Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 61.2

Subaru assentiu em resposta.

[Subaru: Eu não tenho isso aqui. Eu levei comigo para o Santuário e está seguro lá por enquanto. Quanto aos que pegamos dos outros Cultores das Bruxas, nós os deixamos em mãos mais capazes]

O único Evangelho na posse de Subaru era o que pertencia a Petelgeuse.

A maioria dos outros Evangelhos, de propriedade dos dedos de Petelgeuse, foram destruídos pelos Cultistas em seus momentos finais, enquanto os poucos que conseguiram salvar foram entregues ao campo de Crusch para serem tratados de acordo.

De fato, se tudo tivesse saído conforme o planejado, eles teriam buscado Roswaal no Santuário e se encontrado com os campos de Crusch e Anastasia para dividir os espólios de sua vitória sobre Petelgeuse e a Baleia Branca.

[Beatrice: Você já examinou o seu conteúdo, suponho?]

[Subaru: Mais ou menos ... não sei como, mas consegui ler de repente. Eu mal conseguia distinguir aquele manuscrito de galinha, mas é basicamente uma informação detalhada. Apenas ...... para mim parece mais um livro de ordens do que um livro de profecias]

Subaru recordou o conteúdo do Evangelho que a influência de Echidona provavelmente tornou legível.

A maioria do texto no Evangelho de Petelgeuse simplesmente listou onde Petelgeuse deve ir e o que Petelgeuse deve fazer. O que aconteceria depois era geralmente omitido inteiramente, e como as ordens deviam ser realizadas ficava a critério do dono.

E assim, em vez de um livro todo-poderoso de profecias, os Evangelhos das Culturas das Bruxas estavam mais próximos de um guia para o futuro - e não mais do que isso.

[Subaru: Se eles pudessem perfeitamente prever o futuro, não haveria nada que pudéssemos fazer para detê-los. Então eu acho que posso ver porque eles são considerados incompletos]

[Beatrice: Betty não tem interesse em seu conteúdo. O que eu preciso saber é se registrou a passagem do seu dono, suponho

[Subaru: ――Passar ... não é exatamente o que eu chamaria]

Até onde Subaru sabia, na última página do Evangelho de Petelgeuse,

――Ao partir das palavras '' THE END '' que Subaru havia escrito em seu próprio sangue, a entrada final do Evangelho foi a breve passagem:

"Vá para o Mathers Domain, coloque meia-bruxa grisalha para julgamento"

Essa frase construída às pressas não dava qualquer indicação ao Petelgeuse do que aconteceria antes ou depois.

De fato, se isso fosse tanto do futuro quanto o Evangelho poderia revelar, simplesmente não era páreo para a precisão do Retorno por Morte de Subaru.

[Beatrice: ――Isso é o que eu pensei]

Ouvindo o relato de Subaru sobre o que ele sabia, Beatrice apenas assentiu como se concordasse. Então, ela torceu a tampa vazia em suas mãos,

[Beatrice: Alguma coisa apareceu no Evangelho depois disso, suponho?]

[Subaru: ...... Não, eu não penso assim. Pelo menos, a última vez que verifiquei, a entrada final ainda é a atribuição final do proprietário. Além disso, não há nada que possa aparecer depois, porque ...]

Assim quando ele estava prestes a dizer isso, Subaru de repente sentiu as palavras congelarem em sua garganta. E só então se deu conta de que a Beatrice fizera essa pergunta.

Ele levantou o rosto e viu que Beatrice sorria fracamente.

Quantas vezes, no decorrer desse breve encontro, ele a viu com aquele sorriso oco e desolado?

[Beatrice: ――O Evangelho parou de escrever, porque é aí que o futuro de seu dono termina]

[Subaru: N-não, você não é como ele em todos ......]

[Beatrice: É o mesmo, suponho. O fato de que o Evangelho parou de registrar o futuro significa que, mesmo que eu exista agora, eu também não poderia. ――Você pode negar isso, suponho?

[Subaru: Não! Você é wro――!]

