Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 58.3

Um calcanhar que bateu de cima atirou na superfície da terra, quebrando o chão em uma violenta explosão.

Patrasche enfiou as garras no solo para frear na frente da agitação do pó e da madeira. Para evitar que Subaru voasse de suas costas, ela mudou seu peso com destreza sobrenatural antes de chegar a um ponto final, olhando para o caminho à frente.

Ao mesmo tempo, suportando o choque nas costas de Patrasche, Subaru voltou seu olhar para a mesma direção.

[Garfiel: Você ...... o que você estava pensando, você estava planejando, hein? OY!]

Raiva fervente corando em seu rosto, Garfiel chutou o pé no chão.

Amassando o nariz, com frustração e desprazer em plena exibição, ele mostrou suas presas para Subaru, que estava olhando para ele das costas de Patrasche,

[Garfiel: Não desanime, desça. Venha para o mesmo nível do olho n. Comece ou eu esmagar ya, y'bastard ......]

[Subaru: Eu tive a sensação de que você estaria no caminho, Garfiel]

[Garfiel: E eu nunca pensei que você faria algo tão estúpido! Você acha que pode virar a cauda e correr? Não me faça rir! Você! O santuário! Th'half-witch n'Roswaal! Todos! Está tudo no mesmo f * kin 'muito! Até que o julgamento f * kin 'seja feito, ninguém sai ......]

[Subaru: Essa é sua desculpa?]

[Garfiel: ――――]

A expressão de Garfiel, confusa de raiva, mudou de repente diante da pergunta concisa de Subaru.

Seu brilho ardente aguçou enquanto o som intermitente de dentes cerrados quebrou através de suas respirações silenciosas.

[Subaru: Garfiel, você age como se quisesse nos manter no Santuário, e quer que completemos os Julgamentos ...... mas isso não é o que você realmente sente, é?]

[Garfiel: Th'f * k isso é suposto significar, oy]

[Subaru: não significa nada. Se você realmente deseja libertar o Santuário, deve me deixar fazer o que tenho que fazer. Mas você não vai, e você não pode, ainda não, porque existem fatores mais complicados em jogo. Estou errado?]

[Garfiel: Hah, não me dê essa besteira. Eu simplesmente não suporto o cheiro de bruxa sem fazer algo a mais ...

[Subaru: Você ... não pode realmente sentir o cheiro da bruxa em mim, pode?]

Mais uma vez, Garfiel ficou sem fala diante da pergunta de Subaru.

Seus olhos nadaram e seus lábios começaram a tremer. Verdadeiramente um homem que não conseguia esconder seu coração. Vendo sua reação, Subaru sorriu amargamente e,

[Subaru: O que realmente me incomodou foi quando saí do túmulo ontem à noite. Honestamente, naquele momento, pensei que você fosse me matar antes que eu tivesse uma chance, mas você não fez]

[Garfiel: ...... Hah? Sobre o que você está falando?

[Subaru: Você não sabe o que quero dizer? Estou começando a duvidar se você está mentindo sobre aquele seu nariz afiado.

Foi imediatamente após o retorno pela morte, depois de morrer de contato com a bruxa, não menos.

Mesmo que Subaru devesse ter sido encharcado até o osso no cheiro da Bruxa, a atitude de Garfiel em relação a ele não mudou em nada. No entanto, não muito tempo depois que eles se separaram, ele voltou para confrontar Subaru como se ele tivesse acabado de se lembrar, levando a sua troca na noite passada. ―― Foi tudo muito pouco natural.

[Subaru: Talvez você não quisesse escalar a situação para fingir que não percebeu, foi o que eu pensei na hora ... mas, considerando sua personalidade direta, eu tive que descartar essa possibilidade]

[Garfiel: Você está indo muito longe com suas especulações presunçosas. Você acha que eu estou sentindo o cheiro da bruxa em você? Hah, como f * estúpido é isso ?! Por que eu mentiria sobre algo assim, oy? Qual é o ponto de ......

[Subaru: Claro que há um ponto. Ao alegar isso, você está atraindo toda a suspeita para si mesmo ... e desviando a atenção da pessoa com o nariz afiado.

[Garfiel: ――――]

Essa declaração única deve ter atingido o coração das verdadeiras intenções de Garfiel.

No momento em que ouviu, o rosto de Garfiel se contorceu no sentido mais verdadeiro da palavra.

Sua disposição de resolver questões através de diálogos até agora foi subitamente substituída por violência e impulso.

Os braços de Garfiel aumentaram, dobrando de espessura. Pêlo dourado começou a cobrir sua pele exposta enquanto suas costas curvadas se curvavam ainda mais fundo, cada vez mais perto de ficar de quatro.

[Garfiel: Eu já ouvi o suficiente de você prattlin '. Parece que você sabe que não é nada. Eu teria evitado se eu pudesse, mas parece que eu não posso deixar você viver

[Subaru: Não diga isso, Garfiel. Você pode querer me ouvir um pouco mais. Caso contrário, você não saberá como seus segredos vazaram,ight?]

[Garfiel: Meus segredos ......?]

Encarando o olhar intensificado de Subaru, Garfiel deixou escapar uma voz de dúvida.

Para apagar a descrença de Garfiel, Subaru levantou o braço sobre as costas de Patrasche e deu um estalo alto nos dedos. Então,

[Garfiel: A, ah?]

Garfiel gemeu, duvidando da visão diante de seus olhos.

No outro extremo de sua visão, as cópias de Lewes Meyer, uma a uma, enviadas por Subaru, emergiram da linha das árvores, reunindo-se em volta do dragão do solo até que houvesse vinte e um ao todo.

