Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 62.2

――Petra estava na mesa de jantar, alinhada ao lado da mesa.

A toalha de mesa branca tinha sido tingida de vermelho escuro com Petra no centro. Algum tempo já havia passado, e o sangue derramado começou a virar uma tonalidade de preto, que só serviu para escurecer a visão macabra.

[Subaru: petr ... a ......]

Com passos vacilantes e instáveis, Subaru se aproximou lentamente da mesa.

Ali, no centro, estava Petra. Uma expressão lacrimejante de agonia e horror havia congelado em seu rosto adorável, e seus olhos estavam abertos como se procurassem algo no final. Sangue ainda estava vazando do canto de seus lábios entreabertos, e a ferida fatal foi, é claro, um corte profundo aberto em sua cintura.

O vestido de empregada que a tinha adornado tão docemente e como uma fada quando ela girou na frente de Subaru― foi aberto do peito até a parte inferior do abdômen, enquanto o sangue derramado e os intestinos iluminaram ainda mais o corpo da jovem.

[Subaru: ―――― ug]

Algo se levantou nas profundezas de sua garganta. Não para vomitar, mas para soluçar.

Ele sentiu um calor abrasador no fundo dos olhos e, antes que pudesse transbordar, estendeu a mão para o rosto de Petra. Sua expressão permaneceu torcida e congelada de medo. O mínimo que ele podia fazer era fechar os olhos, e então, como ele havia feito antes, Subaru tirou a jaqueta e colocou sobre o corpo dela.

Quantas vezes ele não conseguiu salvá-la e recorreu a essa expiação superficial?

Quantas vezes ele sabia que isso aconteceria e ainda deixaria essa criança morrer?

E quantas vezes essa garota teria que sofrer por nada mais do que o seu amor por ele?

[Subaru: Me desculpe ...... me desculpe, me desculpe ...... Petra ......]

Até mesmo seu pedido de desculpas murmurado parecia oco.

Sem ninguém para protegê-la, ela encontrou o assassino hediondo aqui, e foi impiedosamente morta enquanto chamava o nome de Subaru.

Seu coração pode se partir da dor. E seu corpo poderia explodir em chamas.

Se o ódio pudesse matar uma pessoa, Subaru poderia ter matado Elsa um milhão de vezes antes que seu ódio se esgotasse.

Tal era a profundidade do pecado que ela havia cometido. E ele vai fazê-la perceber isso, não importa o quê.

[Subaru: Para isso, eu não posso deixar esse loop terminar assim ......]

[Beatrice: Esse loop ......?]

[Subaru: Conversando comigo mesmo. Eu não quero deixar Petra assim ... mas não há nada que possamos fazer agora. Vamos encontrar o Rem primeiro. Nós vamos levá-la e sair da mansão. Você ainda não pode usar o Door Crossing?]

[Beatrice: Para isso, precisaremos passar pela Biblioteca Proibida. Eu estou supondo que a porta está atualmente aberta, eu suponho]

[Subaru: ――É assim que é ...]

A maneira de desligar o Door Crossing é bem simples.

Primeiro, abra todas as portas da mansão para eliminar tantas opções quanto possível. Então, simplesmente deixe a porta da Biblioteca Proibida aberta, e assim evite que qualquer outra porta em potencial se conecte a ela.

Mesmo que um bastão fosse deixado para trás para impedir que a porta se fechasse, Beatrice não seria capaz de convocar a Biblioteca para ela.

[Subaru: Você sabe onde a Biblioteca Proibida está conectada agora?]

[Beatrice: Claro. ――Certo, agora é na Ala Oeste, um quarto de hóspedes no terceiro andar, suponho

Se a porta estivesse na Ala Oeste, ainda havia alguma distância entre a sala de jantar e o Edifício Principal. Mas como a porta estava aberta, isso significaria que Elsa já havia deixado a Biblioteca Proibida.

Com o nariz daquele assassino, não demoraria muito para encontrar Subaru.

Não houve tempo.

[Subaru: Nós não temos tempo para entrar em pânico agora. De qualquer maneira, vamos nos apressar e encontrar Rem ......]

Enxugando as lágrimas que escorriam de seus olhos com as costas da mão, Subaru olhou para a direção de seu destino. Rem estaria dormindo em seu quarto nos aposentos da empregada da ala leste. Se Elsa começou sua busca na Ala Oeste, então ela não deveria ter chegado lá ainda.

