Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 53.1

Capítulo 53 [Montando Perguntas]

Depois de deixar o túmulo e retornar ao Santuário, a discussão continuou na casa de Lewes.

Em termos de conteúdo, quase não houve diferença em relação aos loops anteriores: Emilia anunciou que havia falhado em seu teste e que pretendia continuar tentando.

Além disso, Emilia não deu mais detalhes e, percebendo isso, Ram dispensou a reunião por causa da saúde de Emilia.

Passando pelos eventos da noite em suas mentes, cada um deles partiu para seus respectivos alojamentos, até que os únicos que restaram na sala foram Emilia, Subaru e Ram.

[Ram: Ram agora ajudará Emilia-sama a se aposentar pela noite, mas parece que um Barusu não percebeu que ele está superestimado com suas boas-vindas]

[Subaru: Obrigado pela forma não-indireta de me dizer. Considerando a condição de Emilia, eu acho que deveria deixar você ... mas, eu só quero ter um minuto. Posso ficar sozinha com Emilia por um tempo?]

[Ram: vergonhoso]

[Subaru: Você é o único que imediatamente pensou nisso assim!]

Ele se opôs veementemente ao olhar de desdém de Ram, mas a criada de cabelo rosa fingiu não ouvir nada. Então, ela olhou para Emilia, que estava sentada na cama,

[Ram: O que você acha, Emilia-sama? Se você não quiser ouvir o lixo de Barusu, Ram irá eliminá-lo imediatamente]

[Subaru: O que você sabe? Como pode a gentil e bondosa Emilia-tan possivelmente me rejeitar, certo?]

[Emilia: Eu estou cansada hoje à noite, se o Subaru quiser conversar sobre todos os tipos de temas volumosos como de costume, então é melhor que não ......]

[Subaru: não ouvi ninguém dizer "volumoso" daqui a pouco. ...... Além disso, eu não estou com disposição para isso também. Vou deixar seduzir Emilia-tan para outra hora. Eu só queria falar um pouco sobre o Túmulo

Apesar dessa troca usual entre eles, Emilia ainda parecia desconfortável. Mas, ouvindo Subaru trazer o tópico dos Julgamentos, Emilia fechou os olhos por um momento antes de virar as pupilas violetas para Ram com [Sorry], sinalizando para ela sair do quarto.

Silenciosamente obedecendo a sua instrução, Ram inclinou-se e dirigiu-se para a porta. E quando ela passou ao lado de Subaru, ela silenciosamente sussurrou――

[Ram: Por favor, abster-se de quaisquer tópicos que possam sobrecarregar Emilia-sama]

――Envolvendo este severo mandamento para que ele não se esqueça.

Com o som da porta do quarto se fechando, apenas Subaru e Emilia foram deixadas no quarto.

Na cama, Emilia olhou para Subaru com um olhar sério em seus olhos, e Subaru encolheu levemente os ombros,

[Subaru: Eu mal tive a chance de verificar enquanto estava dentro do Túmulo, mas você está realmente se sentindo bem? Considerando o jeito que eu te encontrei, eu ainda estou muito preocupado]

[Emilia: Tudo bem. Mn obrigado. Mas realmente não sinto nada estranho com meu corpo ou mente. Além disso, se há algo para se preocupar, eu deveria estar mais preocupado com o Subaru, sabe?

[Subaru: W-por que isso?]

[Emilia: Não há nenhum 'w-why' de nada. Subaru .. mesmo que eu esteja feliz que você veio me encontrar no Túmulo quando eu não voltei, algo também aconteceu com você lá, certo? Ram disse que foram quase trinta minutos depois que você entrou quando você saiu comigo de novo]

Na frente do olhar reprovador de Emilia, Subaru cutucou sua língua em sua mente.

Apesar de tentar jogá-la fora do cheiro dentro da Tumba, parecia que Emilia ainda notava que algo estava errado nos comentários supérfluos de Ram. Imaginando o que poderia ter acontecido durante o período de tempo não explicado de quando ele entrou no Túmulo para quando eles saíram de novo, o rosto de Emilia se enrijeceu.

Naturalmente, os eventos do Julgamento ressurgiram em sua mente.

Para o primeiro Julgamento, ela teve que enfrentar seu próprio passado, e no ciclo inicial, apenas o pensamento de que Subaru poderia saber o que aconteceu dentro daquele Julgamento afligido Emilia para nenhum fim.

