Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 55.1

Capítulo 55 [A garota no cristal]

――Subaru estava tão paralisado pela garota selada dentro do cristal que ele esqueceu de respirar.

Tal era a beleza assombrosa e dilacerante diante de seus olhos.

Encaixada no cristal translúcido e azul-pálido estava uma menina sentada com as pernas dobradas.

Congelado - pode ser uma descrição adequada, mas ao contrário do gelo, que derrete e libera o que estava dentro, um cristal permaneceria eternamente selado até ser quebrado.

Mas certamente, se este cristal fosse quebrado, o corpo da garota seria selado por dentro.

[Subaru: Por que ...... iria ......]

As palavras escorregando de seus lábios carregaram um tom de raiva.

Subaru estava calmo, mas ele certamente sentiu raiva.

Não havia como soltar a garota do cristal com segurança. Ele não sabia o que quem fez isso poderia estar planejando, ou que relação essa pessoa poderia ter com essa garota. Ele não sabia, mas não podia impedir que rasgasse seu coração.

[Subaru: Isso é Lewes-san ...... não é ela?]

Ele entrou no quarto. ――E, ao contrário de suas memórias da última vez, não havia nenhum buraco gigante no chão. Em vez disso, estabeleceu-se em seu lugar o cristal.

Era um cristal alto, colocado sobre uma base metálica que era o único equipamento que não estava em condições de arruinar a instalação arruinada, brilhando como se tivesse acabado de sair de uma fábrica.

Em frente ao cristal havia várias mesas enfileiradas, e Subaru percebeu que elas eram as mesmas que foram derrubadas e espalhadas pela sala do mundo anterior.

Da mesma forma que da última vez, não havia luzes na sala, mas o leve brilho do musgo nas paredes assegurava um certo grau de visibilidade.

Instrumentos que lembram equipamentos médicos que ele tinha visto espalhados contra a parede estavam agora em perfeitas condições. Peneirando essas diferenças em suas memórias, Subaru chegou à conclusão,

[Subaru: Seis dias a partir de agora, este lugar será destruído, de uma forma que ninguém poderia descobrir o que estava acontecendo aqui]

Seria inconveniente se alguém descobrisse sobre este lugar.

Em algum momento entre agora e o ataque do Grande Coelho, os principais componentes dessa instalação seriam destruídos e seus escombros enterrados na escuridão.

Mas desta vez, Subaru chegou antes que isso pudesse acontecer.

[Subaru: E com certeza, o candidato mais provável ...... é Garfiel]

O que fez Subaru procurar aqui em primeiro lugar foi o seu sentimento de desconforto em relação ao comportamento suspeito de Garfiel.

Determinado a proteger o Santuário e com seu inconfundível afeto por Lewes, deve haver alguma razão desconhecida para Subaru por que Garfiel estaria fazendo isso.

Simplificando, não havia muitas pessoas cuja força pudesse ser igual à de Garfiel, então, considerando a extrema dificuldade de realmente destruir a instalação, havia razões para acreditar que era Garfiel.

A questão que permaneceu seria:

[Subaru: O que esta instalação realmente é usada?]

Embora a sala estivesse felizmente intacta, a inspeção de Subaru não produziu resultados óbvios. Além de uma garota que parecia exatamente como Lewes dentro de um cristal fixado no quarto, nada se destacou e chamou a atenção de Subaru.

No fundo da sala, na parede além da fileira de mesas, Subaru viu o poço de ventilação que ele havia passado pela última vez. Passando por ele deve aterrá-lo de volta na sala de espera.

[Subaru: ...... É bem tarde neste ponto, mas o que há com o layout estranho? Tudo isso não pode ser apenas para uma grande sala mais uma sala de espera]

Ao contrário do layout dos quartos no interior, o exterior da instalação parecia muito maior do que isso.

Quanto mais ele tentava combinar seu mapa mental com o que via do lado de fora, mais forte se tornava a sensação de incongruência. ―― Havia espaço suficiente para esconder um outro cômodo inteiro.

Cortando a sala, Subaru foi até a parede embaixo do poço de ventilação e começou a bater para sentir sua superfície. A parede coberta de musgo parecia mais um pêlo de animal do que um musgo real.

Suas batidas não produziram nenhum som e, além de iluminar a sala, elas também estavam servindo a outro propósito. Em termos de localização, se houvesse uma sala de mistério, seria do outro lado da parede.

[Subaru: Considerando o quão longe eu tive que rastejar, deveria haver uma sala com metade do tamanho desta. A menos que haja algum tipo de parede giratória ... não haveria como entrar naquela sala daqui ...

Nesse caso, a entrada pode estar na sala de espera.

Da última vez, a Subaru não teve a chance de procurar em todos os cantos da instalação. Nem ele se importou em procurarHavia portas escondidas quando ele atravessou a estreita sala de espera dessa vez.

Na verdade, ele estava tão preocupado com a garota dentro do cristal que havia negligenciado inteiramente a sala de espera. ――Aquele pensamento, ele se virou,

[???: ――――]

Quando ele ficou cara a cara com a pessoa que entrou na sala.

[Subaru: ...... a?]

[???: ――――]

Encontrando olhares com aqueles olhos sem emoção, ele deixou um som escapar de sua garganta.

As pupilas redondas da silhueta olhavam de volta para Subaru - era uma garota envolta em um pano branco com longos cabelos rosados.

Uma figura que parecia exatamente com Lewes, mas sem a aura da garota que ele conhecia. De fato, não emitia nenhuma aura.

Como o espaço vazio, simplesmente ficou ali. Em outras palavras,

[Subaru: Ah, o de Lewes-san ......]

