Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 62

Capítulo 62 [A tragédia na mansão de Roswaal]

Vendo a mulher parada na porta, um arrepio percorreu todo o corpo de Subaru.

Mesmo para Subaru, que havia experimentado tantas crises de desespero e morte desde a sua chegada ao Mundo Paralelo, essa era uma existência que inspirava um estranho tipo de pavor.

Vestindo um manto de penas negras, as curvaturas dinâmicas de seu corpo estavam embrulhadas em trajes pretos. A mesma cor de Subaru, seu cabelo preto, que era uma raridade neste mundo, era tecido em uma trança francesa. Os cantos distantes de seus olhos estavam inclinados para baixo, enquanto um sorriso sedutor adornava sua expressão quase gentil.

Se não fosse pelas lâminas encharcadas de sangue penduradas em suas mãos, ela poderia ter sido confundida com uma dama de um retrato - em vez desse monstro assassino que era o pior pesadelo de Subaru. Seu primeiro assassino. O caçador de intestino: Elsa Granhiert.

[Subaru: Como estão ...... vocês aqui!?]

[Elsa: ―― Oh meu Deus, eu estava me perguntando onde eu tinha cheirado aquele cheiro antes? Como seu corpo está se saindo desde a última vez que nos separamos? Você esteve cuidando bem de suas entranhas por mim?]

Como se tivesse acabado de notar a presença de Subaru com a língua presa, Elsa ergueu as sobrancelhas e inclinou ligeiramente a cabeça.

Apenas da sua resposta à sua pergunta, já estava claro que nenhuma conversa poderia ser feita entre eles. Cuidar das entranhas não é algo que as pessoas normais considerariam sugerir. Ouvi-la fazer tal pedido como se fosse óbvio que não havia nenhuma dúvida em sua mente de que aquela mulher diante de seus olhos era um lunático.

Além do mais, ela era uma lunática de uma raça completamente diferente de Petelgeuse Romanee-Conti.

Sentindo todos os músculos em seu corpo contraindo, Subaru tensionou seus nervos observando todos os movimentos de Elsa.

Mas a força de combate dessa louca era tanta que ela havia sofrido um golpe do Santo da Espada, Reinhardt, e vivia. Não importa o quanto Subaru aguçou seus nervos, as chances eram que ela pudesse derrubá-lo antes que ele tivesse tempo de reagir.

[Beatrice: ――Quem te deu permissão para estar aqui, suponho]

De repente, uma voz veio de trás de Subaru, dirigindo-se a Elsa.

Quem fez essa pergunta impassível foi Beatrice. Ela permaneceu como antes, enfrentando Subaru, exceto que todos os traços de suas lágrimas haviam desaparecido de seu rosto.

Ouvindo a pergunta da menina, Elsa passou a mão pelo longo cabelo escuro.

[Elsa: Não estava trancada nem nada, tudo o que eu fiz foi abrir a porta e entrar? Se você está tendo uma conversa tão importante, não esqueça de fechar a próxima vez.]

[Beatrice: Não foi isso que eu quis dizer. Esta é a Biblioteca Proibida de Betty, e você entrou sem minha permissão ... além deste homem, não muitos outros poderiam fazer isso, suponho. Como você conseguiu isso?

[Elsa: Ah, isso é simples]

Enquanto Beatrice olhava para a outra exceção de Door Crossing, Subaru, Elsa assentiu como se tivesse entendido sua pergunta. Então, ela apontou para a porta aberta,

[Elsa: Sua magia de isolamento espacial ...... usa portas como meio, certo? Um feitiço de ligação de porta que conecta portas fechadas com outras portas fechadas?]

[Beatrice: Sim. A Biblioteca Proibida está potencialmente conectada a qualquer porta da Mansão. A menos que Betty permita, seria impossível encontrá-lo, suponho. Então como você ...

[Elsa: Então é fácil. Vendo como ele usa portas fechadas como meio ... se eu abrisse todas as portas, isso eliminaria todas as outras possibilidades, certo?]

[Beatrice: ――――!]

Elsa soletrou sua solução direta para a Travessia da Porta de Beatrice.

De fato, foi exatamente como ela disse. Beatrice's Door Crossing foi uma magia de transição espacial que ligava as portas fechadas umas às outras. Ou seja, não poderia ligar a portas que já estavam abertas. Como havia um número finito de portas na Mansão, uma vez que todas as outras portas fossem abertas, a última delas só poderia levar à Biblioteca Proibida. Mas, para fazer isso,

[Subaru: Você teria que abrir todas as portas da Mansão ...... e ninguém tentou pará-lo ......?]

Mas no momento em que ele falou, Subaru percebeu toda a extensão de sua estupidez.

Ou melhor, que ele estava evitando os olhos da verdade que ele não queria ver.

[Subaru: On ... sua faca ...... cujo sangue é esse?]

As lâminas das facas Kukri de Elsa estavam cobertas de sangue coagulado. A julgar pelas gotas ainda pingando de suas dicas, pode-se imaginar que eles tinham acabado de abrir suas presas. Isso, combinado com suas suposições existentes, deu à Subaru uma razão mais que suficiente para imaginarpior.