Mesmo que ela tenha permanecido calma neste loop até agora, não seria difícil imaginar que ela perderia a atual compostura quando chegasse à mesma conclusão. Assim,

[Emilia: Subaru, poderia ser ...... Subaru também levou o Julgamento ......?]

[Subaru: Nono, nada disso. Quero dizer, não é como se eles deixassem alguém tomar as provas. Além disso, eu só estava lá por tanto tempo porque eu estava tentando acordar Emilia]

[Emilia: Por minha causa?]

[Subaru: sim. Parecia que você estava tendo um pesadelo, então eu estava freneticamente tentando te acordar, mas você estava dormindo, como se estivesse preso dentro do sonho. Eu pensei em levar você pra fora desse jeito, mas eu tenho a sensação de que algo maluco pode acontecer se eu fizer isso]

Ele disse, com movimentos exagerados para enseadaseu engano.

Emilia não disse nada para refutá-lo. Naturalmente, ela não tinha como verificar se ele estava dizendo a verdade. Como Subaru disse isso, mesmo que tivesse dúvidas em sua mente, não havia como prová-las.

[Emilia: eu ...... veja. Desculpe, por ter esse pensamento estranho]

[Subaru: Não, não seja. Embora, se eu pudesse levar os testes também, talvez eu pudesse estar ao lado de Emilia e poderíamos vencer os testes juntos]

[Emilia: ...... eu não sei. Subaru e eu podemos não ver as mesmas coisas ......]

As palavras de Emilia ficaram fracas no final, mas ela não investigou mais sobre as mentiras de Subaru.

Ela não queria que ninguém soubesse a verdade do passado que ela não conseguiu superar, e seu estado mental provavelmente a fez querer acreditar em Subaru quando ele alegou não saber nada sobre o seu conteúdo.

Mesmo agora, Subaru estava jogando o coração de Emilia na palma de sua mão.

[Emilia: Então, o que você queria falar? Esse não era o assunto principal agora, né?

[Subaru: sim. Esse não foi o assunto principal. Há outra coisa que eu queria perguntar]

[Emilia: Algo que você queria perguntar?]

Emilia inclinou a cabeça.

Observando a cascata de cabelos prateados caindo de seus ombros, Subaru continuou, [Sim, algo que eu queria perguntar],

[Subaru: Ultimamente, eu não vi Puck por perto ...... ele ainda não está respondendo?]

[Emilia: Uh, mn ...... sim. Puck ainda não respondeu. Eu continuo chamando ele, mas é como se ele estivesse dormindo dentro do cristal

De repente, ouvindo esse nome, Emilia baixou os olhos e respondeu.

Seus dedos brancos alcançaram seu peito, e agarraram o cristal verde, maravilhosamente brilhante. Mas o cristal que abrigava o Grande Espírito Puck parecia ter perdido seu brilho.

[Subaru: ...... Alguma idéia porque?]

[Emilia: Mesmo que houvesse momentos como este antes, quando minhas ligações não podiam alcançá-lo, ele sempre voltava depois de dois ou três dias. Mas desta vez já faz quase uma semana ... Estou começando a me preocupar também.

Era o mesmo pequeno gato cinzento que uma vez proclamou que protegeria Emilia.

Quando aquela figura minúscula emergiu na mente de Subaru, seus pensamentos se voltaram para as calamidades que se abateram sobre o Santuário, e para Emilia, presa dentro dele.

Quando o chamado Grande Coelho atacou o Santuário, provavelmente todos os presentes se tornaram sua comida - isso foi o que Subaru imaginou, pelo menos.

Garfiel, Ram, Roswaal e os outros teriam estado entre as vítimas. E naturalmente, Emilia teria sido uma delas.

A sensação de ser picada, devorada, ter sua própria existência, torna-se lascas de carne no ventre de outro organismo - o pensamento do que Emília e os outros devem ter experimentado encheu os pulmões de Subaru com fúria e pesar.

Mas, deixando essa fúria de lado, os pensamentos de Subaru pousaram no espírito inútil que se sentou preguiçosamente ao mesmo tempo em que era permitido que o mal chegasse a Emília.

Foi o mesmo no último loop quando o corpo de Emilia foi possuído pela Witch.

