Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 6.1

Tradutor: Safin

**********

Editor: TraduçãoChicken

***********

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Subaru: Então, Puck ainda não mostrou seu rosto, afinal?]

[Emilia: Não, ele não tem. Eu chamo a atenção dele, e ainda sinto sua existência dentro do cristal, mas ...... esta é a primeira vez que ele desapareceu por tanto tempo, então estou meio que preocupado.]

Na carruagem do dragão, galopando suavemente, sentados juntos, apenas as vozes de Subaru e Emilia ressoaram no carro.

Sob a proteção divina de '' Evasão do vento '', o som do vento e todos os ruídos externos foram quase completamente cortados da carruagem do dragão. Mesmo correndo com tanta velocidade, a quase ausência de turbulência ou som fez com que parecesse estar em um sonho.

Talvez, essa era a mesma sensação luxuosa que poderia ser sentida nos assentos premium dos Shinkansen Bullet Trains, mas a Subaru nunca teve a chance de experimentar esses assentos, e nem mesmo os assentos normais, aliás.

De qualquer forma, no interior silencioso da carruagem, as palavras trocadas entre eles podem ser ouvidas nítidas e claras. E aqui, o tópico de sua conversa se resumia à mudança que os incomodava nos últimos dias, a saber, a ausência do que costumava ser o lado de Emilia, aquele gato de figura paterna que estava sempre frustrando os avanços de Subaru em Emilia. .. Puck.

[Subaru: Agora que penso nisso, ele não apareceu desde antes de voltarmos para a Mansão ... A última vez que o vimos foi ...]

[Emilia: Para mim foi na capital, quando estávamos na Mansão de Crusch-sama. Achei que tudo era muito normal, mas não consegui encontrá-lo novamente depois daquela manhã. Mesmo quando eu ligo para ele, ele não aparece ...... Eu estava preocupado se eu o tivesse irritado ou algo assim]

Olhando para baixo, Emilia brincou com as pontas dos cabelos, tentando não mostrar o rosto para Subaru. Nestes poucos dias, seus cabelos prateados tinham sido fixados em uma trança.

Vendo Subaru olhar para ela, como se entendesse a intenção por trás de seu olhar, ela assentiu com a cabeça [Sim],

[Emilia: O contrato final que eu fiz com o Puck na última vez que o vi foi "Mantendo meu cabelo em uma trança". Depois disso, não me disseram o que fazer, então mantive como está.]

[Subaru: Seu penteado é o seu contrato com o Puck? Mesmo? Isso é realmente leve ... não é? Embora, diga-se que o cabelo é a vida de uma mulher, é como se o contrato de Puck estivesse mantendo uma vida ...]

[Emilia: Eu acho que é um preço realmente baixo a pagar. Eu não sabia disso até sair da floresta, mas para entrar em contrato com um espírito como Puck, condições como esta são muito leves. Roswaal também ficou muito surpreso. Na realidade, você aparentemente precisa ter quantidades enormes de Mana ou termos complicados]

Vendo Emilia soltar os cantos dos lábios quando disse isso, Subaru assentiu como se estivesse pensando em alguma coisa. Mas então, ele rapidamente levantou sua mandíbula para sacudir Emilia de seu sorriso enfraquecido,

[Subaru: Bem, por restringir até mesmo um pouco do tempo de Emilia-tan, para mim, eu diria que é um preço muito pesado]

[Emilia: Linhas como essa, se você continuar dizendo isso levemente, isso se tornaria superficial. Se fosse algo importante, então seria melhor mantê-los em horários importantes, eu acho

Emilia expressou suas objeções sobre como Subaru estava encontrando mais e mais maneiras de flertar. No outro extremo, Subaru levantou ligeiramente as mãos e balançou a cabeça,

[Subaru: As linhas secretas reservadas para contar a Emilia-tan em cenas importantes são mantidas separadamente. Este foi para a vida cotidiana, uma das muitas coisas mais leves a dizer para Emilia-tan

[Emilia: Realmente, Subaru, você tem uma língua de prata. ...... Oh não, talvez meu rosto esteja vermelho, então não olhe!]

Vendo Emilia de repente levantar as palmas das mãos para cobrir o rosto, Subaru riu, confirmando que ele conseguiu o que queria. E, tentando trazer a conversa de volta ao assunto, ele continuou com [Bem ...]

[Subaru: Como Puck está ausente, há algumas preocupações sérias no aspecto de combate desta viagem. Não podemos confiar em Otto para lutar, e obviamente não sou nada bom. E Emilia-tan também não é tão difícil sem o Puck, certo?]

[Emilia: Oh, você diz coisas assim, huh. Mas eu vou ter você sabe, eu ainda posso usar magia quando Puck não está aqui. Não é só o Puck, também tenho contratos com micro-espíritos. Eu não tenho problema em me comunicar com eles, então eu posso lutar. Eu vou te proteger, não importa o que aconteça.