Pessoalmente, refazendo a cena que ele havia testemunhado antes, Subaru apontou o dedo para Garfiel,

[Subaru: Agora que você viu, você entende mais ou menos a minha posição aqui?]

[Garfiel: Como ... como ele descobriu esse lugar!]

[Subaru: Usando arrependimento e dor como sacrifício, eu invoquei a verdade. Agora é minha vez]

Erguendo a palma da mão para o céu, Subaru olhou para o Garfiel derrotado de cima de seu dragão.

No final de seu olhar, a garganta de Garfiel congelou, como se incapaz de aceitar a realidade de ter sido espancado.

[Subaru: A autoridade de comando foi transferida para mim. Para que você não notasse, eu disse a eles para seguirem suas ordens pelo resto da noite.

[Garfiel: ――a]

[Subaru: Mas não há necessidade de esconder mais isso. Ouça, Garfiel. Eu vou deixar o Santuário e voltar para a Mansão. Há coisas que tenho que fazer. Então eu não posso ter você no caminho

Apenas agora percebendo as implicações da ordem de Subaru, a expressão de Garfiel entrou em colapso.

A firme determinação de momentos atrás havia se fundido em seu rosto e, em seu lugar, era apenas uma expressão de fraqueza e confusão como a de uma criança perdida.

A bestificação de seu corpo havia cessado e a figura inchada recuou para sua forma original e magricela.

[Subaru: Não siga, Garfiel. Há uma montanha de coisas que eu quero perguntar também, mas é melhor deixarmos isso até mais tarde. A autoridade de comando também, há muitas coisas que eu preciso te perguntar]

[Garfiel: Pare ... pare de brincar. Você acha que vou desistir tão facilmente ......?

[Subaru: Você vai. No fundo, você é tão suave assim]

Na provocação de Subaru, Garfiel saltou para frente com um rugido. Desvendando suas presas, seu momento parecia estar esmagando Subaru e Patrasche em um único golpe. Mas lá, uma pequena figura entrou entre eles.

Um replicante. Garfiel balançou o braço como se quisesse afastá-la para limpar o caminho do avanço ou passá-la por cima. Mas, pouco antes de seu braço fazer contato,

[Lewes: ――Gar-bo]

[Garfiel: ――!?]

Sendo chamado pelo seu apelido, a expressão de Garfiel mudou mais uma vez, enquanto ele controlava seu braço no último momento para atacar o ar vazio. E, assim, o corpo de Garfiel foi pego em meio a uma infinidade de mãos, puxando-o para o chão sem resistência.

Os replicantes se estenderam por todo o corpo de Garfiel e o mantiveram sob restrição total. Então, de pé acima do rosto desanimado de Garfiel, olhando para baixo,

[Lewes: Agora, isso é o suficiente de uma vantagem inicial, Su-bo?]

[Subaru: Sim, obrigado pela ajuda. Eu não acho que Garfiel esperou algo assim]

Durante a batalha contra a Bruxa da Inveja, Garfiel nunca hesitou em usar os replicantes como peões de sacrifício em seu ataque. Mas naquela época, não havia Lewes Meyer consciente no local. Os Lewes ativos na época já devem ter sido engolidos pela sombra da Bruxa, mas Subaru suspeitou que poderia haver outro motivo também.

Com um cálculo que poderia ser dito além de cruel,

[Subaru: Você não pode tratar os Lewes que você vê como família da mesma maneira que você trata os outros replicantes. Se houver uma diferença entre como você e eu usamos a autoridade de controle, seria isso.

[Garfiel: Y'motherf * ker ―― !!!!]

[Subaru: Mas, mesmo que não seja por isso, você ainda não pode destruir os replicantes de Lewes Meyer com suas próprias mãos, certo? Então, seja bom e me deixe fora desta vez. Poderia ser pior]

[Garfiel: Como isso pode piorar do que já é! Pare de f * kin 'comigo, y'quit f * kin' comigo!]

Ouvindo os latidos ecoarem no horizonte, Subaru conscientemente ignorou quando deu a Patrasche algumas batidas nas costas dela. Percebendo a intenção de Subaru, o dragão do chão deu um pequeno bufo, virou as costas para o Garfiel contido e se dirigiu para os limites da floresta.

Antes de sair, Subaru voltou para Lewes e,

[Subaru: Eu fiz você fazer algo desagradável, desculpe por isso]

[Lewes: Eu posso dizer que deve ser necessário. Por mais desagradável que seja, eu não teria recusado.Não precisa se preocupar comigo

[Subaru: Ainda assim, desculpe]

Subaru deixou este pedido de desculpas quando Lewes se virou para Garfiel com um olhar de simpatia. Com isso como sua despedida, ele sinalizou para Patrasche ir em frente.

Mais uma vez, com a ativação da proteção divina, todo o ruído e o vento foram deixados para trás.

[Garfiel: Espere! Pare! Y'motherf * ker! Pare de f * kin 'ao redor, oy !!]

A voz distante perseguiu o rastro de Subaru.

Como se quisesse sacudir sua perseguição, Patrasche acelerou mais uma vez, carregando Subaru pela floresta e saindo do Santuário.

[Garfiel: Solta! Você não pode deixar o cara lá fora ... por que, por que? A vovó prefere o lado desse cara do que o meu? Por que, apenas porque ...

[Lewes: ――――]

[Garfiel: GRANDMAAAA ―― !!!!]

Um lamento, como se na traição de um ente querido, ressoou pela floresta.

Deixando isto e tudo mais atrás dele, Subaru manteve o curso dele entre as árvores passantes.

Sacrifícios necessários e tristezas necessárias, todos os passos para o futuro perfeito.

Mordendo o canto dos lábios e sentindo o sangue escorrendo do corte, Subaru descartou o desespero de Garfiel como outro sacrifício.