Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 6.2

===

[Emilia: Porque acreditamos nisso, damos nossa palavra e trabalhamos duro para cumpri-las. Porque promessas são mantidas para proteger a confiança umas das outras, certo?]

[Subaru: Sobre isso ... eu realmente sinto muito――]

No interior da carruagem, sem o menor indício de turbulência, Subaru caiu no chão e baixou a cabeça na frente dele.

Ao vê-lo esfregando a testa no chão em um DOGEZA completo, por um momento, Emilia bateu as pálpebras em espanto, depois, alguns segundos depois, refletindo sobre o que acabara de dizer combinado com os movimentos atuais de Subaru, ela parecia entender.

(* Dogeza está prostrada e pressiona a testa e as mãos no chão, por ajoelhar-se ao seu senhor ou quando reza a um Deus. Tappei escreveu DOGEZA em inglês no texto em japonês: 3)

[Emilia: Ah, eu não estava te culpando nem nada. Bem, é verdade que você não cumpriu sua promessa e nem se desculpou e, em vez disso, virou-se para mim, então é verdade que eu pensei 'o que é isso'? ...]

[Subaru: Ow ow ow my ears doer!]

[Emilia: Mas depois, pensando nisso, percebi que estava sendo injusto e só estava vendo o meu lado das coisas. Eu deveria ter ido me reconciliar com a Subaru logo depois, mas eu estava tão obstinada, que não o fiz, então também foi minha culpa. Sinceras desculpas]

[Subaru: Ow ow ow meu peito dói!]

[Emilia: Acordos e coisas assim, talvez eles sejam mais profundos e pesados ​​para mim ... porque eu sou um usuário das Artes Espirituais, contratos são mais vitais para mim do que para pessoas normais. Os usuários da Spirit-Arts devem honrar nossos contratos com os espíritos acima de tudo, e é por isso que eu sou super sensível quando se trata disso ... Sim, então as promessas são um grande negócio para mim. Agora que penso nisso, Subaru, reflita sobre o que você fez]

[Subaru: Ow ow ow meu coração dói!]

Enquanto ela estava soltando tudo isso, como se lembrando de tudo Subaru colocá-la, Emilia começou a fazer beicinho. Sentindo isso, Subaru pressionou a cabeça ainda mais forte.

Estava claro agora, por que ela estava tão furiosa com ele no Palácio Real?

Não foi apenas raiva devido a uma promessa quebrada. Para ela, a promessa em si significou algo muito mais e muito mais pesado. Quando Subaru a quebrou tão levemente, até mesmo uma pessoa de coração mole como ela não pôde ficar calma.

Porque, sem perceber, Subaru havia pisado em algo muito importante no coração de Emilia.

[Emilia: Você refletiu sobre suas ações agora?]

[Subaru: eu me arrependo. Mais profundo que os oceanos, mais alto que as montanhas, mais largo que o céu e mais expansivo que o cosmos.]

[Emilia: Tudo bem, eu te perdôo]

Suavemente cutucando Subaru na testa quando ele olhou para cima, Emilia então tocou o dedo nos lábios, sorrindo levemente. Aliviada por não haver indício de raiva dela, e também porque seu próximo movimento era tão adorável, Subaru se viu incapaz de conectar suas palavras.

Não prestando atenção no modo como Subaru estava movendo a boca como um peixe que respirava, Emilia se virou para olhar para a estrada à frente e,

[Emilia: O Santuário e Garfiel. E Roswaal, e todos da aldeia ... há tantas pessoas para conversar, agora meu coração já está batendo forte

[Subaru: Não se preocupe, eu nunca deixaria Emilia-tan ser colocada em perigo. Por favor, confie em seu segundo escudo, eu mesmo]

[Emilia: Você é o segundo? Então, quem é o primeiro?]

[Subaru: Agora, ele está dirigindo a carruagem do dragão e flertando com o meu Patrasche]

Olhando para Subaru, que acabara de nomear Otto como um escudo de carne sem o seu consentimento, desta vez, Emilia não conseguiu segurá-lo e caiu na gargalhada. Observando-a irromper em gargalhadas, Subaru estava contente, e em sua mente, ele se perguntou quantos obstáculos estarão esperando por eles em seu caminho pela frente.

Desde que ele veio a este mundo, ele foi apresentado a um problema após o outro sem um momento de descanso.

Mesmo ao longo da estrada para o Santuário, preocupações e expectativas do que está na loja naquela terra desconhecida estavam fermentando dentro de seu coração. De qualquer forma, a própria Frederica havia instigado, e Roswaal e o fato de os outros aldeões não terem retornado apenas aumentaram suas dúvidas, e havia a própria incapacidade de Subaru de fazer Puck sair, e ... o que ele deixou na mansão. .. preocupou-o sem fim.

[Emilia: Você estava pensando em Rem-san?]

[Subaru: ...... Você pode dizer?]

