no terceiro julgamento também. Enquanto Subaru desafiar os Julgamentos no lugar de Emilia, sua reunião será assegurada.

Em outras palavras,

[Subaru: Eu vou te ver no próximo julgamento, então? Acho que não vai ter chá lá

[Echidona: Se você realmente quer uma bebida, eu não me importaria de te preparar alguns na cena ......]

[Subaru: Não, não, eu tenho a sensação de que, se eu ver o processo de fabricação, eu vou querer beber ainda menos]

Vendo-o segurando as palmas das mãos para dizer não, Echidona fez sua mais desanimada expressão ainda.

Ele não sabia por que ela queria empurrar seus fluidos corporais em outras pessoas. Talvez ela tenha uma parte de si mesma se tornar parte de outra pessoa, ou algum tipo de fetiche assim ... O pecado é profundo.

[Subaru: Bem, eu acho que vou desaparecer em breve ...... obrigado pela sua hospitalidade, Echidona. Até nos vermos novamente......]

[Echidona: Antes disso, você se importaria?]

Sentindo que seu corpo estava desaparecendo, Subaru tentou se despedir de Echidona. Mas foi a própria Echidona quem o deteve.

Ela se levantou da cadeira e, com o vestido funerário balançando, caminhou para o lado de Subaru,

[Echidona: Você se juntou a mim na minha festa do chá, e adquiriu uma parte do meu conhecimento ...... mas, você não está esquecendo alguma coisa?]

[Subaru: Esquecendo alguma coisa?]

[Echidona: minha compensação, isto é]

Echidona estreitou os olhos e cutucou a língua na cabeça inclinada de Subaru.

Os olhos de Subaru se arregalaram com suas palavras, repetindo [compensação ......] em voz baixa. E com [sim, compensação], Echidona concordou,

[Echidona: Eu cobrado um pedágio para o nosso último encontro também? Lidar com uma bruxa sempre vems com um preço. O último pagamento foi para a última vez, então o que devo levar este tempo, pergunto-me?]

[Subaru: C-você não pode esperar até que eu esteja melhor na vida? Eu realmente não tenho muito dinheiro comigo, e as coisas que você cobra podem ser um pouco ásperas para mim, você sabe

[Echidona: Suas habilidades para negociar com bruxas podem estar um pouco ausentes]

Vendo Subaru pressionado no encosto da cadeira, um sorriso sádico surgiu no adorável rosto de Echidona. Ela o olhou de cima a baixo, imaginando o que levar.

A compensação de uma bruxa - a última vez, foi esquecer a existência de Echidona depois de voltar à realidade. Se o mesmo acontecesse desta vez, todas as informações que ele recebesse da festa do chá, juntamente com qualquer esperança de avanço, seriam perdidas. Só que ele não tinha certeza de qual outro preço ele poderia pagar,

[Echidona: Tudo bem, eu decidi]

O que vai acontecer? Subaru encolheu as costas, quando Echidona inclinou seu corpo para frente e colocou seu rosto contra o dele. Enquanto Subaru estava ocupada sendo abalada pela proximidade de seus lábios aos dele, ela se inclinou ainda mais - e enfiou a mão dentro do casaco dele.

Seu cabelo macio e branco roçando sua pele cheirava ao cheiro fraco de flores. Não tendo imunidade para garotas bonitas, o cérebro de Subaru congelou como um tijolo.

Mas, não se importando com os problemas mentais de Subaru, ela tocou em seu peito,

[Echidona: Então, eu vou levar isso]

[Subaru: ...... Oo, eh?]

Puxando a mão do tórax do Subaru confuso - os dedos brancos de Echidona tiraram um pequeno lenço, flutuando ao vento.

Branco, com forro de ouro, nas costas era um bordado do Grande Espírito cinzento,

[Subaru: O lenço que Petra me deu quando eu fui para o Santuário .......?]

[Echidona: Você deveria agradecer a pessoa que lhe deu este presente. Está imbuído apenas da emoção pura e poderosa que preocupa a sua segurança. Cada passagem da agulha e do fio incutiu essa mágica neste objeto. Estou bastante fascinado pelo poder que reside aqui]

[Subaru: ...... Petra ... fez isso?]

[Echidona: Alguém gosta muito de você, parece. Enquanto eu devo pedir desculpas à criança que lhe ofereceu esses pensamentos, eu estarei tomando isto]

As bochechas de Echidona se suavizaram no Puck bordado nas costas, antes de guardar o lenço no peito. Então, saindo do lado de Subaru,

[Echidona: O preço da festa do chá foi pago. Do fundo do coração, estou ansioso para sua próxima visita]

Em um gesto quase brincalhão, Echidona levantou as pontas do vestido e fez uma reverência impecável.

Talvez ela quisesse dar a ele uma despedida despreocupada - notando que não era nada dela, Subaru se levantou da cadeira,

[Subaru: Obrigado pelo tratamento ... e por tudo. ――Até nos encontrarmos novamente]

Da mesma forma, Subaru pegou a bainha de sua camisa e fez uma reverência, provocando um sorriso irônico no rosto de Echidona.

Uma luz branca envolveu a cena - e Subaru deixou a festa do chá.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

―― A primeira coisa que Subaru sentiu quando sua consciência voltou da festa do chá foi o chão frio e duro, e o gosto desagradável da sujeira em sua boca.

