Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 60.3

No instante em que ele fez essa pergunta, Beatrice desabou como uma marionete que perdera as cordas.

[Subaru: Bea―― !?]

Os joelhos da moça caíram no chão e, com o som de papéis espalhados, as páginas do Evangelho nos braços de Beatrice se espalharam pelos azulejos.

O livro que tantas vezes levava consigo, abriu quem sabe quantas vezes passar os dedos por ele, agora explodiu de sua ligação com o impacto da queda, como se a rotina repetitiva tivesse desgastado sua integridade, espalhando-se como um branco. tapete sobre a superfície do chão.

[Subaru: O Evangelho ...... wh?]

Observando várias páginas a seus pés, Subaru se abaixou e as pegou sem pensar. O Evangelho de Petelgeuse brilhou em sua mente com a imagem de suas páginas enterradas sob pequenos e densos rabiscos como se estivessem contaminados pela loucura de seu dono.

Essa foi sua impressão antes de ele pegar essas páginas - mas no momento em que ele as examinou diante de seus olhos, essa impressão evaporou como uma névoa. Porque,

[Subaru: O que ...... th? Eles estão em branco ......?

Virando-os para frente e para trás, não havia nada gravado nas páginas em suas mãos.

Freneticamente, ele pegou as outras páginas a seus pés, mas também não havia nada escrito nelas. Ele começou a se perguntar se as páginas da última metade vazia acabaram de chegar perto dele, mas,

[Subaru: Não, como isso é possível ...]

Agachando-se, Subaru examinou cada uma das páginas espalhadas por Beatrice e percebeu.

De todas as páginas que cobriam o chão ao redor dela, nenhuma delas tinha uma palavra gravada nela.

Das centenas e centenas de páginas caídas, quais eram as chances de todos aterrissarem em seu lado vazio?

[Subaru: É suposto ser um evangelho ...... por que não há nada nele?]

Em vez de acreditar em um milagre em que apenas os lados em branco pousassem voltados para cima, seria muito mais razoável concluir que as páginas estavam simplesmente em branco para começar.

No entanto, seguindo essa conclusão razoável, Subaru foi atingido por um outro fato, demasiado irracional.

[Subaru: Este é suposto ser um dos dois únicos Evangelhos completos, por que não há futuro registrado aqui? É porque apenas o proprietário pode lê-lo? Talvez não seja como Petelgeuse?

Talvez fosse uma diferença entre os evangelhos perfeitos e imperfeitos, mas Subaru só teve uma versão imperfeita para referência. Os textos naquele livro eram visíveis até para alguém que não era seu dono. Tinha estado na guarda de Subaru desde que perdeu seu dono e, felizmente, não havia nenhuma nova entrada aparecendo.

Consequentemente, Subaru tinha a impressão de que os textos do Evangelho seriam visíveis para qualquer pessoa, independentemente de quem fosse o proprietário.

[Beatrice: Tem sido tão ...... tão longo]

[Subaru: ――huh?]

[Beatrice: Quantos anos tem sido ... desde que o Evangelho parou de mostrar a Betty o futuro ...]

Desmoronou no chão com o rosto abatido, Beatrice sussurrou baixinho.

"O que é que isso quer dizer?", Subaru mal conseguiu controlar sua vontade de perguntar enquanto esperava ansiosamente por suas próximas palavras.

Beatrice curvou-se para a frente e pressionou as mãos nas páginas espalhadas, e apertou-as até que elas se amassaram. Seus dedos tremiam e sua voz estava entrecortada de soluços.

[Beatrice: O papel dado a Betty é vigiar a Biblioteca do Conhecimento. Até que chegue o dia em que nos encontrarmos novamente, vou guardar este lugar ...... suponho]

[Subaru: Biblioteca do Conhecimento ...... é isso aqui?]

Subaru se levantou e olhou para as inúmeras estantes que enchiam a sala. Todos os livros guardados aqui, alguns dos quais ele próprio tinha folheado, Subaru sempre supôs que pertencia à Casa de Mathers, mas,

[Subaru: Todos os livros aqui ... são da Echidona?]

[Beatrice: Ela gostava de ...... reunir conhecimento]

[Subaru: Para o ponto em que ela está se chamando de bruxa, eu acho]

Ela foi tão longe a ponto de se chamar de '' Encarnação do Sede do Conhecimento ''. Vangloriando-se de seu desejo por todo o conhecimento do mundo, era exatamente o que se esperaria de alguém que tivesse o nome de "Ganância". Os incontáveis ​​volumes coletados nessas prateleiras devem ter sido o resultado de seus esforços.

E Beatrice seria a bibliotecária do abrigo de conhecimento de Echidona.

[Beatrice: Pelo som disso ...... você esteve no túmulo, suponho]

[Subaru: Sim, eu tenho. Fui tratado mal e tive uma experiência muito dolorosa ...... mas agora estou feliz por ter ido. Ter Echidona como confidente é uma espécie deespada de dois gumes, você sabe]

Mesmo que ela fosse a única pessoa que ele poderia mencionar seu retorno por mortes para, quando ele fez, ele convidou a ira da bruxa da inveja. Como fazê-lo novamente significaria outra morte certa, ele pretendia evitá-lo se pudesse. Embora ele pudesse repeti-lo se fosse necessário.

