Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 50

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 50 [Um Rugido Distante]

Ondas ondulantes de sombras que carregavam uma afeição negra afloravam em direção a Subaru.

Balançando contra o tronco de uma grande árvore, mal segurando um galho, Subaru não tinha como escapar. Ele olhou para Garfiel ao lado dele, apenas para ver isso,

[Subaru: GARFIEL !?]

Garfiel soltou os galhos, soltando-se em queda livre antes de aterrissar no chão. A superfície infusa da sombra se apressou a puxar seus pés, mas Garfiel, não se importando com isso, baixou os braços como se fosse perfurar o chão, colocando todos os quatro membros em contato com a terra,

[Garfiel: Que diabos eu estou esperando por aí engolido! WwwwrraaAAHHH―― !!]

Rugindo, Garfiel jogou os braços que ele havia esfaqueado no chão.

E junto com seu movimento, a superfície sombria da terra subia como uma mesa de proporções enormes - subindo para encontrar a onda escura e crescente a poucos centímetros de envolvê-los.

Com torrões de terra no ar ao lado do som de uma fenda violenta, a terra arrebentada colidiu com a sombra. Mas o impacto contra a sombra supostamente sem massa durou apenas um instante, antes que a tempestade de terra fosse engolida, exatamente como o prédio anterior.

A onda sombria subiu mais alto, sua largura se alargou e sua tonalidade se aprofundou. Quanto mais engolia, mais cruel ele crescia -, mas a manobra os comprara apenas o menor atraso.

[Garfiel: Se você não quiser ir embora eu vou te deixar para trás!]

[Subaru: Uuuoowa――!]

Enquanto olhava, estupefato, diante do desdobramento diante dele, um impacto repentino derrubou Subaru do galho, fazendo-o cair no chão. Mas pouco antes de poder colidir com a terra, Garfiel esticou o braço e o agarrou pela cintura, fazendo-o parar abruptamente. Com os olhos revirados, começando a entender o que aconteceu,

[Subaru: Y-você não teve que me chutar para baixo !?]

[Garfiel: Você está decidindo devagar demais. Eu acho que essa coisa tem uma queda por você. Nevermind me, se você pegou você engolido em um segundo]

Ainda segurando Subaru em seu aperto, Garfiel cutucou seu queixo para a sombra sempre crescente com um sorriso feroz. Seguindo seu olhar até a raiz da sombra - Subaru podia ver o contorno fraco de uma pessoa, estendendo a mão para ele.

{???: Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo Eu te amo ――}

Apesar da distância que os separava, ele podia ouvir aquela voz turva como se estivesse sendo sussurrada em seus ouvidos.

Desafiando as leis da física, como se a distância delas não significasse nada, a anormalidade dessa voz o atormentava profundamente.

Observando que a sombra direcionando sua imensa e escura paixão para ele, insuportável repugnância e repulsa surgiram no peito de Subaru.

Era a razão pela qual ele poderia retornar pela morte e, em certo sentido, ele estava em dívida.

Mas isso era impossível. Era impossível aceitar isso. Biologicamente, e de sua própria alma, ele estava rejeitando isso.

De fato, ele preferiria pular na boca da Baleia Branca do que ser abraçado por aquela sombra.

[Subaru: Garfiel, o que fazemos ......!]

[Garfiel: Backin 'off é tudo o que temos! Mesmo aquele bastardo do Roswaal não pode ser contado aqui. Ram 'n Granny ...... e os outros não tiveram chance contra essa coisa]

Garfiel roeu suas presas e grunhiu pesaroso sob sua respiração.

Ao contrário de Subaru, ele viu aquela sombra engolir Ram e Lewes com seus próprios olhos. Então não foi difícil imaginar o que ele deve estar sentindo.

Mas como Subaru ainda guardava lembranças tão odiosas de Garfiel, tornou-se ainda mais complicado vê-lo em luto.

[Subaru: ――――!]

Se a sombra contorcida pudesse ser comparada a uma palma gigante, então seus dedos repentinamente se lançaram em direção a Subaru e Garfiel. No último segundo, segurando Subaru com força, Garfiel recuou para fora do caminho. Pisando no chão que estava menos saturado pela sombra, se ele pudesse apenas ampliar sua distância do centro da sombra, eles deveriam pelo menos ser capazes de evitar a queda no pântano.