Subaru de repente ficou em silêncio. Olhando para o lado do rosto dele, Emilia inclinou a cabeça.

Seu cabelo prateado escorregou de seu ombro ao fazê-lo, e levantando a ponta da trança com os dedos e balançando-a de um lado para o outro, ela disse, [eu posso], e,

[Emilia: Assim como você sempre olhaeu também penso no Subaru da mesma maneira]

[Subaru: Então isso significa, Emilia-tan, você está pensando em mim o tempo todo?]

[Emilia: Ah, na verdade, pegue metade da metade disso]

[Subaru: Isso significa que 3 horas .....!]

[Emilia: Metade da metade da metade de ......]

[Subaru: Eu vou me machucar se eu ouvir o número exato, então não mais!]

Pedindo para parar Emilia, que estava tentando calcular o número exato e realista, Subaru soltou um pequeno suspiro e coçou sua bochecha, e

[Subaru: Eu confiei a ela para Frederica e Petra, então não há necessidade de se preocupar. Não deveria haver ...... mas, ainda assim, essa ansiedade que não deveria estar crescendo em mim, eu não posso explicar em palavras]

[Emilia: Você se preocupa porque está preocupada, não pode ser ajudada. Significa apenas que é o quanto ela é importante para você. Para ser pensado assim, na verdade estou com um pouco de ciúmes]

[Subaru: Deixe-me dizer isso agora, eu me sinto tão fortemente sobre Emilia-tan ...... espere, você acabou de me enganar dizendo isso, certo?]

[Emilia: Sim, eu estava sendo má. Desculpa]

Colocando a língua para fora, através daquele único ato ela perdoou tudo.

Na frente de Subaru, que não pôde deixar de fazer gargarejos com a garganta, Emilia disse [Mas ...] olhando para ele,

[Emilia: Aquele com quem você está mais preocupado ainda é Beatrice, certo?]

[Subaru: ...... A menos que, Emilia-tan, nossos corações estejam ligados um ao outro? O '' GOOD END '' já está à vista!]

[Emilia: Normalmente você iria "Não tem como eu me preocupar" mesmo que você seja, mas hoje, você nem disse isso. Deve significar que você está realmente preocupado]

Sendo atingido no alvo, Subaru quase soltou um "Guu", e mordeu os lábios com uma expressão irritada no rosto.

Mas ele rapidamente saiu disso e

[Subaru: Preocupado? Não estou preocupado nem nada. É só, romper com uma briga como essa, não pude me encontrar com ela novamente depois. Então, deixar a mansão sem vê-la novamente me deixou com um pouco de mau pressentimento, só isso. Sim, só um pouquinho. Só esse pouquinho, só a dica

[Emilia: Isso soou um pouco sujo para mim, talvez eu esteja pensando demais nisso ...]

[Subaru: Você não está imaginando isso, era só eu]

Escondendo sua felicidade em obter a reação que ele pretendia, Subaru olhou para Emilia, que inclinou a cabeça, ainda sorrindo um pouco como se não entendesse nada, e

[Subaru: Se o problema do Hikikomori de Beako piorar, sendo originalmente um hikikomori, eu sentiria algum tipo de responsabilidade ...]

[Emilia: Hikikomori ...... Subaru, você sabe muito sobre isso, certo? Beatrice, ela está saindo?]

[Subaru: Seria muito difícil, na verdade. Sem encontrar uma boa oportunidade, apenas puxando-a para fora com força não é bom, mas, em seguida, tomar muito tempo seria indulgente demais. Esses hikikomori são uma dor na bunda para ...... Espera! Eu fui eu mesmo!]

Depois daquele final estúpido, ele tentou corrigir a direção da conversa novamente.

Afinal de contas, uma vez que eles estavam indo para o Santuário agora, não seria algo que eles vão lidar até o seu retorno.

[Subaru: Depois que eu voltar, vou ter que conversar sobre muitas coisas com Beako. Da última vez, não consegui que ela me contasse algumas das coisas que eu queria saber

[Emilia: Beatrice e Puck, parece que eles conhecem todo tipo de coisa e estão escondendo de nós]

[Subaru: Eu tenho o mesmo sentimento. Mesmo com Frederica, todos os associados a essa Mansão têm o hábito de dizer algo sugestivo e depois deixar as respostas para depois. É como uma doença já. Não é o bom tipo de doença. E aquele Beako, devolvendo o Evangelho assim, dizendo coisas que eu ainda não consigo tirar da minha cabeça ...]

O Evangelho, que Beatrice jogou de volta para ele junto com suas palavras mistificadoras, está atualmente em segurança na guarda de Subaru. Se fosse apenas um incômodo, ele poderia ter deixado para trás, mas no pior dos casos, ele poderia interrogar Roswaal sobre isso, então ele trouxe junto com ele.

Mas porque era tão assustador, ele manteve-o no fundo de sua bolsa, como se escondendo-a silenciosamente de vista.