A inundação de sombras cobria todo o mundo, e Emilia estava envolta naquele estranho manto. Seu corpo foi tomado pela vontade da Bruxa enquanto o Grande Espírito falando alto não fez nada.

Toda conversa e nenhuma ação, palavras vazias ao extremo.

[Subaru: Todo esse tempo, as únicas grandes contribuições desse cara foram a luta com Elsa e aqueles Festivais de Neve de Sapporo em que eu me envolvi ...... Não posso deixar de pensar que ele é totalmente não confiável neste momento]

Enquanto segurava o queixo, reclamando sobre Puck, Subaru forçou sua mente a pensar.

Calamidades estavam prestes a acontecer no Santuário, o que significava que Emilia estaria em perigo. Como Garfiel e Roswaal não podiam repeli-los, Subaru teria que encontrar algo para equilibrar as coisas, e Puck era precisamente o que ele precisava.

[Subaru: Você não conhece outra maneira de chegar ao Puck, não é? Se ele está aqui, todos os tipos de tópicos podem subitamente avançar

[Emilia: ―――― eu não sei de nenhuma ... eu acho]

Subaru não esperava muito dessa pergunta e Emilia deu a resposta esperada. Era apenas que havia algo sobre o breve momento de hesitação antes de sua resposta que puxou Subaru. Mas, antes que ele pudesse perguntar sobre isso,

[Emilia: Há algo que você queria perguntar ao Puck?]

[Subaru: Hm? Ah, sim, já que é uma tumba de bruxa, e está lá há mais de 400 anos, achei que devíamos perguntar a um cara que estava por lá naquela época. Talvez pudéssemos fazer algumas descobertas dessa maneira]

Ouvindo a desculpa preparada de Subaru, Emilia concordou com a cabeça. Então, como se sinceramente considerando sua proposta,

[Emilia: Isso é certo. Puck pode, apenas saber de uma coisa ... mn, eu entendi. Vou tentar ainda mais do que o habitual chamá-lo]

[Subaru: O-K. Eu vou esperar pelo sucesso da Emilia-tan, então]

Emilia estava determinada a vencer as Provas. Ela não sabia que Subaru havia feito o teste também. E, até agora, sua motivação não diminuiu.

Puck ainda estava escondido em seu cristal, sem vontade de sair, então provavelmente não se poderia esperar que aparecesse nesse loop. Considerando como ele não ofereceria nenhuma ajuda para tornar as coisas mais fáceis para Subaru, e como eles deixaram as coisas no final de sua última conversa, a opinião de Puck sobre a Subaru estava piorando continuamente.

[Subaru: Bem, eu não deveria ficar muito tempo. Ram vai ter algumas suspeitas estranhas e isso vai lhe dar ainda mais motivos para me intimidar, então é melhor eu ir. Embora, se Emilia-tan quer alguém para dormir, eu não me importaria ......]

[Emilia: Eu não quero que alguém durma com isso?]

[Subaru: Oooog. Tão simples ...... não tenho nada a dizer sobre isso ...]

Dando a Emilia confusa um sorriso irônico, Subaru dirigiu-se para a porta.

De qualquer forma, isso era o mais longe que a conversa deles iria hoje à noite. Ele não tinha como se aprofundar nos problemas pessoais de Emilia agora.

Tudo o que Subaru pôde fazer foi criar um ambiente onde Emilia pudesse se concentrar em seus julgamentos enquanto ele tentaria romper as terríveis circunstâncias que os rodeavam.

Emilia vai desafiar o túmulo, e Subaru vai desafiar o Santuário.

Enquanto isso, ele não deve deixar Emilia saber de seus esforços nos bastidores. Para ela, isso seria apenas outro fardo.

[Subaru: Bem, boa noite, Emilia-tan. Se você tem pesadelos, você é sempre bem vindo a fugir para o meu lado]

[Emilia: Se eu for até o Subaru, os aldeões ficarão chocados, certo? ...... Ei, Subaru]

[Subaru: Hm?]

Assim que ele estava prestes a sair com essa piada, ele foi parado pela ligação de Emilia.

Virando-se com a mão na porta, viu que os lábios de Emilia tremiam e havia hesitação em seus olhos.

[Emilia: Não, não é nada. Boa noite. Fique seguro]

[Subaru: Não brinca com a última parte ... G'night]

Com um aceno de sua mão, Subaru queimou o sorriso de Emilia em sua mente quando ele saiu da sala.