Observando a cor escorrer dos lábios de Subaru, Elsa passou o dedo pelo lado da lâmina e depois lambeu o dedo ensanguentado.

[Elsa: eu me pergunto de quem é?]

[Subaru: você ......]

[Elsa: Vou te dar uma dica. Ela está vestida de empregada]

Havia três pessoas na mansão. Eles estavam todos vestidos como empregadas domésticas. Ou não, Rem estaria dormindo em sua camisola. Então ela está fora como candidata. Isso deixa apenas dois.

[Elsa: Dica número dois. O cabelo dela não era longo]

O cabelo de Petra estava na altura dos ombros. O cabelo de Frederica era longo.

――A garganta de Subaru inalou em preparação para o grito que estava por vir.

[Elsa: Dica número três―― 'Subaru, Subaru!', Ela chorou quando morreu]

[Subaru: ELSAAAAAAAA ―― !!!!]

Vasculhando os dentes enquanto abaixava a postura, Subaru atacou Elsa de frente.

Elsa casualmente ajeitou seus membros para encontrar sua carga, apontando a ponta de sua lâmina direita no olho de Subaru que se aproximava -

[Elsa: ――Ara?]

[Subaru: Como alguém vai cobrar um monstro como você da frente!]

Elsa gemeu como se tivesse sido surpreendida.

Na frente dela, Subaru abaixou seu corpo, raspando sua mão contra o chão antes de balançá-lo em um arco para cima. Apanhado na trajetória de seu braço, uma pilha de páginas do Evangelho se agitou.

Em um instante, dezenas de páginas brancas bloquearam a visão de Elsa sobre Subaru. Imediatamente puxando uma respiração, Subaru concentrou cada grama de sua mana no centro de seu estômago, e,

[Subaru: ―― SHAMAC !!!!]

Uma nuvem de fumaça negra subiu, obscurecendo completamente o espaço entre Elsa e Subaru.

Embora empalidecesse em comparação com o Shamac que ele usava contra Júlio, ele sabia por experiência que seria eficaz contra Elsa. Ao contrário da última vez, quando ele expeliu completamente todo o mana dentro de seu corpo, desta vez, ele só deixou uma sensação geral de fadiga, uma indicação de que ele estava ficando melhor em utilizar sua mana.

[Subaru: Beatrice!]

Virando-se rapidamente, Subaru agarrou a Beatrice, que estava de olho, pelo braço. Embora por um momento, ela fez um esforço para resistir, ela não conseguiu escapar do aperto de Subaru.

Empurrando com força seu corpo quase sem peso, Subaru abraçou a pequena menina em seus braços e lançou-se de volta ao Shamac.

--Confusão. Privado de visão, som, sensação e deixado apenas com a escuridão.

A sensação de seus passos tornou-se tudo de Subaru, a totalidade de seu mundo.

No intervalo entre um pé deixou o chão e seu outro pé aterrissou, Subaru foi completamente abandonado pelo mundo. Seu pé esquerdo pousa. Ele estava ligado ao mundo. Seu pé esquerdo sai. Ele estava sozinho. Seu pé direito cai. Ele estava ligado. Ele estava sozinho. Ele estava ligado. Ele estava sozinho. Ele sentiu algo lutando em seus braços. Mas ele não soltou. Ele não deve deixá-la sozinha. Ele estava ligado. Ele estava ligado. Ele estava ligado.

[Subaru: ――Phaa!]

No instante seguinte, como se estivesse estourando a superfície da água, a escuridão desapareceu abruptamente.

Em sua visão de clareira, Subaru encontrou-se no corredor da Mansão. O tapete vermelho que cobria os corredores só poderia significar que eles saíram correndo da biblioteca.

Eles contornaram Elsa na porta e escaparam.

[Subaru: Sabia que iria funcionar――!]

Ele sabia que, quando atingido com Shamac pela frente, Elsa tentaria atirar em Subaru através da cortina de fumaça pensando que ele estaria fugindo. Ao ir contra sua expectativa e correr em sua direção, Subaru passou direto por Elsa através da porta que ela havia deixado aberta.

[Subaru: Meio que quero dizer "Preguei!", Mas ......]

Não era hora de se congratular.

Ela não sabia quanto tempo Shamac duraria, mas assim que Elsa perceber que Subaru não está na frente dela, ela imediatamente voltará atrás.

Aproximadamente chutando a porta atrás dele, o elo da Door Crossing foi cortado. Mas, dependendo de Beatrice, Subaru não podia ter certeza se a Biblioteca Proibida ainda estava conectada ao seu entorno imediato.

[Subaru: Beatrice! Conecte a porta a outro cômodo da casa ......]

[Beatrice: Eu ia mesmo sem você me dizer, suponho. Além disso, feche algumas portas ao nosso redor, isso nos dará um tempo]

[Subaru: Merda, está certo!]

Respondendo às palavras desdenhosas da menina em seus braços, Subaru se esforçou para fechar as portas mais próximas em torno dele. Ao fechar cada porta, ele espiou para dentro, mas não encontrou nada digno de nota.

