Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 61.1

Capítulo 61 [Um grito de quatrocentos anos atrás]

Encantada pela tristeza de seus olhos, Subaru não pôde suportar desviar o olhar.

Uma emoção surgiu em seu peito, fazendo-o querer rir e rir de suas palavras,

――O que você disse agora?

Ele deveria ter jogado suas palavras sem sentido de volta para ela.

Ele deveria ter torcido os lábios em um sorriso e brincou uma piada como sempre faziam.

Mas havia - apenas um palpite, dizendo-lhe que não funcionaria.

Porque caso contrário,

[Subaru: ――――]

Por que mais ele não estava rindo do desejo de morte da garota como uma brincadeira?

[Subaru: O que você disse ...... agora?]

Após um momento de hesitação e um breve lapso de silêncio, Subaru gaguejou essa linha preparada.

Teria sido perfeito se seus lábios ainda estivessem sorrindo e seus ombros não estivessem estremecendo.

Mas,

[Subaru: ...... a]

Suas bochechas ficaram rígidas, e ele estava tremendo todo o caminho até a ponta dos dedos, deixando de lado seus ombros.

Era como se o Natsuki Subaru refletido dentro dos olhos de Beatrice estivesse fixo no lugar, preso dentro dos limites daquele mundo.

[Beatrice: Como quiser, vou dizer de novo, suponho]

[Subaru: Não, espere ......]

[Beatrice: ――Betty quer terminar com suas mãos]

[Subaru: Pare com isso !!]

Gritando, Subaru gritou sobre as palavras de Beatrice.

Foi quase cômico como eles mudaram de lugar alguns momentos antes.

Estas foram as mesmas palavras que Beatrice gritou quando Subaru implacavelmente empurrou suas descobertas sobre ela.

E então, Subaru não tinha exatamente o direito de reclamar quando Beatrice fez o mesmo com ele. No entanto, mesmo sabendo que ele não tinha o direito,

[Subaru: Você ... até percebe ... o que você acabou de dizer ......?]

[Beatrice: Eu deveria estar perguntando a você. Você entende o que eu acabei de pedir de você, suponho?

[Subaru: O que?]

[Beatrice: Eu quero que você seja o único a trazer o fim desse espírito, Beatrice. Você será "essa pessoa" que marca o fim do contrato que, por quatrocentos anos, me ligou

"Você deveria entender isso como um elogio", ela parecia dizer com seu sorriso irônico e estranho.

Era um sorriso que parecia estar sedento por algo - observando-a, Subaru sentiu como se garras retorcidas estivessem rasgando seu peito por dentro.

Incapaz de suportar, ele agarrou a mão ao coração,

[Subaru: Eu não entendo ...... você está me dizendo que quer morrer?]

[Beatrice: Eu quero morrer? Estritamente falando, não, suponho. Betty deseja que o contrato termine. Betty quer ser libertada deste pacto eterno]

[Subaru: Se isso significa tirar sua vida, como isso é diferente !!]

Starping abaixo seu pé, Subaru gritou de seus pulmões trêmulos.

Ele estava pisando nas páginas espalhadas do Evangelho, mas ele não se importou.

Apontando o dedo, Subaru olhou para Beatrice e latiu.

[Subaru: Não fale sobre querer morrer como se fosse uma piada! Querendo morrer ou o que for ... Eu não ligo para o que você diz para outras pessoas ... apenas não diga isso na minha frente!]

Quando estiver morto, você não voltará à vida.

Natsuki Subaru foi a exceção, e poderia começar de novo mesmo se ele morresse. Apenas Subaru poderia jogar fora sua vida e ainda sair com algo de valor, e assim apenas Subaru poderia justificar o suicídio.

Mas esse não foi o caso de Beatrice. Nem mais ninguém, para esse assunto.

Uma vez que a vida é perdida, nunca pode ser recuperada.

Sabendo disso, ela ainda disse isso ao rosto de Subaru.

[Subaru: O que você quer dizer que você quer acabar!? Você percebe o quão egoísta é isso? Pedindo um fim ...... tentando morrer, mesmo que todo mundo te perdoe eu não vou te perdoar por isso!]

[Beatrice: Que coisa arrogante dizer, suponho. ――E quanto você sabe sobre a Betty?

No entanto, Beatrice deu-lhe esta resposta fria e inflexível.

Ela alisou o vestido, levantou-se e correu os dedos contra as pontas dos cachos,

[Beatrice: Betty é a Guardiã do Conhecimento e vigia a Biblioteca Proibida há quatrocentos anos. Por quatrocentos anos ...... de acordo com o contrato, Betty esperou aqui]

[Subaru: Quatro ... cem anos ......?]

Esse número de novo? Subaru queria clicar em sua língua e franzir as sobrancelhas.

Quatrocentos anos atrás, era uma época em que as bruxas corriam desenfreadas, uma era desprezível que parece ter pelo menos alguma coisaa ver com todo ser de vida longa que ele conhecia.

Beatrice também viveu essa idade e ainda vive até hoje.

