Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 53.3

===

A brisa que varria o Santuário roçou os cabelos de Subaru quando ele saiu do prédio. Respirando o cheiro de grama carregado no vento da noite, Subaru saiu para o Santuário da noite e se dirigiu para a cama na Catedral.

Caminhando pela grama, e seguindo a trilha à luz da lua, Subaru começou a pensar em como ele deveria usar seu tempo nesse ciclo.

Tendo sido assegurado que não há limite para Retorno por Morte, Subaru agora era capaz de fazer algo que ele nunca havia feito antes - isto é, sacrificar um loop inteiro apenas com o propósito de coletar informações.

Como ele já estava determinado a jogar sua vida, não haveria outra maneira mais eficiente de tirar proveito do retorno pela morte.

[Subaru: Se eu tentar algo diferente em cada loop, as soluções para todos os obstáculos começarão a aparecer uma por uma ......]

E então, tudo o que ele precisaria fazer seria ligá-los e preenchê-los todos em um único loop.

Para romper os obstáculos que estão em seu caminho, e belamente segurar o futuro de todos: isso, seria sua perfeita vitória.

Embora apenas quem seria incluído nessa vitória perfeita fosse algo a considerar por si mesmo.

[Subaru: ――――]

De repente, Subaru parou――

――quando ele cheirava alguma coisa no vento além da grama debaixo de seus pés.

Subaru olhou para cima. E na frente de seu campo de visão, estava um jovem em pé no meio do caminho iluminado por estrelas.

Com os braços cruzados e os cabelos dourados espetados tremulando ao vento, Garfiel deu um clique a suas presas.

[Subaru: Você com certeza é um bastardo oportuno]

[Garfiel: O que é isso, você não parece surpreso em me ver. Bem, isso é meio estranho, mas ajuda a mudar a conversa

Logo depois que ele estava falando sobre ele com Ram, Garfiel apareceu aqui. Subaru não pôde deixar de coçar as bochechas e comentar o timing.

Então, Garfiel fez um gesto com a cabeça, como se estivesse sinalizando algo para Subaru.

A pequena figura deu alguns passos, saiu do caminho e se dirigiu para a floresta.

Observando a figura ir cada vez mais longe, aventurando-se no denso mato da floresta, Subaru fez um leve trecho e virou-se para a Catedral -

[Garfiel: Eu não estava dizendo para você seguir essa cutucada agora? Oy !!]

Garfiel veio correndo gritando abuso em Subaru, que estava tentando se afastar, e Subaru levantou os braços e encolheu os ombros,

[Subaru: Apenas uma pequena piada. Eu não perdi o ponto, não se preocupe

[Garfiel: Meio que me deixa puto aqui. Y'keep up ou eu como ya]

[Subaru: Normalmente, não diria algo como 'eu não vou comer você' tem um efeito mais calmante aqui?]

Aproximadamente balançando seus passos novamente, Garfiel não respondeu ao comentário de Subaru. Subaru tinha um mau pressentimento sobre como Garfiel soava como se quisesse dizer alguma coisa, mas não o fez, mas tudo o que havia a fazer agora era seguir em pequenos e rápidos passos atrás dele.

Deixando a estrada principal e entrando na floresta, depois de caminhar uma curta distância, Garfiel bufou.

Eles chegaram em uma pequena clareira entre as fileiras de árvores, aproximadamente do tamanho de uma mesa redonda o suficiente para acomodar 4 ou 5 pessoas. Lá, Garfiel se virou,

[Garfiel: Então ...... o que você viu no túmulo?]

[Subaru: ...... você também?]

Depois de Emilia e Ram, ele era a terceira pessoa a perguntar isso a ele.

Ao contrário dos dois anteriores, Subaru teria que ser cauteloso com a resposta que ele dá a Garfiel, já que ele provavelmente não desistiria de perguntar até que chegasse ao fundo da questão.

Não se importando com os pensamentos passando pela cabeça de Subaru, Garfiel cuspiu [Eu também, hein?], E clicou suas presas, enquanto suas íris douradas se estreitavam em fendas,

[Garfiel: Eu não sei quem disse o que é onde, mas não vou ser ignorado tão facilmente. "Suspicious Berube estende a mesma família", como dizem

[Subaru: Desculpe, eu levei um pouco de tempo tentando acordar Emilia in the Tomb. O que você acha que eu vi lá é apenas sua imaginação, você sabe

[Garfiel: Você tem algum nervo me dando isso. Seu cheiro de corpo inteiro do fedor da Bruxa, acha que você pode me enganar com isso? Ah?

