Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 54

Advertisement

Capítulo 54

Capítulo 54 [Para Saber Do Inferno]

Quando a pergunta fatal escapou de seus lábios, Subaru percebeu exatamente onde ele estava.

As palavras saíram, pousando em segurança nas orelhas de Garfiel - e a expressão do jovem de cabelos dourados mudou. Testemunhando isso, por um momento, os pensamentos de Subaru congelaram ainda.

Era o mesmo Garfiel que sempre mantinha guarda em volta de Subaru, sustentando a fachada dura com seu olhar afiado, determinado a não mostrar nenhum sinal de fraqueza.

Mas agora, essa expressão estava sendo distorcida em outra coisa.

Era quase como a expressão de uma criança à beira das lágrimas depois que seu mais precioso segredo foi revelado.

[Garfiel: Você ...... o que você disse?]

Mas essa expressão fugaz e passageira durou apenas um instante.

Como se erradicasse esse lapso de fraqueza, Garfiel fechou os olhos com força, cerrou os dentes e olhou de volta para Subaru como um homem possuído.

O silêncio que permeava a floresta e a quietude quase solitária foi abruptamente transformado, enquanto os arrepios se arrastavam pela pele de Subaru na extremidade receptora daquele olhar.

Foi seu corpo reagindo à ameaça de perigo iminente. Um reflexo exagerado para -

[Subaru: Você parece que vai matar alguém]

Tocando em "esse tópico" deve ter sido a última coisa que Garfiel queria. Sua reação fez Subaru bastante certo disso.

Sem emitir um som, a frieza do olhar de Garfiel só se intensificou com o murmúrio de Subaru.

O fugaz traço de fraqueza desaparecera e, em seu lugar, agora havia apenas uma malícia parecida com uma adaga dirigida ao alvo de seu olhar.

Perfurado por aquele olhar, os instintos de advertência de perigo pulsavam pelo corpo de Subaru. Mas, conscientemente ignorando isso, Subaru manteve sua fachada destemida,

[Subaru: Eu tenho que dizer isso de novo? Eu vi algumas crianças que se pareciam exatamente com Lewes-san vagando pelo Santuário. E eu tenho certeza que eles não eram Lewes-san

[Garfiel: ...... Eu não sei o que você quer. Então, você viu a vovó dando uma volta? Seria outra pergunta se ela estivesse passeando no meio da noite, mas isso não é nada ...

[Subaru: ――Dois deles]

[Garfiel: Hah?]

Assim como Garfiel tentou racionalizar o que Subaru descreveu, suas desculpas desesperadas se quebraram quando Subaru levantou dois dedos em sua mão estendida,

[Subaru: Eu vi duas crianças parecendo exatamente como Lewes-san andando ao mesmo tempo. Talvez um deles fosse Lewes-san, mas depois ... quem seria o outro?

――O momento em que ele terminou sua frase, todo o sentido de cima e para baixo se confundiu em um.

[Subaru: ――Gua!]

Ele sentiu suas costas batendo em algo duro, arrancando todo o ar de seus pulmões.

Sua espinha tinha colidido com algo grande e irregular - o tronco de uma árvore, e estava sendo preso ali por uma força enorme enquanto ele balançava para o lado, incapaz de escapar.

Suspendendo Subaru no ar com a mão segurando o estômago contra a árvore, Garfiel olhou diretamente nos olhos de Subaru,

[Garfiel: ――E onde o inferno viu isso, oy]

[Subaru: Em nenhum lugar muito estranho ...... apenas ... na floresta ......]

[Garfiel: Não ... isso não é possível. Nós tomamos muito cuidado para que isso não acontecesse ou seria descoberto por bastardos há muito tempo atrás.

A palma de Garfiel pressionou com mais força enquanto ele falava, enviando líquidos estomacais saindo dos lábios de Subaru. Independentemente de Subaru lutando e chutando, o braço não se moveu um centímetro.

Como um inseto preso para exibição. Ele estremeceu com o pensamento.

[Garfiel: Sua barriga vai te tocar se continuarmos fazendo isso? Que tal você começar a dizer a verdade antes que isso aconteça?

Torcendo os lábios em um sorriso sádico, Garfiel elevou a pressão contra o corpo de Subaru.

Como se Garfiel estivesse provando que não estava brincando, Subaru podia sentir seus ossos e órgãos começando a ranger. Ofegando, levantando respirações dolorosas,

[Subaru: Th ...... at'll, depende de sua atitude]

[Garfiel: Agora não é engraçado. Ainda acha que você pode negociar comigo em pé de igualdade? Eu pensei que eu ensinei você se livrar dessas idéias presunçosas?]

[Subaru: Você poderia apenas ...... me terminar aqui sem obter nenhuma resposta, mas isso não vai resolver nada]

[Garfiel: ............]

Pronunciando aquelas palavras fragmentadas, Subaru podia sentir que Garfiel estava escutando.

――Subaru tinha meio que esperado essa reação furiosa de Garfiel até agora.

A única vez que Subaru realmente viu os clones de Lewes foi durante seu confronto final com o Witch no loop anterior.

Antes disso, ele nunca havia imaginado sua existência, e muito menos avistou qualquer um deles no Santuário. Mas, pensando nisso agora, havia realmente algumas peculiaridades que sugeriam sua existência, embora não haja necessidade de entrar nisso.

Independentemente disso, foi assim que os clones ficaram bem escondidos no Santuário.

É difícil imaginar Garfiel mantendo a existência de mais de 20 replicantes em segredo, então era provavelmente algo conhecido entre os moradores do Santuário.