[Subaru: ...... Agora mesmo, você disse que o Evangelho não lhe mostrou o futuro em anos?]

[Beatrice: Ou seja, a verdade]

[Subaru: Eu não estou duvidando de você. Não, quero dizer, eu ainda sou, mas. Porque, certo? Caso contrário, quando você ...... se não há nada escrito sobre o Evangelho ......]

Então todas as vezes que ela o salvou, ela escolheu ajudar Subaru.

No circuito anterior, nos momentos que antecederam a sua partida, Subaru havia aprendido pela primeira vez sobre a existência de seu Evangelho, e isso o chocou em grande parte.

Ele tinha sido levado a acreditar que toda ação de Beatrice e todo pensamento tinha sido porque estava registrada no Evangelho e seus próprios sentimentos não tinham nada a dizer sobre o assunto.

E assim, apesar da angústia da garota diante de seus olhos, de alguma forma, ele ficou mais aliviado ao saber que havia algo real dentro dela.

Saber que as ações de Beatrice eram reflexos de seu próprio coração - embora ele não conseguisse entender por quê, sentia-se aliviado mesmo assim.

Mesmo sem saber o motivo, o tempo todo Subaru sentiu isso.

Beatrice tinha sido gentil com ele por nenhuma razão discernível, e ele não sabia o que poderia ter feito para que ela se sentisse assim.

[Subaru: Por que ...... você me ajudou? Não foi escrito no Evangelho, certo? Você poderia ter acabado de me deixar lá]

Ele sabia que era uma questão injusta e indireta.

Colocando todo o fardo de responder a Beatrice, Subaru sabia que ele estava apenas se importando com o que queria. Ele sabia, e ele escolheu essa abordagem covarde de qualquer maneira.

Subaru só queria perguntar a Beatrice, pura e simplesmente.

――Você pensa em mim como seu amigo?

[Beatrice: Betty ...... ajudou ...... você, porque ......]

[Subaru: sim. Você me ajudou tantas vezes. Você me curou quando eu estava à beira da morte, você me curou da maldição do Wolgarm, e quando eu estava tão cheia de maldições que não havia dúvida de que eu ia morrer, você me contou a verdade.

E havia tantas outras tantas ocasiões além disso.

Nos circuitos que começam na Mansão, quando Rem foi assassinado e ninguém na Mansão confiou em Subaru, apenas Beatrice e Emilia escolheram salvá-lo.

No tempo que ele passou a ser atormentado pela solidão e medo, Beatrice manteve sua promessa para ele. Era uma gentileza de um mundo perdido que permaneceu apenas dentro do coração de Subaru, que ele não podia se permitir esquecer.

E entao,

[Subaru: Se você não fez isso pelo seu Evangelho, então ......]

[Beatrice: ――No final, me disseram ......]

Deixando de lado todas as outras questões, a única coisa que Subaru queria saber era se Beatrice o considerava um amigo.

Ela era alguém em quem ele podia confiar com tudo o que ele era? Agora que Rem tinha ido embora, e as fraquezas de Emilia estavam desnudadas diante dele, poderia Beatrice tomar o seu lugar?

De certo modo, foi um pedido egoísta demais.

E,

[Beatrice: ...... que um dia, '' essa pessoa '' visite a biblioteca de Betty. E eu devo proteger a biblioteca até então]

[Subaru: ...... essa pessoa?]

[Beatrice: Então me disseram, suponho. Até que "essa pessoa" venha, Betty deve vigiar a biblioteca. Se você é "essa pessoa" ou não, Betty não tem certeza

Os olhos de Subaru brilharam com paixão quando ele olhou para Beatrice, mas suas palavras melancólicas logo fizeram com que perdessem o brilho quando suas sobrancelhas se franziram com a incerteza.

Ele não conseguia entender o que Beatrice estava dizendo. Impossível de entender. Era impossível, e ainda assim - ele tinha a sensação de que ele deveria impedi-la de dizer o que ela estava prestes a dizer em seguida.

[Beatrice: Betty não sabe ... se você é "essa pessoa" ou não ...... mas]

[Subaru: Espere, Beatrice. Nós dois estamos ficando um pouco à frente de nós mesmos. Vamos nos acalmar e ......]

[Beatrice: Se você é "essa pessoa", ou não ...... não importa, suponho]

Beatrice levantou o rosto abatido.

Seus dois cachos perfuraram seus movimentos. Como se estivesse perdida, como se estivesse hesitando, era como se o coração dela estivesse refletido dentro do de Subaru.

Uma premonição sinistra apertou no peito de Subaru, impossível de limpar,

[Beatrice: Mesmo se você não for '' essa pessoa '', eu não me importo mais. Assim...]

[Subaru: Bea――]

[Beatrice: Por favor, mate a Betty e termine com issocontrato de uma vez por todas, suponho. Traga um fim para o final do final. Betty quer ser libertada]

Lágrimas brotaram nos olhos de Beatrice e um débil sorriso apareceu em seus lábios.

[Beatrice: Você se tornará '' essa pessoa '' ――]