Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 53.2

===

Fechando a porta do quarto atrás dele, Subaru olhou para cima e viu Ram sentado em uma cadeira na sala adjacente, tomando uma xícara de chá preto fumegante.

Mesmo que a casa estivesse desocupada da hospitalidade de seu proprietário, Lewes, isso não parecia dissuadir a empregada de sua insolência habitual. Vendo isso, Subaru soltou um sorriso irônico.

[Subaru: Eu deveria pedir desculpas por ter te deixado esperando ...... mas, vendo sua atitude indiferente, eu meio que não quero mais]

Ram: Ram estava esperando algum tipo de elogio por não tocar nos doces. ――Você não fez nada impróprio para Emilia-sama, eu espero?

[Subaru: Você sabe que eu sempre coloco a Emilia acima de tudo, então que tipo de pergunta é essa? Você é o único que deve ter cuidado para não dar a Emilia nada de estranho para se preocupar, embora eu possa confiar em você lá.

Sua atitude em relação a Subaru foi definitivamente sua atitude em relação a Emilia.

A conduta de Ram poderia ser considerada viciosa, dependendo de quem você perguntasse, mas era precisamente por causa de sua discriminação agradavelmente descarada que Subaru a considerava digna de confiança.

Ouvindo o grunhido de Subaru, Ram terminou o conteúdo restante de sua xícara e se levantou. Então, observando-a caminhar em direção ao quarto,

[Subaru: By the way, você tem um minuto?]

[Ram: vergonhoso]

[Subaru: Que tipo de animal indiscriminado você acha que eu sou!?]

Abraçando seu próprio corpo, Ram rapidamente colocou alguma distância entre ela e Subaru. Naturalmente, Subaru sabia que ela não estava falando sério, mas, no fundo, ainda doía ver uma garota reagir assim.

[Subaru: Não sei porque eu tenho que dizer isso, mas eu nunca olhei pra você de qualquer maneira, você sabe]

[Ram: O fato de você ter dito isso com tal luxúria bestial destruiu completamente sua credibilidade. Além disso, tenho sentido algo estranho no olhar de Barusu desde que você chegou ao Santuário.]

[Subaru: O que é que isso quer dizer? Esse tipo de acusação infundada é totalmente inédito, você sabe! Tem certeza de que não está apenas sendo excessivamente autoconsciente?]

[Ram: Você não tem conhecimento disso, então. De alguma forma, seu olhar parece estranho e distante sempre que você olha para mim. Eu não sei quem, mas é como se você estivesse olhando para outra pessoa através do Ram]

――O que ela disse era verdade, e o próprio Subaru não percebeu que isso só tornava ainda mais chocante.

Como se tivesse acabado de dar um golpe na cabeça, Subaru podia sentir seus pensamentos congelarem ainda. Seu rosto endureceu e seus olhos nadaram. Mas, ressentido com o fato de que ele estava reagindo dessa maneira, ele rapidamente se recuperou e encolheu os ombros,

[Subaru: Eu não tenho ideia do que você está falando]

[Ram: É realmente estranho que você só tenha percebido isso depois que eu o apontei. Mas esse olhar não foi totalmente desagradável ... é por isso que eu não disse nada até agora]

Observando o Subaru abalado, Ram suspirou suavemente.

Sua atitude era diferente da maneira como ela estava sempre provocando-o, quase como se estivesse considerando sua dor.

Suas aparências eram quase idênticas, mas por dentro, eram completamente diferentes. Mesmo que ele soubesse disso, sempre que Ram se comportava de maneira tão gentil com ele, quase parecia que ela e a menina adormecida estavam começando a se sobrepor.

O que Ram apontou era verdade. Ela não estava enganada. Através de Ram, Subaru estava vendo a garota que parecia quase exatamente como ela. E ele não pôde evitar.

Foi também Ram quem o fez perceber isso.

[Ram: ...... Então, havia algo que você queria me perguntar?]

[Subaru: Uegh?]

[Ram: Não foi minha intenção deprimir Barusu. De fato, fazer Barusu deprimido é muito baixo na minha lista de prioridades. Neste momento, Ram pretende esperar em Emilia-sama e retornar ao lado de Roswaal-sama. Então, se você não começar a falar, não se importaria se eu começar a ignorar você?]

[Subaru: Não espere ...... uuh, certo. Eu queria perguntar sobre Garfiel]

Impondo a exibição rara de paciência de Ram, Subaru arrancou a pergunta que ele queria perguntar.

Ouvindo isso, as sobrancelhas de Ram levantaram em surpresa, quebrando sua expressão apática,

[Ram: Aconteceu alguma coisa entre você e Garf?]

[Subaru: Nada ainda, mas não podemos garantir o que pode acontecer mais tarde. Eu terei muito mais oportunidades de me deparar com esse cara, e você parece tê-lo conhecido por um tempo, então eu achei que deveria tentar perguntar a você]

[Ram: Isso é tão ...... bem, eu vou tomar sua palavra para isso]

Dizendo isso como se tivesse visto a mente de Subaru, Ram tocou a mão no queixo dela.

[Ram: Então, o que você queria perguntar sobre o Garf?]

[Subaru: Bem, eu jásei que esse cara é ridiculamente derrotado, mas, uh ...... o que você acha que vai fazer Garfiel deixar o Santuário?]

