Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 59.1

Capítulo 59 [Doces Doces e Histórias de Unsweet]

[Frederica: ...... Parece que você voltou mais cedo do que eu pensava]

De pé na porta aberta com olhos afiados e arregalados, a criada alta deu as boas-vindas ao retorno de Subaru em um suave sussurro.

[Subaru: Sim, nós nos deparamos com uma situação, então eu tive que voltar. São apenas dois ... não, três dias, certo? Desculpe, eu não poderia te avisar sobre voltar tão cedo, mas posso entrar agora?]

Ofegando pesadamente nas costas de Patrasche, Subaru respondeu com o cansaço de meio dia de viagem atrás dele. Vendo Subaru ainda brincando, apesar de sua aparência desgrenhada, a empregada - Frederica colocou uma mão sobre os lábios para cobrir as presas aparecendo através de seu sorriso,

[Frederica: Certamente. Seria uma afronta ao meu dever, como servo do Mestre, deixar de proporcionar um hóspede com a máxima hospitalidade. Vou levar o dragão do chão para o estábulo, Subaru-sama, por favor entre. Petra atenderá às suas necessidades]

[Subaru: Oh você não tem que ...... não, quero dizer, obrigado por favor]

Pulando de Patrasche, seus joelhos cederam no patamar. Embora ele conseguisse evitar cair por cima das rédeas, parece que ele estava mais exausto do que pensava.

Era apenas natural - ter corrido todo o caminho do Santuário sem descanso, depois de estar acordado a noite toda, não menos.

Apesar da divina Proteção da Evasão do Vento e o cuidado de Patrasche de não aumentar o fardo de seu cavaleiro, a jornada de seis horas cobrou seu preço em Subaru.

Percebendo que seu corpo havia suportado mais do que ele percebeu, Subaru rapidamente aceitou Frederica em sua oferta. Entregando as rédeas para Federica, ele deu um tapinha no preocupado Patrasche nas costas,

[Subaru: Tudo bem, eu vou ficar bem. Você é o único a quem devo agradecer por me aturar todo esse caminho. É hora de ir para o estábulo e escovar bem, ok?]

Ao contrário dos cavalos, os corpos dos dragões terrestres não são revestidos de pele, mas eles ainda parecem gostar de ter suas escamas rígidas limpas com um pincel. Patrasche não foi exceção, e excitado cutucou Subaru com seu focinho em sua promessa. Sendo frontalmente agredido assim, Subaru soltou um [Uwa!] E recuou.

[Frederica: Minha minha, você com certeza está entusiasmada com isso. Venha comigo, Patrasche-chan. Eu vou fazer uma nova cama de palha para você

[Subaru: Eu vou deixá-la com você, então. ――Ei, Frederica

[Frederica: Sim?]

Patrasche líder por suas rédeas, Frederica estava caminhando para o estábulo quando Subaru chamou por trás. Parando em seus passos, Frederica olhou para trás.

Com o cabelo comprido e dourado balançando, seus traços de aparência maligna carregavam certa ternura sobre eles. Subaru deu uma fratura nos ossos do pescoço dele e,

[Subaru: ――Você tem algum plano de ir para a cabana nas montanhas hoje?]

[Frederica: ......? Não, eu não, é algo que importa?]

Ouvindo a pergunta quieta de Subaru, Frederica respondeu em um tom incrédulo. Tomando nota do jeito que ela respondeu, de sua expressão, e seu olhar, Subaru balançou a cabeça com [Não],

[Subaru: Se não, então deixa pra lá. Além disso, lamento perguntar isso, mas, quando você terminar com Patrasche, você pode voltar para dentro o mais rápido possível? Existem algumas coisas sobre o Santuário que eu preciso falar com você sobre]

[Frederica: eu entendo. Eu voltarei imediatamente]

Deixando-o com uma reverência impecável, Frederica levou Patrasche embora.

Observando-a dos degraus da Mansão, Subaru esticou seu corpo no local e ergueu seu olhar - na Mansão em sua majestade inalterada. Este foi o primeiro que ele já havia retornado.

A última foi a se*ta noite e a primeira foi a quarta.

De um jeito ou de outro, a lâmina que anuncia o fim viria.

Mas antes disso--

[Subaru: Antes que esse fim chegue, eu encontrarei o caminho para parar]

Houve muitos sacrifícios nesse ciclo.

Mas mesmo que ele sofra pelo mundo que será perdido, Subaru deve se esforçar para adquirir algo de igual valor em troca.

Para os lamentos de Garfiel e para a tristeza invisível de Emilia,

Natsuki Subaru recebeu a determinação de continuar a luta e desviar os olhos da dor.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Petra: Waa! Você está de volta tão cedo!]

As primeiras palavras que deram as boas-vindas a Subaru quando ele entrou na Mansão foram as saudações adoráveis ​​de Petra.

Embora o conteúdo literal de suas palavras fosse mais ou menos o mesmo que o de Frederica, a quantidade de afeto instilada dentro delas era de um todo.diferente classe de peso.

[Petra: Você parece cansado, você está bem? Quero dizer, você estaria se sentindo bem? Eu posso preparar o banho imediatamente, se você quiser ... o que há de errado?]