Sua rejeição impulsiva congelou abruptamente diante das pupilas imóveis de Beatrice. Ela não precisava desse consolo superficial. Porque, em seu coração, ela já sabia a resposta para sua pergunta.

Apertando os dentes com tanta força que eles poderiam rachar, sangue escorria do canto dos lábios de Subaru,

[Subaru: Por que .. você está fazendo isso!]

[Beatrice: ............]

[Subaru: Não apenas se decida sozinho! Qualquer um irá por esse caminho quando for deixado para se preocupar sozinho! Quando você fica preso sentindo que não há outro jeito ... você vai acabar achando que a coisa mais horrível que você vê é a realidade!]

Depois de inúmeras dificuldades e inúmeros suspiros derramados por sua própria impotência, foi isso que Subaru aprendeu.

Quando atacado pela montagem de adversidades e obstáculos intransponíveis, o mundo pode parecer uma parede.

Mesmo que isso te force a poder através delesozinho, você tem seus dedos negros e emaranhados segurando seu coração solitário.

É por isso,

[Subaru: Se dói, e você sente que você quer mudar ...... Então apenas diga isso. Apenas diga para alguém que vai ouvir. Apenas diga que você quer ajuda e que está se sentindo triste ... mesmo que seja eu!]

Desamparado e preso no beco sem saída do destino, chafurdando em um desespero que você não poderia abandonar com sua própria força, quando parece que você está sozinho, você só precisa olhar em volta.

Então, pela primeira vez, você notará a mão estendida.

Quando você pega essa mão, e sente sua força puxando você para cima, só então, você vai perceber,

―― Não há necessidade de desistir ainda.

[Subaru: Quantas vezes, você fez isso por mim ...... então desta vez, deixe-me fazer isso por você ......!]

[Beatrice: ...... eu quero que você faça isso]

[Subaru: Sim ... isso mesmo, apenas diga as palavras]

[Beatrice: Eu quero que você me ajude ......]

[Subaru: Sim! É isso aí, é isso mesmo, é isso! Se você acabou de perguntar, eu vou ...]

[Beatrice: Estou triste e isso dói ... Betty quer ser salva dessa escuridão ......]

[Subaru: Sim, apenas deixe comigo]

Um pequeno dedo trêmulo estendeu a mão para Subaru.

Impulsionado pelas emoções transbordantes em seu peito, Subaru saltou e estendeu a mão.

Ele já havia esquecido completamente o motivo pelo qual veio para cá.

Ele deveria encontrar uma maneira de sair do impasse e pedir a ajuda de Beatrice. Se alguém fosse ajudá-lo, ele esperava que fosse ela.

Mas tudo desapareceu quando ele viu sua tristeza e a escuridão dentro de seu coração. Apenas o impulso de salvar uma garota de sua solidão continuou a empurrá-lo para frente.

Tomar sua mão estendida significaria assumir um fardo que ele nunca poderia renunciar. Ignorando o peso esmagador que já pesava sobre seus ombros, Natsuki Subaru escolheu abraçar outro fardo impossível.

Mas ele não se importou. Porque,

[Beatrice: ――――]

――Como ele poderia abandonar uma garota olhando para ele com aqueles olhos vacilantes?

Beatrice pedira sua ajuda.

Seu pedido provocou uma emoção insuportável e irresistível. Ele não sabia por quê. Nem importava. Pois havia apenas o grito de sua alma:

Ajude ela. Salve-a. Porque para você, ela é――

[Subaru: eu vou, definitivamente―]

[Beatrice: Nesse caso ......]

Estendendo um único dedo, sua ponta tocou na de Subaru.

Ele agarrou seus dedos vacilantes em sua mão e envolveu seus dedos ao redor de sua palma.

Olhando nos olhos de Beatrice, ele viu seu reflexo em seus contornos aquosos. E lá, enquanto ele observava uma grande lágrima cair,

[Beatrice: ――Eu quero que você por favor mate a Betty]

――Como se dissesse 'Eu não pedi por uma salvação tão conveniente', ela soltou a mão de Subaru.