[Subaru: ――――]

Enrugando o nariz ao dizer isso, as palavras de Garfiel estavam cheias de hostilidade.

Ouvindo o seu, Subaru não podia dizer nada. No entanto, ao mesmo tempo, ele também sentiu que algo estava fora do lugar.

O motivo da hostilidade de Garfiel - era o cheiro persistente da Bruxa.

Essa foi a conclusão de Subaru emtodos os loops até agora, e o que Garfiel acabou de dizer também verificou isso. O problema era que o momento em que ele fez isso foi estranho.

Subaru estava terrivelmente nervoso quando saiu do túmulo, esperando algum tipo de ataque de Garfiel.

Subaru tinha acabado de retornar pela morte, depois de morrer bem na frente da bruxa, não menos. Então o cheiro persistente da Bruxa deve ter sido muito mais espesso do que agora.

Mas, inesperadamente, Garfiel e não tomou nenhuma ação para atacá-lo. Em vez disso, ele parecia mesmo estar expressando alívio genuíno pelo retorno de Subaru e Emilia.

Durante toda a reunião na casa de Lewes, e ao ver Garfiel sair da sala, esse mesmo ponto o incomodava.

Até a despedida, tudo estava normal e, no entanto, quando se encontraram novamente depois de apenas 10 minutos, a atitude de Garfiel mudara drasticamente, e Subaru não conseguia imaginar por quê.

Será que o fedor era tão pungente que seu nariz perdeu todo o sentido do olfato e só conseguiu se recuperar depois de algum tempo?

Subaru levantou o braço para cheirar a si mesmo, mas só podia sentir o cansaço acumulado ao longo do dia. Resolvendo se lavar assim que tiver a chance, ele se virou para Garfiel.

[Subaru: Sobre o cheiro persistente da Bruxa ... Eu tive algumas pessoas que me apontaram isso antes]

[Garfiel: ...... Heh, isso mesmo? Esses caras devem ter ficado muito confortáveis ​​em não fazer nada sobre isso, ok. Um cheiro tão revoltante também, por que eles, eu me pergunto]

[Subaru: Eles provavelmente decidiram ignorar como eu cheirei e me julgar baseado em minhas ações. Seria uma grande ajuda se você pudesse fazer isso também. Pelo menos, você me deixa ir quando acabei de sair do Túmulo, certo?]

[Garfiel: ――――]

[Subaru: Minha lealdade a Emilia é inquestionável, e não pretendo fazer nada para prejudicar o Santuário. Eu espero que você possa acreditar muito nisso. Então, se você pudesse me deixar em silêncio, seria uma grande ajuda.]

De um ponto de vista convenientemente otimista, o fato de Garfiel não ter atacado no momento em que Subaru abriu a boca, pelo menos, mostrou que ele ainda era racional. Por isso, deve ser possível chegar a um compromisso através de palavras.

Na verdade, Subaru quase podia ver uma ligeira oscilação nos olhos de Garfiel. Afinal, Garfiel não era o tipo de pessoa que iria eliminar Subaru impensadamente só porque ele podia sentir o cheiro da Bruxa nele. Foi só quando esse cheiro foi combinado com alguma outra condição que ele começou a agir.

Seja o que for, neste loop, não parece ter sido acionado ainda. Então, foi até Subaru para descobrir exatamente o que esse gatilho é nesse meio tempo.

[Garfiel: ...... Você não respondeu minha primeira pergunta]

[Subaru: Mm?]

[Garfiel: O que você viu? No túmulo. Se eu deixo você ou não dependerá do que você me der

Olhando para Subaru, Garfiel perguntou de novo, embora a força em sua voz tivesse diminuído um pouco de antes.

Havia apenas dois tipos de respostas que Subaru podia lhe dar - a verdade ou as mesmas mentiras que ele contava para Emilia. Qual deles foi a solução certa? Havia a necessidade de ter certeza disso,

[Subaru: Nesse caso, deixe-me fazer uma pergunta também]

[Garfiel: Não acerte sua situação aqui. Eu pergunto, yansanswer. Você quer que eu te coma?

[Subaru: Não fique bravo. Permita que seus ombros relaxem e apenas relaxe e responda]

Garfiel mostrou suas presas, enquanto Subaru ligeiramente balançou os ombros e respirou fundo.

Mantendo a pergunta alojada em sua garganta, ele trancou os olhos em Garfiel e,

―― Aqui está o momento da verdade.

Ele se encorajou com esse pensamento,

[Subaru: ――Eu vi um monte de crianças que se parecia exatamente com a Lewes-san, você sabe alguma coisa sobre isso?]

- = Capítulo 53 Fim = -