Mas isso foi apenas em relação a Elsa,

[Subaru: Há uma boa chance de que Frederica esteja lá ...]

Sabendo o quanto o bem-estar de Rem significava para Subaru, Frederica teria imaginado que Subaru iria procurá-la depois de escapar de Elsa. Nesse caso, era muito provável que ela tivesse chegado lá primeiro.

Observando Subaru segurando o queixo em pensamento, Beatrice estreitou os olhos.

[Beatrice: Isso tem me incomodado. ...... Você está suspeitando que empregada, suponho?]

[Subaru: ...... eu não quero suspeitar dela, mas ...]

Subaru respondeu à pergunta de Beatrice com um débil aceno de cabeça.

O ataque de Elsa a RoswaMansão de al―― foi provavelmente devido à traição de Frederica. Disso, Subaru estava meio convencido.

Esta foi a terceira vez que Subaru encontrou Elsa na Mansão de Roswaal.

Os dois últimos encontros foram no se*to e quarto dia, ambos depois de alguns dias desde a sua partida. No entanto, desta vez, ele retornou depois de apenas dois dias, e ainda lá estava ela de novo.

Toda vez, Elsa aparecia como se esperasse o retorno de Subaru. Quanto a como ela conseguiu fazer isso, Subaru só podia suspeitar da existência de um informante.

[Subaru: No mesmo dia que eu volto para a Mansão, Elsa é levada para dentro ... Eu tinha pensado que uma viagem para a cabana da montanha seria uma parte disso, mas ......]

Subaru suspeitava desde o início que Elsa estava escondida na cabana da montanha e foi levada para dentro por Frederica. Então, desta vez, quando ele voltou, ele perguntou se ela estaria indo para a cabana nas montanhas.

Mas ele não notou nada de suspeito sobre a resposta ou comportamento de Frederica, e assim ele adiou a decisão por um momento, decidindo que estava pensando demais nisso.

[Subaru: Mas há mais de uma maneira que ela poderia ter feito isso ...... e não é como se eu pudesse ler sua mente. Eu poderia ter sido enganado e não percebi isso]

Subaru pensou que ele havia escondido sua suspeita dela. Mas em vez disso, ela deve ter percebido sua cautela e agido com extrema cautela.

Esse foi o erro de Subaru, e o resultado foi a vida dessa garota sendo tirada dela pela segunda vez.

A morte de Petra foi totalmente culpa de Subaru, por não ter conseguido levá-la embora daqui. Na verdade, não foi diferente do que se Subaru a tivesse matado.

[Subaru: Mas ... Petra olhou para você ......!]

"Irmã mais velha, Frederica", ele se lembrava de Petra ligando para o professor.

Não a machucou saber que Petra, que tanto a adorava, foi morta pelas mãos daquele assassino?

O que ela estava pensando quando ela participou disso?

[Subaru: Mais do que tudo ... é o jeito que ela desativou a Travessia da Porta de Beatrice. Honestamente, fiquei surpreso como ela conseguiu quebrá-lo como se fosse brincadeira de criança]

[Beatrice: ...... Betty não achou que poderia ser tão facilmente quebrada também. Não é um método que se pode pensar em cima da cabeça, suponho

[Subaru: Dado tempo suficiente, eu poderia ter pensado nisso também ...... mas esse é o problema, o tempo. Ela não poderia ter pensado nisso a menos que ela soubesse sobre você e os mecanismos por trás da Door Crossing de antemão. Não havia como Elsa ter pensado nisso naquele momento. Então ela deve ter aprendido com alguém do lado de dentro]

[Beatrice: Você parece estar bem familiarizado com aquela mulher louca. Onde você conheceu, suponho?

[Subaru: Ela meio que cortou minha barriga na Capital. ...... Certo, foi a primeira ferida que você me tratou, lembra?

Pensando nisso, Elsa foi a razão pela qual Subaru entrou na Mansão de Roswaal em primeiro lugar. [Ah], Beatrice assentiu como se tivesse entendido.

De qualquer forma, não havia tempo para reminiscências.

[Subaru: Enfim, temos que ir para o Rem. Se a Frederica estiver lá ... posso contar com a sua ajuda?]