[Subaru: Uegh! Ghpphph! Isso tem que acontecer toda vez agora ......!

Cuspindo os objetos estranhos em sua boca, Subaru se sentou e balançou a cabeça, empurrando sua mente para acordar.

A primeira coisa foi confirmar a condição de seu corpo e relembrar o que havia acontecido antes de acordar. Quando ele retornou pela morte após ser devorado pelo grande coelho, ele foi imediatamente convocado para a festa do chá de Echidona. Lá, ele foi mutilado pelos olhos de Daphne, começou a fortalecer sua determinação e foi finalmente salvo pelos pensamentos de Petra.

Nada disso estava faltando em suas memórias. E, aliviado por esse fato,

[Subaru: Parece que Echidona manteve sua palavra. A festa do chá não foi apagada das minhas memórias desta vez]

Desta vez, a Bruxa de cabelos brancos ainda permanecia viva em suas memórias.

Mesmo não tendo falta de Bruxaria, pelo menos cumpriu suas promessas. De fato, a julgar por suas interações até agora, ela pode até estar entre uma das poucas pessoas que ele poderia chamar de aliado.

Embora fosse muito ruim, não haveria muitas oportunidades em que ele pudesse confiar em sua ajuda,

[Subaru: Não posso dizer que eu tenho tudo que eu precisava dessa vez ...... mas pelo menos é algo]

Colocando a mão sobre o peito, Subaru pensou nos eventos da festa do chá - com a confissão de seu "Retorno à Morte", e apertou o sentimento de sal.vação.

Lá, embora fosse limitado a Echidona e as outras bruxas, ser capaz de dizer em voz alta e compartilhar esse fardo já era mais do que ele poderia esperar.

E ter a chance de ouvir alguém mais bem informado sobre este Mundo Paralelo e pensar sobre "O Retorno à Morte" foi apenas mais uma das coisas que ele ganhou.

A Bruxa da Inveja foi quem colocou tudo em movimento, e quando chegar o dia em que ele terá que encará-la, ele estará pronto.

[Subaru: Com esse sentimento renovado, Natsuki Subaru renasce! Então deixe-me fazer bom uso do poder daquela Bruxa por enquanto. Não importa quantas vezes demore, vou gastar minha vida para fazer isso]

Se pudesse aproximá-lo da resposta, ele não pediria mais nada.

[Subaru: Meu senso de tempo deve estar desligado graças à festa do chá, mas isso é logo após o primeiro julgamento, não é?]

A localização de seu retorno pela morte não havia mudado, foi o que Echidona lhe disse. Virando a cabeça para olhar por seus arredores, ele estava definitivamente dentro do túmulo.

Tendo verificado isso, e decidindo que ele deveria começar a transportar Emilia para fora deste lugar, Subaru começou a procurá-la.

[Subaru: Considerando isso é imediatamente após Return by Death, e na terceira vez, eu penso em como lidar com Garfiel. ...... Embora eu tenha certeza que ele não vai tentar me matar de repente

Mas ainda assim, Garfiel estava propenso a ações impulsivas. E seria impossível prever o que ele fará.

Pensando em seu último encontro e sua morte subseqüente, embora o Grande Coelho fosse sua causa imediata de morte, recordar a cena do massacre dos aldeões fez uma emoção sombria ferver dentro de Subaru, além de seu controle.

Repelir o Grande Coelho, repelir o ataque de Elsa, resolver os mistérios do Santuário e liquidar sua dívida com Garfiel.

Mesmo que nada disso tivesse acontecido neste mundo, Subaru não iria perdoá-lo. De uma forma ou de outra, ele vai se vingar de Garfiel.

Pensando nesses pensamentos, os sentimentos negativos de Subaru em relação a Garfiel aumentaram cada vez mais, escoando para a superfície. Mas todos esses pensamentos chegaram a uma parada abrupta quando,

[Subaru: ...... Onde está Emilia?]

――Ela não estava em lugar algum para ser encontrada.

A sensação de incongruência fez Subaru franzir as sobrancelhas, tentando desesperadamente espiar através da escuridão da Tumba. Mas ele não conseguia encontrar o corpo de Emilia em nenhum lugar da sala estreita onde aconteciam as provas.

Isso nunca tinha acontecido antes.

[Subaru: Imediatamente após o meu julgamento, Emilia ainda deve estar no meio dela ......]

Emilia, incapaz de passar em seu primeiro julgamento, ainda deve estar emaranhada por seu passado, sofrendo ao lado de Subaru.

E, no entanto, ela não estava no túmulo. O tempo e o lugar que ele retornou não havia dúvida dentro do túmulo imediatamente após seu primeiro julgamento, mas,

[Subaru: ............]

Ele tinha um mau pressentimento sobre isso.

A ausência de Emilia significava desviar-se de todas as condições até agora.

Não deveria ser possível, a não ser que a Subaru tivesse mudado o futuro. Mas o que poderia um Subaru inconsciente ter feito para ter esse tipo de influência?

Agitado pelo mal-estar, Subaru saiu correndo da sala de provas e entrou no corredor. Então, carregando seus passos reverberantes pelo corredor, ele saiu do túmulo.

Debaixo da luz da lua, saindo da Tumba, o que Subaru viu foi――