Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 59.2

Sentada em um sofá na sala, Subaru sorriu ironicamente para Petra, sentada em frente a ele fazendo beicinho com o rosto todo vermelho.

Balançando as pernas na beira do sofá, Petra não fez nenhum esforço para esconder seu descontentamento quando a introdução chegou ao fim. Vendo Subaru sorrindo para o comportamento da menina, a empregada mais velha sentada ao lado dela não pôde deixar de colocar uma palavra ou duas,

[Frederica: Por que você está fazendo essa cara, Petra? É rude fazê-lo na frente de Subaru-sama]

[Petra: Mas, mas a irmã mais velha Frederica ......]

[Frederica: Não, mas. Mesmo se você estiver bem familiarizado um com o outro, não é desculpa para ser rude. Se você não mantiver isso em mente diariamente, como se lembrará disso em ocasiões importantes? Você é uma criança esperta, mas você tem que ter mais cuidado com essas coisas.

[Petra: Uuuu ~~]

Petra mastigou desanimadamente os lábios e abaixou a cabeça.

Achando um pouco difícil assistir a garota sendo repreendida, Subaru tentou acalmar as coisas com [Está tudo bem, tudo bem ......], mas imediatamente desistiu quando Frederica lhe lançou um olhar.

Depois de se juntar a Frederica, que estava voltando do estábulo, e Petra, enquanto terminava de preparar o chá, os três sentaram-se no salão e começaram a conversa vital.

E agora, Petra estava atualmente amuada sobre as palavras iniciais de Subaru. O conteúdo do qual foi,

[Petra: Por que eu tenho que sair da Mansão? Eu só estive aqui por uma semana e ......]

Assistindo Petra a chorar como se fosse chorar, Subaru foi atingido por uma pontada de culpa. Mas, considerando as calamidades que logo acontecerão à Mansão, ele não poderia mantê-la por culpa.

Então Subaru armou seu coração e balançou a cabeça,

[Subaru: Eu não quero dizer que você deixe a Mansão para sempre. Nós não estamos deixando você ir, apenas tendo você ficar na vila por uma semana ... Eu só quero que você fique em casa até lá.

[Frederica: E você não pode dizer por que, certo?]

[Subaru: ...... Não em detalhes. Mas, é um fato que há perigo vindo para a Mansão. Frederica, você sabe sobre o ataque do Culto às Bruxas há não muito tempo, certo?]

Culto à Bruxa. A expressão de Frederica se obscureceu quando ela ouviu as palavras.

Enquanto ela estava fora, os Cultores das Bruxas liderados por Petelgeuse tinham atacado a Mansão e a aldeia de Arlam. Isso foi apenas duas semanas atrás.

Tendo crescido no Santuário, Frederica devia estar bem ciente da atenção indesejada que a identidade de Emilia como um meio-elfo atraía, e como isso finalmente levou a esse ataque.

Assim como Subaru esperava, o rosto de Frederica assumiu uma expressão complicada enquanto ela assentia.

[Frederica: Se isso for verdade, então a decisão da Subaru-sama seria mais apropriada. Afinal, você ainda não tem como se proteger, Petra]

[Petra: Mas tudo bem! Subaru vai me proteger!]

[Subaru: Mesmo que eu meio que queira dizer 'Deixe comigo!' ”Como um homem, eu sou muito consciente do quão fraco e incompetente eu sou, então eu não vou dizer nada assim.

Mesmo quando Petra levantou-se para objetar, sua objeção infantil foi imediatamente prejudicada pela inutilidade de Subaru. Petra abaixou os ombros desanimadamente com a resposta de Subarus, enquanto Frederica gentilmente acariciava a cabeça como se para consolá-la,

[Frederica: Petra, não fique triste. Você não consegue ver o quanto Subaru-sama lamenta admitir sua própria falta de poder?]

[Petra: ...... Uunn, irmã mais velha Frederica]

[Frederica: Todo mundo tem dúvidas sobre suas próprias inadequações. Subaru-sama é o mesmo e você também. Ao admitir isso, a Subaru-sama está, no entanto, procurando maneiras de superá-lo. Então, e quanto a Petra?

[Petra: Uu ~]

Cheirando as lágrimas mais uma vez, Petra olhou para Subaru,

[Petra: É, há realmente ... nada que eu possa fazer na Mansão?]

[Subaru: ...... Mn, desculpe. Não há nada que Petra possa ajudar neste momento. E eu não sou forte o suficiente para cuidar de você. Me desculpe por isso]

Vendo Subaru abaixar a cabeça, Petra fechou os olhos e limpou-os com as mangas.