[Subaru: Não, não, eu me senti totalmente curada quando vi Petra. Venha para pensar sobre isso, você é o único que eu poderia dizer exatamente o que vem à mente sem ter que se preocupar com nada]

Obtendo suas formas educadas e casuais todas misturadas, Petra circulava animadamente Subaru.

Subaru estendeu a mão e acariciou-a em seu cabelo cor de castanho, e ela fez um grito de prazer que era adorável demais. De fato, estava curando no verdadeiro sentido da palavra.

No entanto, quase simultaneamente, os eventos de sua última visita à Mansão passaram pela mente dele, junto com o horrível destino de Petra no final.

[Subaru: Petra, é um pouco repentino, mas ...... você pode ouvir um pedido meu?]

[Petra: ......? Mn OK. Eu farei qualquer coisa que Subaru-sama me pedir, não importa o que

[Subaru: T'haha, isso é reconfortante. Bem. É algo importante. Frederica também voltará em breve, então vamos conversar no salão. Você pode preparar um chá?]

[Petra: A irmã mais velha Frederica também estará lá?]

[Subaru: sim. Vai ser determinante o que acontece daqui em diante, e não é relacionado a Petra também. Então eu quero você lá também]

[Petra: Não relacionado, para mim ......?]

Cobrindo os lábios, Petra parecia que estava afundando em pensamentos. Então, como se de repente percebesse alguma coisa, seu rosto se levantou, corando,

[Petra: Então, é sobre algo super importante envolvendo-me e a Subaru-sama?]

[Subaru: Ummm, eu acho que você poderia dizer isso? É definitivamente importante para Petra e para mim. De qualquer forma, não é algo que podemos decidir apenas entre nós mesmos]

[Petra: Mas, os sentimentos das pessoas envolvidas são realmente importantes, certo?]

[Subaru: Sentimentos? Os sentimentos? Os sentimentos são ...... bem, também são importantes? É verdade que não vai funcionar se todos estiverem em freqüências diferentes, então ... sim, também, eu acho?]

Vendo Subaru acenando para suas perguntas, o rosto de Petra se iluminou quando ela deu uma volta no local. Então, correndo para a mansão quase dançando,

[Petra: Imediatamente! Eu volto logo! Não fuja!]

[Subaru: Eu não estou correndo em qualquer lugar ... Petra, se você for muito rápido, você irá tropeçar]

Observando Petra voar pelas escadas, apontando direto para o quarto da empregada, Subaru de repente se lembrou de algo e gritou para ela por trás, [Petra!],

[Subaru: Petra, obrigado pelo lenço. Provavelmente não foi da maneira que você pretendia, mas realmente ajudou]

[Petra: Realmente? Eu ajudei Subaru?]

[Subaru: Sim, salvou minha vida ...... bem, não exatamente, mas parece que sim]

Subaru tirou o lenço branco bordado que Petra lhe dera de presente.

Foi a arma que ele usou para se matar no loop anterior, no final de seu confronto com a Witch of Envy, momentos antes que ele pudesse ser engolido. Essa funcionalidade em particular era sem dúvida o que Echidona estava fazendo, mas ainda assim começou com os sentimentos de Petra por ele.

Pensando nisso, se o testamento de Echidona tivesse permanecido em vigor, o lenço ainda poderia ser uma arma mesmo agora. Talvez isso possa ser ativado quando as mesmas condições forem satisfeitas, quando a vida de Subaru estiver em perigo, ou quando algum encantamento mágico o injetar com mana. Concedido, o último seria um pouco difícil demais para Subaru.

[Subaru: Ainda assim, é tudo graças a você. Eu tenho que recompensá-lo por este presente de alguma forma]

[Petra: Então, um dia! Um dia!]

[Subaru: Hum, você ouviu isso da Emilia?]

Um primeiro encontro com Emilia na aldeia de Arlam foi a recompensa de Subaru por reprimir os Wolgarms na floresta.

Naquela época, os aldeões e crianças perceptivos decidiram deixar Subaru e Emilia para si mesmos, e parece que Petra ainda se lembrava disso.

[Subaru: Entendido. Então me permita ser seu acompanhante. Seria uma honra e privilégio ser o parceiro da primeira data de Petra]

[Petra: você promete!]

[Subaru: sim, prometo]

Felizmente segurando a mão dela com um sorriso florescente, Petra entrou no corredor.

Observando a parte de trás de sua figura minúscula desaparecer no corredor, os pensamentos de Subaru foram para o que seu futuro poderia conter. Uma garota adorável com um futuro brilhante à sua frente. Em cinco, não, três anos, ela teria se tornado uma linda garota.

Naquela época, ela provavelmente teria esquecido seus sentimentos por ele. Mas o fato de que tal garota o escolheu como seu primeiro encontro ainda enchia Subaru com uma sensação pecaminosa de satisfação. Assim,

[Subaru: eu vou ter certeza de fazer bem em que promise, Petra]

Ela não vai se lembrar da promessa que eles trocaram neste mundo em colapso.

Mas Subaru sempre carregará o fato de sua passagem.

Quando ele finalmente escolheu o futuro perfeito, ele fará essa promessa para ela novamente.

Com o persistente pensamento do sorriso de Petra em sua mente, Subaru dirigiu seus passos para o salão.