[Subaru: Mesmo se continuarmos correndo, as coisas não vão melhorar ... o que aconteceu com seus ataques?]

[Garfiel: Eu não posso romper o vestido da sombra. Pode ser uma história diferente se eu tiver um ataque completo, mas não posso fazer a oportunidade de fazê-lo

Dando um grande salto para trás, Subaru e Garfiel trocaram seus pensamentos enquanto voavam pelos espaços entre as árvores. Delesa velocidade deveria ter deixado facilmente a sombra do outro lado da floresta, mas de alguma forma, eles simplesmente não conseguiam sacudir a escuridão, lentamente se aproximando.

Talvez essa proximidade inescapável fosse apenas a Autoridade da sombra. Mas essa não foi a única anormalidade.

[Garfiel: ...... Merda]

Cuspindo, Garfiel grunhiu em irritação.

Seus ombros estavam arfando com a respiração irregular. Quantidades profusas de suor estavam surgindo em sua testa, e cada movimento carregava uma sensação de incongruência que Subaru nunca tinha visto dele antes.

Não parece ser fadiga de carregar o peso de Subaru.

Vendo isso, Subaru franziu as sobrancelhas. E, percebendo a reação de Subaru, [Tch], Garfiel estalou a língua,

[Garfiel: Meu corpo está ficando excepcionalmente pesado. ――A sombra 'está sugando toda a força da vida ao redor dela

[Subaru: Você quer dizer a sombra abaixo de nós!?]

Em pânico com a resposta de Garfiel, Subaru se afastou da sombra, embora seus pés não estivessem realmente tocando o chão - tremendo na escuridão infinita que cobria toda a grama.

E somente então, a verdadeira ameaça da sombra finalmente surgiu sobre ele.

[Subaru: Oy, de jeito nenhum――]

――A floresta estava caindo.

As árvores da floresta ao redor do Santuário eram altas, ostentando um dossel grosso o suficiente para esconder a lua e as estrelas. Mas agora, o céu da floresta estava se enchendo claramente em seus olhos.

Não foi porque as árvores foram cortadas, ou que as folhas foram queimadas. As fileiras de copas verdes ainda estavam lá, suas folhas farfalhando ao vento.

――Mas a floresta tinha caído tão baixo que a cabeça de Subaru sairia se ele pulasse.

[Subaru: A floresta está afundando―― !?]

[Garfiel: O mesmo acontecerá conosco se não continuarmos nos movendo. Eu estou supondo que a coisa fica mais poderosa quanto mais come――!]

Tendo se espalhado até os confins do Santuário, o poder da sombra cresceu, e agora estava engolindo a floresta inteira na escuridão.

Frente para trás e para a direita, a sombra se estendeu até onde os olhos de Subaru podiam ver. Mesmo que atravessassem a barreira ou saíssem da floresta, ainda assim não haveria fim a esse desespero.

Subaru ficou tão distraído com o desenvolvimento sem precedentes e com a aparência da Bruxa da Inveja que ele julgara mal a ameaça que seu inimigo representava.

Esta era a Bruxa da Inveja - aquela que certa vez engoliu metade do mundo, cujas marcas ainda agarravam o mundo atual ao terror, ao extremo das calamidades.

[Subaru: Aquela coisa não vai acabar cobrindo metade do mundo, será?]

[Garfiel: A história diz que engoliu países inteiros. Posso querer saber isso antes de dar de ombros?

Garfiel zombou, confirmando os medos de Subaru.

O esgotamento visível em seu rosto deve-se à influência da Bruxa e, à medida que a velocidade da invasão da sombra se acelerava, a sensação de afundar na terra tornava-se mais forte.

Cada passo parecia afundar mais do que o anterior, e o esforço por trás de cada passo aumentava exponencialmente. A verdade é que, se Garfiel estivesse sozinho, ele provavelmente poderia escapar -

[Subaru: Garfiel, essa coisa está atrás de mim. Assim......]

[Garfiel: Se você quiser me dizer que eu vou morder seus dedos um por um, oy!]