Quando ela olhou para cima novamente, não havia mais nenhum rastro de suas lágrimas. Com apenas uma leve vermelhidão nos cantos dos olhos, ela levantou as sobrancelhas de seu vestido em uma reverência,

[Petra: Eu entendo, Subaru-sama. De hoje em diante, Petra irá embora. Depois que tudo se acalmar, por favor, ligue para mim]

[Subaru: Sim, com certeza. Quando tudo está resolvido ......]

Quando todos na Mansão e todos no Santuário estão seguros, e seus rostos estão adornados com sorrisos.

Petra aceitou a proposta de Subaru, e assim marcou o fim da primeira fasede suas conversas.

―― Pegando as xícaras esvaziadas e limpando-se rapidamente, Petra saiu do salão, e apenas Subaru e Frederica foram deixadas no quarto.

Com o som da porta se fechando, e sentindo os passos de Petra crescendo mais e mais pelo corredor, Subaru pegou um pedaço de massa doce e deu uma mordida,

[Subaru: Se importa se fizer algumas perguntas, Frederica?]

[Frederica: Depende das perguntas, Subaru-sama]

Ouvi-la dar essa resposta como se fosse uma coisa natural, Subaru sorriu ironicamente. No entanto, Frederica manteve a calma, aguardando a primeira pergunta de Subaru.

Respirando fundo, Subaru taxou sua mente tentando decidir o que dizer primeiro. Mas havia apenas uma pergunta que ele queria que ela respondesse.

[Subaru: O que exatamente Garfiel quer realizar no Santuário?]

[Frederica: ――Alguma coisa aconteceu entre você e aquele meu irmãozinho não bom?]

[Subaru: Todos os tipos de coisas, na verdade. Quanto a saber se nossas divergências são completamente irreconciliáveis, ou se elas poderiam ser resolvidas através de palavras ... é isso que eu estou tentando descobrir]

Dependendo da resposta, a Subaru terá que ajustar seus planos de acordo.

Seja para tratar Garfiel como um inimigo a ser destruído, ou um aliado que vale a pena trazer para o seu lado.

[Frederica: Já que você não parece surpresa, meu irmãozinho deve ter lhe falado sobre o relacionamento dele comigo?]

[Subaru: Lewes-san não negou isso também. Você conhece Lewes-san, não conhece?

[Frederica: Claro. Quando eu ainda morava dentro do Santuário, ela era quem nos criou como se fôssemos da própria família ... Considerando o tempo que vivemos juntos, ela é como uma mãe ou uma avó para nós.

[Subaru: Isso explica porque Garfiel continua chamando sua avó]

Subaru ainda podia ouvir seu grito de cortar a respiração da "vovó" quando o deixou.

Talvez fosse isso que Garfiel costumava chamá-la, antes de usar o endereço mais grosseiro de "vovó". Se isso era o que ele realmente sentia,

[Subaru: Garfiel era o menino de uma avó total quando ele era pequeno?]

[Frederica: Se você quer dizer o relacionamento dele com a avó ... então sim. Apesar das aparências, meu irmão mais novo é terrivelmente sentimental, e eu acredito que ele gosta muito da nossa avó ... tanto quanto ele tenta esconder isso]

Nos olhos de sua irmã, o profundo apego de Garfiel a Lewes era claro.

Mas Subaru ainda não conseguia entender o que havia de errado em fazer com que o autoproclamado guardião do Santuário recorresse a tamanha brutalidade quanto ele.

[Subaru: Suas tendências comportamentais são uma coisa, se eu posso ou não perdoá-lo é outra ...]

[Frederica: Subaru-sama?]

[Subaru: nada. Acabei de me lembrar de algo que fez um pouco de hostilidade surgir. Embora eu tente não deixar o preconceito obscurecer meu julgamento se eu puder ajudá-lo ...]

O que Garfiel estava pensando que poderia tê-lo levado a massacrar os aldeões? Mesmo agora, Subaru não podia começar a supor o que estava acontecendo lá no fundo.

Mas, como um subproduto dos experimentos de imortalidade do Santuário, a autoridade de comando para controlar Lewes Meyers e a manutenção da instalação estavam certamente nas mãos de Garfiel.

Então, por que ele destruiria a instalação? E antes disso, como ele recebeu a autoridade de comando em primeiro lugar? Ainda havia muito Subaru não entendeu――

[Subaru: Frederica. Eu já sei que você já foi morador do Santuário. E, sendo um quarto de sangue, você pode atravessar a barreira sem impedimentos]

[Frederica: Como você ......]

[Subaru: E Garfiel é o mesmo. Mas mesmo que ele possa sair, ele escolheu ficar para trás. Diga, Frederica. Você sabe por que o Santuário foi criado?