Clone. A palavra cintilou em sua mente, mas ele hesitou antes de aplicá-lo à garota. "Clone" era apenas um título que Subaru havia imaginado. A verdade é que ele não tinha ideia de onde as meninas realmente vieram e se sentiu um pouco culpado chamando-a assim.

[Subaru: Mas então ......]

Não tendo outro nome para chamá-la, ele estava preso.

Assistindo Subaru cair em silêncio, a garota ficou ali quieta também. Sua expressão não se moveu, e até mesmo se ela estava respirando era suspeita.

Subaru hesitou em fazer o primeiro som, enquanto o boneco só esperava ser abordado.

――Vendo ela calmamente parada ali, finalmente, Subaru se decidiu abrir a boca.

[Subaru: Y ..... você, uh. Você consegue entender o que estou dizendo?

[???: ――――]

[Subaru: Qual o seu nome? Posso perguntar o que você está fazendo aqui? Na verdade, o que é esse lugar, afinal?]

[???: ――――]

[Subaru: ...... Santuário, Garfiel, Lewes. Você conhece essas palavras?

[???: ――――]

Três perguntas foram recebidas com três episódios de silêncio.

Ele pensou que as perguntas poderiam ter feito a expressão dela mudar, mas o rosto dela não moveu um músculo para nenhuma das perguntas que ele fez. Como se ela fosse simplesmente incapaz de expressão.

Nada estava acontecendo - ele estava sem idéias.

Mas, assim como Subaru estava coçando a cabeça, a garota de repente se mexeu.

[Subaru: ......?]

O movimento abrupto o assustou, mas o ritmo da garota estava relaxado.

O mesmo que quando ele entrou na sala, a menina entrou pela porta da sala de espera e caminhou até o centro da sala com passos sem pressa - até que ela estava na frente do cristal.

A garota dentro do cristal parecia exatamente idêntica à garota que se aproximava.

De pé diante da garota selada em um sono sem despertar, a garota sem restrições se inclinou e alcançou a parte inferior da base de apoio do cristal.

[???: ――――]

A parte inferior da base se abriu com um estrépito, e os olhos de Subaru se arregalaram. Parecia haver uma aba na parte inferior da base que se abria para algum tipo de espaço de armazenamento no interior.

A garota se agachou e começou a se afastar, bloqueando sua visão do interior enquanto ele esticava o pescoço. Mudando de posição tentando ver, Subaru decidiu se aproximar e confirmar seu conteúdo de uma vez por todas, quando,

[Subaru: ――Uugh!]

Um fedor intenso e pútrido perfurou suas narinas quando Subaru cobriu seu rosto, recuando.

O odor chocante corroeu as membranas dentro de seu nariz, e a sensação de cheirar estava mais perto da dor do que do choque. Seus olhos se encheram de lágrimas quando ele foi tomado pela pressão do conteúdo de seu estômago correndo para sua garganta.

Fedor - era o mesmo cheiro pútrido que ele lembrava de ter permeado a instalação da última vez que esteve aqui. Como uma mistura química, suspeita-se que contém substâncias nocivas ao corpo humano.

Subaru tinha certeza de que deveria ter vindo do buraco desmoronado no chão, mas,

[Subaru: Na verdade, estava vindo de dentro daquela base ...... e toda a área em torno desse cristal]

Segurando o nariz, Subaru chegou a essa conclusão quando se aproximou com os olhos marejados.

Parecia que o fedor estava se infiltrando em suas pupilas quando a visão da menina inconsciente enterrada em seu trabalho causou arrepios na espinha. Então, enquanto ele espiava as mãos dela do lado, seus olhos se abriram.

―― Dentro da base, as mãos da garota estavam brincando com um segmento interno esculpido com padrões incompreensíveis, com minerais mágicos instalados em vários lugares.

Os minerais estavam brilhando fracamente em suas lojas de Mana interno, mas um deles parecia ter usado suas lojas e perdido sua luz. A menina removeu-a cuidadosamente e inseriued um substituto em seu lugar.

Os padrões complexos lembraram o que ele viu naquele último loop.

Os círculos mágicos - uma tecnologia básica do gênero de fantasia do mundo paralelo - estavam inexplicavelmente ausentes desse mundo. E foi exatamente por isso que deixou uma impressão tão grande quando finalmente encontrou um e fez com que ele se perguntasse exatamente que função poderia ter servido.

[Subaru: Vendo como os minerais estão ligados ... parece um circuito elétrico. Se o círculo mágico é a parte mecânica e os minerais mágicos são como as baterias ......]

Subaru não pôde deixar de se surpreender com a visão.

Ciência mágica, ou ele deveria chamar isso de tecnologia arcana?

Enquanto Subaru se ocupou com tais pensamentos, a menina parecia ter terminado o seu trabalho, tendo extraído o mineral gasto e fechado a aba de metal.

E, em segundos, Subaru sentiu uma sensação de formigamento em sua pele.

―― Houve uma vibração sutil na atmosfera.

[Subaru: É como quando a magia está sendo usada]

Magia de tremenda força e magnitude - como durante a batalha com a Baleia Branca, e quando Julius ativou Nect em sua luta contra Petelgeuse.

Provavelmente, foi algum tipo de interferência no mana atmosférico, e seu corpo estava percebendo a mudança correspondente em seu próprio mana.

Nesse caso, era óbvio para o que a mana estava reagindo.

Diante de seus olhos, ele viu o leve brilho do cristal se intensificar rapidamente.

Translúcido e azul, o brilho do cristal se combinava na escuridão da sala enquanto o corpo da garota se tornava cada vez mais distinto.

E lá, o círculo mágico dentro da base, junto com o cristal apoiado acima, iluminou a sala com uma luz azul-cega.