[Ram: ...... Isso é, certamente uma pergunta estranha]

[Subaru: Eu percebi que não faz sentido bater em volta do mato aqui. Acho que não importa se você acha que eu sou estranho ou não neste momento

Ao contrário de Emilia, a quem ele queria esconder seus negócios dissimulados, seria bom se Ram fosse participar de algumas de suas atividades secretas. De fato, seja a próxima liberação dos refugiados ou os eventos inevitáveis ​​que ocorrerão fora do Santuário, seria mais conveniente se Ram soubesse sobre eles de antemão.

[Ram: Eu não sei o que você está planejando, e eu não estou interessado, mas se você quiser tirar Garfiel do Santuário ... bem, não é totalmente impossível se Ram implorasse a ele]

[Subaru: O amor é seu ponto fraco, hein. Eu pensei nisso também, mas é meio difícil dizer as palavras

Sem dúvida, Ram seria muito mais persuasivo que Subaru se fosse ela quem levantasse a questão com Garfiel. Mas então Subaru lembrou o que aconteceu depois que Garfiel se transformou em um tigre gigante para persegui-lo enquanto tentava sair.

Lá, Garfiel até mesmo virou suas garras em Ram, a pessoa que ele supostamente amava, só assim ele poderia continuar caçando Subaru. Em última análise, o Santuário era mais importante para ele do que Ram.

[Subaru: Mas, Ram ... Isso é provavelmente ......]

[Ram: certo. É provavelmente inútil

Enquanto Subaru estava agonizando sobre como responder sem soar como ele já sabia, Ram casualmente afirmou seus pensamentos.

Vendo os olhos de Subaru se arregalarem, Ram passou a mão pelo cabelo cor de pêssego,

[Ram: Enquanto Garf é certamente arrebatado por Ram, ele já decidiu sobre as prioridades em seu coração. Assim como o que Roswaal-sama é para Ram]

[Subaru: Então há algo ainda mais importante para Garfiel ......? Você sabe o que é isso?]

[Ram: eu sei. Mas eu não vou te contar

De repente, desviando os olhos, Ram não respondeu à sua pergunta. Subaru continuou olhando para ela, como se solicitando que ela respondesse, mas, imperturbável, Ram apenas suspirou,

[Ram: É certamente convencido a querer unilateralmente supor o coração do outro. O coração de Garfiel pertence a Garfiel. Se você deseja saber, pode perguntar diretamente a ele]

[Subaru: Ei qual de nós é a definição viva de presunçoso aqui? ...... E você sabia sobre o livro de Roswaal?]

[Ram: ...... Onde você ficou sabendo disso?]

Apenas assim, eles trocaram golpes, tit por tat.

Embora ele soubesse que Ram estava certo, o espírito rebelde de Subaru ainda o impelia a objetar. Ram reagiu ferozmente a essa pergunta inesperada, estreitando os olhos como se fosse perfurar Subaru com seu olhar,

[Ram: Dependendo do que você disser a seguir, eu posso em breve ter que te machucar]

[Subaru: E isso estaria desobedecendo aos desejos de Roswaal, não seria? Largue o ato, Ram. Você não pode fazer nada do tipo]

Pelo menos, Ram nunca havia machucado Subaru desde que chegaram ao Santuário. Não só isso, uma vez ela havia proclamado sua intenção de ajudá-lo sem as ordens expressas de Roswaal.

Foi com isso em mente que Subaru a provocou, tendo visto o fato de que ela não iria atacá-lo fisicamente. Ouvindo isso, a expressão de Ram escureceu,

[Ram: Seus olhos estão ficando doentios, Barusu]

[Subaru: Huh?]

[Ram: Eu não sei o que você viu no Túmulo, mas não deve ter sido nada bom. Este Barusu atual é tão revoltante que não tenho mais vontade de falar com você]

[Subaru: ...... O que eu vi no Túmulo .. foi uma espécie de esperança para mim. Não basta ir rotulá-lo como nada de bom]

Recordando seu encontro com a Bruxa de cabelos brancos - Echidona, Subaru curvou os lábios diante da rejeição implícita de Ram ao encontro.

Apesar de sua discussão com Echidona ter levado à tragédia do ciclo anterior, Subaru, no entanto, acreditava que ele havia recebido mais do que pagou. Apenas ter alguém que ele pudesse confessar Return by Death já era uma compensação suficiente.

[Subaru: ――――]

Por um momento, os olhos de Subaru e Ram se encontraram.

Apenas o que poderia estar residindo nas profundezas daqueles olhos levemente vacilantes? Subaru esforçou sua consciência para ver isto, mas, antes que a imagem pudesse tomar forma, dispersou como ela desviou o olhar.

[Ram: Você deveria sair agora. Não faria a Emilia-sama esperar muito mais tempo]

[Subaru: ...... Desculpe ter mantido você. Eu sei ... que o que você disse não foi errado

Por fim, ele pediu desculpas por sua impetuosidade, e Ram, aceitando seu pedido de desculpas, virou-se e foi para o quarto.

Assistir o vestido de empregada dela desaparecerNa porta de fechamento, Subaru soltou um longo e profundo suspiro e saiu da casa de Lewes.

===