Se alguém deste lado soubesse disso, seria Roswaal e possivelmente Ram.

De qualquer forma, apenas mencionando que era o suficiente para colocar Garfiel no limite, era a metade esperada.

Quanto ao meio inesperado――

[Garfiel: ...... Você está f * ked up]

Cuspindo isto, Garfiel soltou o corpo de Subaru.

Sem qualquer aviso, Subaru caiu no chão com uma surpresa [Uwa]. Rolando, saboreando a grama e o solo em sua boca, ele cuspiu a terra e levantou-se. Então, olhando de volta para Garfiel,

[Subaru: D-não apenas deixe ir de repente, me assustou lá]

[Garfiel: Cale a boca, aberração. Pare de f * kin 'ao redor. Você está me testando?

[Subaru: Teste?]

Vendo Subaru inclinar a cabeça, se fazendo de idiota, Garfiel estalou a língua,

[Garfiel: Você pensou que eu ia te matar quando você disse isso?]

[Subaru: ............]

――A metade que Subaru não esperava era que Garfiel escolheu não matá-lo imediatamente.

Mesmo quando provocado assim, Garfiel ainda lhe dava uma chance de se explicar.

Percebendo que Subaru havia dito aquelas palavras sabendo que poderiam resultar em sua morte, Garfiel chutou violentamente seu pé no chão,

[Garfiel: Pare de f * kin 'em torno de ... Pensa que vai apostar sua vida e agir como se nada estivesse acontecendo? Você é um maluco. Você me deixa doente

[Subaru: Meio que dói quando você coloca assim ...... e não é como se eu não me importasse nem nada]

Subaru sorriu fracamente para Garfiel e coçou a própria cabeça.

Enquanto isso, ele notou que seus dedos estavam realmente tremendo.

Embora Garfiel tivesse parado de infligir dor a Subaru, sua hostilidade não pareceu diminuir nem um pouco.

E mesmo agora, o corpo físico de Subaru estava gritando com terror primitivo como se seus órgãos estivessem sendo arrancados e torcidos.

Era apenas natural, considerando que o Garfiel intencionalmente provocado estava em pé na frente dele.

Ou seja, Subaru mais ou menos entendeu que estava enfrentando o mesmo gigante tigre dourado que invadiu a floresta durante a noite, massacrando os aldeões.

Apenas a memória de suas presas e garras devastadoras congelou seu coração com terror.

Mas ainda--

[Subaru: Se apenas minha vida é o suficiente para consertar tudo, então isso é um comércio bem justo]

Se cortar o coração de Subaru fosse o único preço a pagar, então seria uma barganha.

Não é todo dia que você consegue um HAPPY END tão barato.

Mesmo que a determinação de Subaru pudesse quebrar a qualquer momento - a escassa fundação que a sustentava era firme e inquebrável.

Garfiel deve ter entendido isso também. Esmagando o nariz em uma careta de desgosto,

[Garfiel: Eu não tenho boas impressões de um bastardo com olhos assim. Normalmente, eu iria esmagar você no poço, mas ......]

[Subaru: Eu ficaria muito chateado se você fizesse isso ... Eu ainda preferiria se você pudesse magnanimamente ignorar isso. E realmente parece que estamos falando a mesma língua aqui ...... então]

[Garfiel: ............]

[Subaru: Alguma chance de você sentir vontade de responder minha pergunta?]

Apalpando a sujeira em seu corpo, Subaru perguntou mais uma vez.

O rosto de Garfiel azedou com o retorno do tópico forçado e interrompido, e, virando os olhos para longe,

[Garfiel: não quero]

[Subaru: Isso mesmo. Oh bem, não vou ajudar]

Recebendo uma resposta que soava como algo de uma criança teimosa, Subaru deu de ombros e casualmente soltou o assunto.

Em troca, uma expressão de completo desconcerto surgiu no rosto de Garfiel.

[Garfiel: Y '...... não é y'gonna ......]

[Subaru: Mas você não quer falar, certo? E eu não tenho o poder ou as habilidades de persuasão para fazer você. Bem, quero dizer, eu poderia continuar te incomodando para me dizer, mas as recompensas não valem o risco, então talvez outra hora]

[Garfiel: ...... o que]

[Subaru: Oh, não faça essa cara confusa, Garfiel. Não importa o quanto você quer manter seus segredos escondidos, eu vou ter a certeza de expor isso. Eu meio que tenho que, você sabe]

A cabeça de Garfiel recuou com essas palavras, e Subaru voltou seu olhar de frente.

Seus olhos se encontraram, mas não havia mais a mesma tensão de antes. O espírito nas pupilas de Garfiel parece ter desaparecido, enquanto Subaru reforçou sua determinação.

[Subaru: Garfiel. Eu terei certeza ... de expor todos os segredos do Santuário que vocês estão tentando esconder. Eu sei que não tenho outra escolha, então vou ter certeza disso]

[Garfiel: ...... Cale a boca. Você percebe que se eu encher sua boca agora, não vai haver "absolutamente" ou "certeza de"

[Subaru: Desculpe, mas tenho certeza absoluta. Desde que não tenha desistido, sei que vou descobrir tudo o que há para descobrir. Se há alguém para culpar por isso, culpe o seu próprio desleixo]



Advertisement

Share Novel Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 54

#Leia#Romance#Re:Zero#Kara#Hajimeru#Isekai#Seikatsu#-##Volume#4#-##Chapter#54