[Beatrice: Eu selei meu contrato com a Bruxa e vim morar com a House of Mathers, contratada da mesma forma. Desde o início, eu segui as instruções do Evangelho e simplesmente passei os dias em silêncio, esperando que a hora chegasse]

[Subaru: ――――]

[Beatrice: Mas enquanto eu esperei aqui, o tempo no mundo lá fora continuou, suponho. Um por um, os chefes da Casa de Mathers, que compartilhavam minhas obrigações, morreram de velhice e foram sucedidos pelo seguinte. Eu testemunhei suas transferências de poder, mas o tempo de Betty fluiu, imutável, eu suponho]

E quão doloroso deve ter sido esse tempo para Beatrice?

Seu tom desapaixonado só pareceu ser um reflexo das escoriações deixadas pela passagem sem sentido do tempo, dirigindo um arrepio no coração de Subaru enquanto ele ouvia.

[Beatrice: A vinda destinada do dia prometido ", Betty não sabia quando viria, ou quem" essa pessoa "seria, e eu passei aqueles dias sem saber de nada]

"Mas mesmo assim", Beatrice balançou a cabeça,

[Beatrice: Isso nunca me preocupou, suponho. Afinal, o Evangelho estava nas mãos de Betty. Enquanto eu colocar minha fé no Evangelho que registra o futuro, e esperar que o dia vindouro apareça em suas páginas brancas, então tudo ficará bem no final. Se eu apenas esperasse, esse tempo certamente viria ...... Eu continuei acreditando que]

[Subaru: Mas ......]

Olhando para as páginas pisoteadas, Subaru sentiu a crueldade de sua brancura imaculada. Como se sentisse o significado do olhar de Subaru, Beatrice assentiu.

De fato, antes que ela percebesse, o Evangelho que deveria ser seu farol de esperança, tinha -

[Beatrice: Todos os dias, verificando hora após hora, a instrução não mudou ...... até que o tempo gasto na verificação foi muito doloroso]

[Subaru: ............]

[Beatrice: Quantas vezes eu sonhei com novas palavras aparecendo na página após a entrada final, eu suponho. De tempos em tempos, imaginei o dia em que essa "pessoa" desconhecida viria visitar Betty, quando eu finalmente teria cumprido o papel que me foi dado.]

[Subaru: ...... Beatrice]

[Beatrice: A Casa de Mathers não está sem visitantes, suponho. Muitos humanos visitaram a Biblioteca Proibida de Betty, e muitos tocaram na porta da Biblioteca Proibida ... mas cada vez, o coração de Betty seria traído]

E quem abriu a porta não era "essa pessoa".

Tantas vezes, ela ficou desapontada e, tantas vezes, suas esperanças foram frustradas. Mais e mais, suas expectativas traídas deviam ter esgotado seu coração até que seus olhos estivessem enterrados em apatia.

Uma e outra vez, as esperanças de Beatrice não deram em nada. E agora, até mesmo essa esperança foi perdida. Ela não podia mais suportar a dor de ser içada ao alcance de suas esperanças, apenas para ser lançada ao chão mais uma vez.

Era natural que o coração dela, que tinha sofrido tanto, começasse a rasgar.

[Beatrice: Foi nessa época, que eu percebi ...... ou talvez, eu percebi isso há muito tempo, suponho]

[Subaru: percebeu o que?]

[Beatrice: O Evangelho nunca mostrará a Betty outra instrução]

Beatrice dobrou os joelhos e pegou a capa caída do Evangelho. Desocupada de suas páginas, a ligação parecia extraordinariamente solitária.

Levantando-a, ela traçou os dedos sobre a capa e começou de novo, [Você sabia, suponho?],

[Beatrice: Que o Evangelho registra o futuro de seu dono? Quanto menos o seu dono se desvia das memórias do mundo, mais claros serão os seus detalhes]

[Subaru: as memórias do mundo ......?]

[Beatrice: The Memories of the World, suponho. ――Ele não conhece apenas o mundo que é agora e o que foi passado, mas também o futuro que está por vir. É um livro proibido que extrai conhecimento necessário do Livro da Sabedoria. Considerando que o Evangelho herdou apenas uma parte de suas funcionalidades]

A própria Echidona chamou o Livro da Sabedoria de "Memórias do Mundo".

De fato, não havia dúvida de que existia alguma conexão íntima entre Echidona e Beatrice. Lá, Beatrice levantou a capa preta, como se para mostrá-lo a Subaru,

[Beatrice: Os falsos evangelhos na posse dos cultores de bruxas operam no mesmo princípio, suponho. Enquanto sua precisão marca sua única diferença, seus algoritmos baseiam-se nestes.

[Subaru: ...... Como essa tecnologia vazou após a morte de Echidona? Você e Roswaal não deveriam ter os dois únicos Evangelhos existentes?]

[Beatrice: Quem sabe. Eu realmente não me importo, eu suponhopose. Quem criou essas cópias falsas, e para quem elas estão dando, não tem nada a ver com Betty]

[Subaru: Então por que você mencionou o Culto da Bruxa?]

[Beatrice: Porque há algo que eu preciso fazer com um Evangelho do Culto às Bruxas, eu suponho. Não vá saltando para conclusões]

Inquebrável pelo desafio de Subaru, Beatrice respondeu calmamente. Então, ela perguntou a ele: [Você tem um Evangelho do Culto às Bruxas, suponho?].