[Emilia: ―― Acho que entramos na floresta]

Emilia, levantando o rosto de repente, e afastando o cabelo da testa, disse isso enquanto olhava ao redor. Seguindo-a, Subaru também levantou a cabeça, mas de dentro da carruagem ele não podia ver imediatamente. Pisando em direção à janela e espiando para fora, é verdade que as cores do lado de fora se tornaram mais profundas com o verde.

[Subaru: Você nem olhou para fora, mas sabia, né]

[Emilia: Embora seja mistoé porque tenho sangue de elfo em mim. Dizem que os elfos são a raça das florestas e, portanto, os elfos e as florestas têm um laço inseparável -

Então, assim como Emilia disse isso com um sorriso fugaz,

Uma súbita sensação sutil chocou a pele de Subaru e ele olhou ao redor para ver o que era. Mas é claro, o impacto que surgiu através do ambiente não era algo que seus olhos pudessem ver.

Dentro da carruagem, a divina Proteção da '' Evasão do Vento '' ainda separava o resto do mundo.

Mas,

[Subaru: ---!? Ei ei!]

[------]

O esbelto corpo de Emilia estava balançando impotente e, assim mesmo, começou a cair, e Subaru, deslizando para dentro, conseguiu pegá-la na hora certa.

Seu ímpeto parou em seu abraço, deitado debilmente em seus braços, os olhos de Emilia estavam fechados, em seu rosto havia uma expressão de dor quando ela estava ofegante.

[Subaru: Espere, Emilia-tan !? O que aconteceu, Emilia!

Emilia não parecia responder. Ela parecia estar com dor, mas além de sua respiração rasa e acelerada e sua expressão excruciante, não havia sinais de febre ou suor.

Levantando-a levemente em seus braços, Subaru imediatamente percebeu que não podia lidar com isso sozinho. Então, correndo para a frente, ele enfiou a cabeça pela pequena janela que ligava a plataforma do motorista, e

[Subaru: Otto! Algo está errado, Emilia de repente desmaiou! Você tem algum remédio ou ......]

[Otto: Oh- Natsuki-san, desculpe]

As palavras impacientes de Subaru se apagaram. Otto, a quem ele tinha jogado estas palavras, tinha suor se formando em sua testa. Virando-se para Subaru, ele respondeu com uma voz que parecia ter perdido toda a força.

Subaru notou duas coisas ... A primeira, foi que a carruagem parou. Patrasche e Furufu haviam parado os degraus e estavam parados entre as árvores. Tão avassaladora foi sua emoção nos momentos anteriores, que nem percebera que a carruagem havia parado, mas agora havia outro problema ainda mais sério.

Essa foi a segunda coisa que ele notou,

[???: Apenas valsando em linha reta da frente, você tem algum nervo, estranho]

Como se cuspisse as palavras, ao contrário do conteúdo literal do que ele estava dizendo, não havia o menor indício de amizade na maneira como ele dizia.

Com apenas uma frase, quase se podia entender o caráter da pessoa que pronunciava essas palavras.

Fiel a essa impressão, o homem que se exibia na frente da carruagem do dragão parecia exatamente o que ele parecia.

Com cabelo loiro curto espetado, uma cicatriz branca em sua testa, o olhar agudo de seus olhos não perdia para os de Subaru em sua crueldade, e como a de um animal felino, os dentes caninos em suas mandíbulas espreitavam, extremamente brancos. Suas costas curvadas e curvadas faziam com que parecesse um pouco curto para um homem, mas a aura sombria e feroz que emanava de seu corpo inteiro tirava qualquer inclinação para subestimá-lo por sua pequena estatura.

[???: Sabe de onde veio a culpa, mas parece que 'uma' estaca passa por 'um ponto frágil' 'tipo o'guy]

[Subaru: Huh, o quê?]

Ouvindo um idioma estranho que ele nunca tinha ouvido antes, Subaru apenas soltou um gemido confuso, mas seu oponente, ouvindo, deve ter tomado por medo, e com uma risada de despedida [Hah],

[???: Oh? Y'scared eh. Mas é verdade que você tem um pouco de azar. Afinal de contas, o lugar em que se encaixava era um lugar, e mais, você estava em mim.

O homem riu maldosamente, estalando suas presas enquanto ria, e, juntando os punhos, baixou a postura, pronto para a batalha. E nessa postura, ele olhou para cima com um olhar furioso para o seu adversário silencioso,

[Garfiel: Meet'n up com GARFIEL foi o fim de ano. Agora ENTREGUE-SE como 'a' 'PAZO-MAZO RIGHT AN'LEFT' '!]

O punk que nomeou a si mesmo, xingando incompreensivelmente, bateu o pé no chão.

E no momento seguinte, o impacto esmagador, como se invertesse o mundo, atingiu Subaru.

- = Capítulo 6 Fim = -