Sendo recusado antes que ele pudesse dar voz à sua proposta, Subaru ficou em silêncio. Mas, rapidamente sacudindo seu desânimo, Subaru voltou a encarar o lado do rosto encharcado de suor de Garfiel,

[Subaru: Este não é o momento de estar dizendo isso! Nós dois vamos ser comidos assim! Se eu enfrentar isso, eu deveria pelo menos poder nos comprar algum tempo. Enquanto isso você ......]

[Garfiel: Eu deveria correr? Ou então você deveria ir buscar aquele bastardo Roswaal? A primeira coisa que a sombra fez foi dirigir-se ao centro das lavouras ...... os vendedores e refugiados, 'n Roswaal ...... eles já estão todos comidos]

[Subaru: ――gh. Você tem certeza absoluta?

[Garfiel: Você não viu, mas todo o Santuário foi engolido. Contanto que eles não fossem todos em uma viagem espontânea de observação da lua na floresta, tenho certeza.

Claramente transmitindo isso, não havia emoção nas palavras de Garfiel. Em contraste com sua atitude usual de excesso de emoção, isso só mostrava que ele estava dizendo a verdade.

Não apenas os refugiados indefesos ou os moradores pacíficos do Santuário, mas mesmo Roswaal foi comido. Se fosse esse o caso, então a situação era nada menos do que impossível.

Para Garfiel, especialista em combate próximo, os ataques de longo alcance da Bruxa da Inveja podem ser considerados seu pior confronto.

Se eles tivessem Roswaal ou Ram aqui, talvez eles ainda tivessem uma chance comuma coordenação de ataques próximos e de longo alcance.

[Subaru: Mas isso significa apenas sem você, não haverá maneira de se opor a ele ......]

[Garfiel: Vovó! RAM! E todo mundo! Todos já foram comidos ......!]

[Subaru: ――――!]

[Garfiel: Além disso, você quer que eu te abandone também? Você quer me eu mesmo? Nunca, nunca, nunca vou fazer isso. F * kin '' 'As cicatrizes de Pararagurara não se desvanecem!' 'Eu não vou ficar satisfeito' até que eu estrague essa coisa !!

Garfiel mostrou suas presas, latindo. Sua expressão era de raiva ilimitada em direção à sombra - talvez houvesse outra coisa também, ou Subaru estava apenas pensando nisso?

Tendo todo mundo precioso roubado dele, latidos de raiva não podiam ser a única coisa que dominava seu coração - se ele, Garfiel, era esse tipo de pessoa,

[Subaru: Então por que você fez isso com todos ......]

Por que ele era tão cruel em despedaçar os aldeões desafiadores?

Garfiel deveria conhecer a dor de ter alguém tirado dele e conhecer a angústia da perda. Se ele fez, então ele deveria ser capaz de empatia.

Então por que ele levou sua crueldade até agora?

Garfiel provavelmente não tinha ideia do que a pergunta arrancada de Subaru estava perguntando.

Ele apenas apertou as mãos em direção a Subaru, sem mostrar intenção de deixá-lo ir. Ele corria, como antes, ou melhor, à medida que a sombra invasora acelerava, Garfiel estava colocando cada vez mais força em seus passos para escapar, pulando para frente e para frente, voando para fora da floresta que se afundava.

dividido entre a obstinação de Garfiel e a ameaça por trás deles, a súbita expansão de seu campo visual fez Subaru levantar o rosto surpreso.

Tirando a floresta, os dois voaram para uma clareira. Por fim, era uma área onde a influência da sombra ainda era fraca. Ele podia ver terra nua e flores curtas e raquíticas, mas, o mais chocante de tudo,

[Subaru: ――Eh !?]

No momento em que entrou em seus olhos, o corpo de Subaru foi jogado no gramado.

Grunhindo em choque enquanto rolava no chão, ele agarrou o solo para se conter, depois balançou a cabeça. Mas, mais do que o desejo de expressar sua indignação ao ser jogado, era a necessidade de perguntar sobre o que ele estava vendo. Isso é,

[Subaru: Por que a Lewes-san está aqui?]

Em pé na frente da voz trêmula de Subaru, havia uma garotinha de longos cabelos cor-de-rosa - ou assim ela aparecia, apesar da pessoa antiga do lado de dentro. Lewes.