Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 49.1

Capítulo 49 [LOVELOVELOVELOVELOVELOVEYOU ~]

――Com os grampos secos de passos batendo em seus tímpanos, Subaru sentiu uma sensação de desconforto dentro de sua própria pele.

O vento frio que entrava no túmulo era acompanhado por uma viscosidade desagradável. Como se o chão estivesse agarrado a seus pés enquanto corria, cada passo o drenava de força.

Sentindo sensações fortes e eletrizantes por toda a pele exposta, era como se seu corpo estivesse sendo esmurrado por objetos que saíam do ar. Essencialmente, foi um sentimento que o fez hesitar em seguir em frente.

――Subaru já conhecia uma sensação muito semelhante a isso.

Mas, instigado por sua sensação de mau presságio, Subaru afastou o desconforto emaranhado quando correu em direção à entrada do túmulo.

Passando pelo corredor iluminado pela lua e pela entrada coberta de hera, com uma sensação de romper uma membrana de ar, Subaru saiu do túmulo.

E lá, ele viu.

[Subaru: ...... Você deve estar brincando comigo, oy]

Os pés de Subaru se enterraram na terra quando ele derrapou até parar.

Quase caindo do momento, inundar a visão de Subaru era algo no reino do inconcebível.

Tão distante do senso comum era a cena diante de seus olhos.

[Subaru: Uma sombra ......?]

O murmúrio que saiu de seus lábios - resumiu tudo.

Shadow―― era a única maneira de descrever o que ele estava vendo.

O Santuário, que deveria ser visível da entrada do túmulo, não estava à vista. Embora fosse verdade que a área habitada estava localizada bem longe do Túmulo, no que dizia respeito a Subaru, não havia como ele não poder ver um único edifício daqui.

Acima de tudo, a lua cheia ainda estava clara no céu, derramando seu brilho de prata sobre toda a terra. No entanto, o mundo que ele via estava muito escuro, como se estivesse submerso sob uma sombra.

[Subaru: ――――]

Engolindo o fôlego, Subaru se decidiu a ir em direção ao Santuário da escuridão. Tirando as solas das lajes de pedra, ele pisou no solo e na grama. ――Ou, isso deveria ser o que era.

Ele sentiu a sensação de pisar em uma cama de grama crescida, mas sua visão, engolida pela escuridão, não pôde realmente verificar esse fato. A sensação pegajosa em sua pele também não mudou.

[Subaru: E-Emilia――!]

Incapaz de suportar esses ambientes surreais, Subaru chamou o primeiro nome que apareceu em sua mente. Depois de chamar a garota mais certa em suas memórias, seus pensamentos retomaram seu movimento, enquanto os nomes e rostos brilhavam em sua mente,

[Subaru: Ram! Lewes-san! E, a propósito, Otto! Você está aí!? Por favor saia!]

Se isto fosse imediatamente após o Julgamento, eles ainda deveriam estar do lado de fora do Túmulo, esperando pelos resultados de Emilia. Ignorando suas chamadas para detê-lo, Subaru tinha corrido para o túmulo e acabou se tornando um outro participante nos julgamentos. Isso sempre foi o que precedeu seus retornos.

Depois, quando ele levou Emilia para fora do túmulo, ele sempre foi saudado por aqueles rostos usuais.

Desta vez não deveria ter sido diferente.

[Subaru: Eles não estão aqui ...... mas não é só isso ... O que há com a atmosfera sombria? Mesmo as estradas de arroz no campo não são tão escuras ...]

Sem iluminação artificial, as estradas de campo de arroz à noite afundariam na verdadeira escuridão na ausência da luz das estrelas.

Mas a situação do Santuário era diferente daquela do "escuro instantâneo". A lua brilhava no alto, e esse brilho estava pelo menos caindo no corpo de Subaru.

E, no entanto, essa luz de alguma forma se dissipou antes de chegar ao chão, estabelecendo o cenário para essa noite vaga e incerta. ―― Era como se um holofote estivesse brilhando sobre ele sozinho.

A única coisa visível nessa escuridão era ele mesmo. Virando-se para olhar para trás, até o túmulo do qual acabara de sair fora engolido pela escuridão e não podia mais ser visto.

Memórias de andar pelo nevoeiro da White Whale voltaram para ele.