Ele não sabia o quanto das palavras de Elsa poderiam ser acreditadas, mas…

[Subaru: Wha fazer ... o que fazer o que fazer o que fazer o que fazer o que fazer――]

As perguntas eram infinitas.

Por que a Elsa estava aqui agora? De todos os loops, este foi o primeiro que ela apareceu na Mansão. Era o se*to dia, depois o quarto, e agora o segundo - não importava quando, Elsa sempre atacava no mesmo dia em que Subaru chegou à Mansão.

Ele já havia suspeitado disso antes. Mas agora, depois de ouvir as declarações de Elsa na Biblioteca, essa suspeita foi transformada em condenação.

Mas se esse fosse o caso, então por quê?

[Subaru: Por que não esperar mais um dia ...... ou apenas esperar mais algumas horas!]

Naquela noite, Petra teria sido levada de volta para a aldeia.

Subaru já estava meio resignado ao fato de que Elsa atacaria a mansão. A visão do cadáver sem vida de Petra ficou gravada na parte de trás de seus olhos. Então, desta vez, ele estava decidido a colocá-la longe da carnificina. No entanto, mesmo assim, o mal chegou mais cedo do que suas contramedidas poderiam ser realizadas, e a garota não poderia escapar de seu destino.

[Subaru: Ainda não acabou. Não há necessidade de desistir agora. Mesmo se ela tiver alguma configuração sobrecarregada, ainda há uma chance. Tem que haver. Como posso perder a esperança agora ......!]

[Beatrice: Não é tanto a esperança quanto a relutância em deixar ir, suponho ......]

[Subaru: Cale a boca! Apenas fique quieto e deixe-me carregar você! Aquele lunático quer te matar também, você sabe. Ela é o tipo de pervertido que vai abrir sua barriga com sua faca e ficar excitada vendo o que está dentro dela!]

[Beatrice: Quer ver os intestinos de um espírito ... isso é apenas mau gosto]

Enquanto Subaru murmurou em acordo em voz baixa, Beatrice de repente escorregou de seus braços e aterrissou no chão do corredor. Ela deu um tapinha no vestido e,

[Beatrice: Então, o que você planeja fazer agora, suponho?]

[Subaru: Não é sobre o que estou planejando. A prioridade é verificar se Petra e Rem estão seguros. E então ...... de qualquer forma, vamos escapar da Mansão juntos. A menos que você queira tentar lutar contra ela?]

[Beatrice: ...... Se essa coisa vier matar a Betty, se eu simplesmente não resistir, então eu vou conseguir o meu desejo ...]

[Subaru: Eu sabia que você diria isso, é por isso que eu te arrastei ... Se você ainda não desistir desse pensamento, eu vou ter que te tirar daqui. Então qual vai ser?]

Olhando para Beatrice, que tinha quase a metade de sua altura, Subaru a pressionou a escolher. Dito isto, ele não estava realmente oferecendo a ela uma escolha. Mesmo que ela decidisse ficar para trás, ele ainda a arrastaria à força.

Como se tivesse percebido a intenção de Subaru, Beatrice exalou um suspiro,

[Beatrice: Mesmo que eu não possa escolher o lugar da minha morte, eu devo pelo menos escolher quem me mata, eu suponho]

[Subaru: Que tal discutirmos isso quando nos estabelecermos em algum lugar seguro? Vamos!]

Vendo que Beatrice estava disposta a segui-lo, Subaru pegou-a pela mão e começou a correr. Arrastando atrás dele em seu vestido pesado, Beatrice se esforçou para acompanhar seus pequenos passos curtos. Eles não foram dez passos antes,

[Subaru: Aaaah, vamos lá! Estou te pegando!

Ele puxou-a pelo pulso e levou-a em seus braços mais uma vez.

Beatrice era muito mais leve do que parecia. Ele não sabia se isso era porque ela era um espírito, ou se era apenas por causa de seu crescimento atrofiado.

[Beatrice: ...... vamos, suponho]

[Subaru: Se formos na sua velocidade, ela nos pegará imediatamente! É mais rápido se eu apenas carrego você! Além de――]

Mesmo quando Beatrice expressou sua rejeição em seus braços, suas mãos agarraram a frente da jaqueta de Subaru como se buscassem algo em que confiar. Percebendo isso, Subaru ficou em silêncio, e nem afirmou, nem negou, nem comentou sobre o assunto.

Isso é o suficiente, ele pensou na época.

[Subaru: Enfim, antes de Elsa aparecer ...... é melhor encontrar Petra e Rem!]

[Beatrice: Eu pensei que há mais uma empregada na mansão]

[Subaru: Frederica ...... é melhor se não nos encontrarmos agora ... eu acho ...]

As últimas palavras de Subaru foram embora quando ele sacudiu a empregada de cabelos loiros de sua mente. Beatrice franziu as sobrancelhas diante da reação dele, mas não disse nada no final.

Agora, ele queria evitar conhecer Frederica. Depois de confirmar que as outras duas garotas estavam seguras, ele a encontraria e perguntaria a ela.

Se o que Subaru imaginou era verdade, então ele tinha certeza disso -