[Subaru: Oh não, tão viril ... Isso vai significar que eu sou muito patético, não sou ... Essas palavras, eu mesmo acabarei por dizê-las a Emilia-tan um dia, então por favor espere.]

[Emilia: estarei esperando sem nenhuma expectativa]

Como se provasse as palavras de Emilia, chegando mais perto e se aproximando das pontas dos dedos de Emilia, os micro-espíritos apareciam à deriva, brilhando. Enquanto eles pareciam com os demi-espíritos de Júlio, suas existências pareciam mais fracas em comparação e embora seu poder estivesse a um mundo de distância de Puck, pelo menos, eles certamente não pareciam ser uma coleção de seres indefesos.

A única garota do grupo, e aquela por quem ele tem uma queda, não menos ... ter que confiar nela para proteção, seria realmente embaraçosa ...

[Subaru: Dito isso, minha confiança em outras pessoas não mudou muito desde a batalha com a Baleia Branca. Eu estava completamente dependente de Rem, e mesmo antes disso ... espere, nunca houve uma época em que trabalhei tudo sozinho !?]

Claro, essa foi a história de sua perspectiva, e pode ter sido uma subestimação demais.

Mas em qualquer caso, já que não havia ninguém com informação suficiente para encontrar uma falha nessa conclusão, a reação horrorizada de Subaru ao perceber tudo isso acabou de passar.

[Subaru: Bem, Santuário, hein. Na verdade, que tipo de lugar poderia ser ...

Depois de um pouco de auto-reflexão, ele olhou para a paisagem lá fora através de uma pequena janela, murmurando isso em voz baixa.

Neste momento, para Subaru, o Santuário era um local de absoluta ignorância. O som do nome em si não emitia uma impressão muito perigosa, mas as advertências de Frederica ao falar do Santuário pesavam muito em sua mente. Fora dessas palavras,

[Subaru: "Cuidado com Garfiel", hein]

[Emilia: Você ainda não o conheceu, certo, Subaru? Eu só ouvi o nome também, e Frederica também não me contou em detalhes]

Como se seguissem os murmúrios de Subaru, as sobrancelhas limpas de Emilia se estreitaram ansiosamente também. A cena que surgiu em sua mente era provavelmente a mesma que a de Subaru.

A cena do aviso de Frederica, para desconfiar do homem chamado Garfiel, mas se recusando a dizer mais nada.

Mesmo quando Subaru expressou sua insatisfação com a pequena quantidade de informação que lhe foi dada, ela apenas teimosamente rejeitou, dizendo [É por causa do meu juramento], e não diria outra palavra. Emilia e Subaru, sem saber o que fazer, não a empurraram ainda mais.

[Subaru: Eu realmente deveria ter tirado mais dela ... Sabendo muito bem que ele é um personagem perigoso, ela está nos enviando lá com apenas um nome, é demais]

[Emilia: Não pode ser ajudado, é um juramento. Os acordos são santos e invioláveis, nunca devem ser violados. Contratos e Juramentos e Pactos, embora variem em gravidade, devem todos ser mantidos igualmente

Balançando o dedo erguido, Emilia recitou isso para Subaru como se o instruísse.

Contratos, juramentos e pactos, como um jogo de palavras, eles voaram para seus ouvidos, e a pergunta surgiu em sua mente, ele deixou escapar de seus lábios,

[Subaru: Então, entre Emilia-tan e Puck é um contrato. Entre Frederica e Roswaal é um juramento por obrigação moral. E então, o acordo trocado entre o Dragão e o Reino, é um Pacto ... estou certo? Ou eu recebi algo errado?]

[Emilia: Não se separa tão distintamente, mas pelo que entendi, os contratos são entre indivíduos, os juramentos são feitos quando uma parte jura a outra, e os pactos são acordos que transcendem os indivíduos e transcendem até o tempo ... É assim que Eu fui ensinado, pelo menos]

[Subaru: eu vejo. Isso se encaixa nessa compreensão disso ...]

Acenando para a explicação de Emilia, Subaru passou a coçar a cabeça violentamente e continuou com [Mas ainda],

[Subaru: É adornado com palavras tão elevadas, embora ... Acordos são Santos e Invioláveis, certo?]

[Emilia: Acordos ...... Promessas são coisas importantes. Claro, Juramentos e até Contratos não têm força para protegê-los. Não está lá, mas ainda assim, nós mantemos promessas. Nós trabalhamos duro para mantê-los, certo? Mesmo que ninguém esteja assistindo, ou ninguém perceba, Promessas são mantidas. Seja a outra pessoa ou a mim mesmo, faríamos o melhor possível para mantê-la]

Segurando as mãos contra o peito, Emilia fixou o olhar em Subaru, que fizera a pergunta tão levemente. O tom de sua voz era gentil, e não havia sentido em culpá-lo ... mas seu coração doía ainda mais por causa disso.

===