Tendo perdido a garota em quem ele confiava, jogado fora da carruagem do dragão, sem saber se a boca da Baleia Branca estava se fechando atrás dele, e tendo perdido tanto o senso de direção quanto qualquer razão para continuar vivendo, ele se lembrou de caminhar.

No final, eventualmente, saindo daquele nevoeiro, ele foi pego pelo dragão favorito de Otto, Furufu.

Então, desta vez, se ele continuasse andando na escuridão, talvez ele também fosse resgatado?

[Subaru: O que eu sou, um idiota? ...... Não, eu sou um idiota. O que há com esse caloteiro, pensamento de perdedor? Se não tenho ideia do que aconteceu, não faço ideiao que vai acontecer, nem sei onde todos estão e aqui estou me preocupando comigo mesmo, idiota

Ele não tinha acabado de confirmar sua decisão na festa do chá de Echidona?

Não importa o que aconteça, não importa o quanto ele deva sofrer, se Subaru pudesse pagar com a vida para resolver tudo no final, ele consideraria uma barganha.

Comparado a perder as pessoas mais importantes para ele e prosseguir em um futuro irreparável, quão afortunado é poder trocar sua vida pela chance de tentar novamente.

Então, demorando em torno de um ataque de medo diante de uma situação incompreensível, andar em círculos antes de encontrar um final patético para sua vida não era o que Subaru precisava fazer.

Em vez disso, ele deveria estar corajosamente desafiando suas incompreensíveis circunstâncias, e mesmo que não consiga uma resposta, deve entender todas as pistas possíveis para a vingança na próxima vida antes de receber uma morte significativa.

[Subaru: De qualquer forma, o que tenho que confirmar agora é ......]

Onde Emilia, Ram e todos os outros tinham ido embora.

Quando ele viu pela primeira vez que Emilia não estava no túmulo, por um momento, Subaru pensou que ela tinha passado no julgamento, acordou e partiu sozinha. Mas ele imediatamente descartou essa possibilidade. Porque se Emilia passasse no julgamento e acordasse em segurança, não havia razão para ela não acordar Subaru.

Subaru sabia por experiência com Emilia que quando alguém dentro de um julgamento é tocado ou chamado, o julgamento seria interrompido.

Embora mais precisamente, a consciência de Subaru estava dentro da festa do chá de Echidona, em vez do julgamento, de modo que a premissa pode não se aplicar aqui.

[Subaru: Mas ainda assim, não é como a Emilia me deixar e sair sozinha]

Ela teria tentado tirar o Subaru inconsciente deste lugar, ou pelo menos o descansou contra uma parede. Ele não podia imaginar que ela iria embora sem fazer nada.

E então, também houve a conclusão meio ruim - Subaru não achou que Emilia fosse capaz de passar o primeiro julgamento na primeira tentativa.

Sabendo que desde o primeiro dia, Emilia tinha ficado presa no mesmo julgamento em todos os circuitos, Subaru estava cética em relação à ideia de que ela poderia ter limpado por conta própria, para começar.

Portanto, Subaru decidiu que o desaparecimento de Emilia provavelmente não estava de acordo com sua vontade. Ou alguém a levou para fora, ou――

[Subaru: Talvez ela tenha voltado do teste completamente atordoada, e tenha saído sem nem notar que eu estava aqui ... isso não é totalmente inconcebível]

Mas isso ainda não explicaria como o mundo lá fora estava mergulhado na escuridão.

Mesmo que Subaru pudesse aceitar isso como a explicação para o desaparecimento de Emilia, ele ainda não podia começar a imaginar qual seria a causa e a razão dessa cena.

Pelo menos, na experiência de Subaru, o Santuário nunca se tornou assim enquanto um Julgamento estava acontecendo.

Quanto à ausência das pessoas que esperavam do lado de fora, o coração de Subaru estremeceu diante da possibilidade de que os ferozes coelhos brancos estivessem por trás. Mas ele rapidamente balançou a cabeça e negou a conclusão precipitada.

De acordo com seus cálculos, o ataque do Grande Coelho deveria acontecer na noite do se*to dia - cinco dias a partir de agora. Mesmo que chegasse antes do previsto, ele ainda gostaria de acreditar que não poderia ter ocorrido no primeiro dia.

――Embora ele ignorasse intencionalmente o fato de que o momento do ataque de Elsa na Mansão havia mudado misteriosamente também.

Esse foi apenas mais um dos mistérios para os quais Subaru não tinha respostas. Mas se a data do ataque do Grande Coelho pudesse mudar aleatoriamente como a de Elsa, então isso não deixaria espaço para o Subaru começar a desvendar essas circunstâncias.

Além de ter fé de que não havia nenhuma situação, Return by Death não podia evitar, não havia muito Subaru que pudesse fazer.

[Subaru: Tudo o que posso fazer agora ...... é chamar a Emilia e os outros enquanto olham ao redor e vão para a Catedral para ver os aldeões, eu acho ...]

Esforçando-se para ver o futuro, Subaru entendeu o quão impraticável era seu plano. Embora ele tivesse o layout do Santuário mais ou menos memorizado, não estava a ponto de ser capaz de navegar com os olhos fechados.

Neste ponto, mesmo vagando por essa área exigiria esse nível de poder de memória.

Escusado será dizer que chegar ao seu destino com segurança seria extremamente difícil. E ele não podia simplesmente aceitar incondicionalmente o plano de gritar enquanto procurava pelos outros também.

[Subaru: Se essa escuridão for de alguém ... não posso garantir que quem quer que eu encontre será amistoso]

Ardendo com ansiedade, Subaru continuou umgonising sobre qual seria o seu melhor curso de ação.

Se ele quisesse se encontrar rapidamente, deveria levantar a voz e gritar. Essa seria a melhor maneira de descobrir se Emilia e os outros estavam seguros. Mas ele estava bem ciente da loucura de agir cegamente de suas experiências passadas miseráveis. Quantas vezes ele morreu neste mundo por causa disso?

[Subaru: ...... Droga. Se eu não descobrir pelo menos o que está acontecendo, vou ser ferrado se for morto antes disso.

No final de suas deliberações, Subaru decidiu adotar a abordagem cautelosa.

Suprimindo sua voz e mantendo o som de sua respiração, ele focou seus olhos na escuridão e seguiu o mapa em sua mente em direção à área povoada do Santuário.

Apenas a sensação sob seus pés era certa. Foi a única prova da existência da realidade fora do túmulo e sua única confiança no mundo pintado na escuridão. Apesar de ter caído em escuridão de breu, o Santuário ainda deveria ser o mesmo que before――

[Subaru: ―――― U?]

Lenta mas seguramente, Subaru pousou cuidadosamente cada passo na grama. Mas depois de apenas alguns passos, ele parou.

O motivo foi o vento.

[Subaru: ――――?]

Levantando o rosto, Subaru olhou um pouco inutilmente ao redor na escuridão, na esperança de encontrar a fonte da brisa agourenta.

Ele sentiu isso. Havia algo único no vento que acabava de passar.

Não era nem a brisa refrescante passando por um campo de grama, nem o vento empoeirado que soprava dentro da tumba, nem o vento infundido com o cheiro encharcado de sangue de uma cena de carnificina. Em vez disso, era um ar carregando o inconfundível calor de ter tocado uma coisa viva.

[Subaru: Wh――]

Sem saber de onde o vento estava soprando, Subaru olhou para trás em busca da resposta.

A Tumba deveria estar diretamente atrás dele, mas tendo andado apenas alguns passos, já era impossível ver seus contornos.

―― Não, havia uma razão diferente da escuridão por que ele não podia ver a Tumba.

[Subaru: ―――― a?]

[???: ――――]

A uma distância próxima o suficiente para sentir a respiração um do outro, no mundo da verdadeira escuridão, alguém estava bem diante de seus olhos.

A razão pela qual ele não podia ver a entrada do túmulo, era porque essa pessoa estava bloqueando sua visão.

Como ele não percebeu quando alguém chegou tão perto dele? E por que essa pessoa não emitiu um som quando se aproximaram dele? Naquele instante, essas perguntas invadiram a mente de Subaru.

Mas essa tempestade de perguntas foi logo respondida.

Não poderia ter sido mais claro que isso.

{???: --Eu te amo}

A sombra disse a Subaru com uma voz tão transbordante de afeto que parecia que estava prestes a derreter.