[Beatrice: Você não tem a espinha dorsal para proteger a garota que ama a si mesma, suponho? Para ser colocado em primeiro lugar no coração de tal homem ... Eu estremeço só de pensar nisso]

[Subaru: Se sentimentos podem derrubar baleias do céu eu vou derrubar quantos você quiser, mas o mundo não é tão gentil comigo, você sabe]

Apesar de sua observação desdenhosa, Beatrice pareceu ter aceitado seu pedido. Até mesmo essa briga provavelmente estava fora da consideração de Beatrice pelo Subaru. Muito provavelmente, ela fez isso para tirar sua mente de Petra.

Ao contrário de Subaru, que não se importava com a tristeza de Beatrice e, mesmo agora, não podia oferecer-lhe uma solução única, Beatrice era muito mais inteligente. E foi por isso que ele sempre confiava nela.

[Subaru: vamos embora]

[Beatrice: Mm, tudo bem, suponho]

Naturalmente, Beatrice estendeu a mão e foi içada para os braços de Subaru sem objeções. Levantando a menina luz, Subaru começou a correr como ele fez antes.

Delimitado pela Ala Leste, Subaru tentou ao máximo silenciar seus passos, embora soubesse que isso provavelmente era inútil. Não parecia que Elsa passara por aqui enquanto ele subia as escadas para o segundo andar e depois o terceiro. Timidamente estalando a cabeça no corredor, ele verificou se havia sombras ao redor da sala destinada—

[Subaru: ――――]

Ao avistar uma figura fora do quarto, Subaru rapidamente se inclinou para trás.

Vendo Beatrice calmamente olhando para ele em seus braços, Subaru assentiu e esticou a cabeça mais uma vez -e parecia ser uma pessoa alta encostada na porta.

Mesmo de longe, não havia dúvidas sobre o cabelo dourado e o uniforme da empregada.

Foi Frederica. Assim como ele pensou, ela estava do lado de fora do quarto de Rem, esperando a chegada de Subaru.

[Subaru: O que fazemos ...... Finja que nada aconteceu e diga olá? Se ela ainda não se encontrou com Elsa, ela pode não saber que estamos com ela ......]

[Beatrice: Se a sua previsão estiver correta, no momento em que a empregada convidou o inimigo a entrar na Mansão, ela já não tem motivo para se importar com nossos sentimentos. Além disso, quando você se separou pela última vez, estava entrando na Biblioteca Proibida, suponho. No momento em que você saiu, você já não tem mais desculpas]

[Subaru: Nesse caso, vamos apenas ter que romper a partir da frente]

A arma de escolha de Frederica - era o que parecia ser um par de manoplas com garras. Tanto pela sua postura quanto pelo fato de ser a irmã mais velha de Garfiel, mesmo que Subaru não a tivesse visto pessoalmente em ação, ele podia imaginar o quão poderosa ela deveria ser. Suas chances de vitória de um ataque frontal eram quase inexistentes.

[Subaru: Eu vou liberar o Shamac imediatamente, e se conseguirmos surpreendê-la, você pode acertá-la com alguns ataques mágicos à distância ...? Mesmo se não pudermos lutar contra ela, seremos bons contanto que consigamos que ela recue ......]

[Beatrice: Isso é muito leniente para um traidor, suponho. Você não pode enfrentar um adversário que está fora para matá-lo sem ter a mesma resolução de si mesmo]

Ouvindo Beatrice comentar friamente, embora soubesse que ela estava certa, Subaru ainda estava relutante em seguir seu conselho. Mesmo sabendo que a pessoa em questão era traidora, ainda era alguém que o tratara como amigo. Enquanto Subaru pudesse lembrar daqueles tempos, nunca seria uma questão tão clara.

Mesmo que, puramente em termos de conseqüência, Frederica fosse profundamente responsável pela morte de Petra.

[Subaru: Beatrice. Vou bloquear sua linha de visão com Shamac. Eu vou contar com você para talvez atirar nela com alguma coisa

[Beatrice: ――Você percebe que as coisas poderiam ir mal se formos muito fáceis com ela, suponho?]

[Subaru: Há apenas algumas coisas que eu ainda quero perguntar a ela. Não pense demais nisso]

"Não é um pouco tarde para isso?", A expressão de Beatrice parecia dizer, mas, vendo Subaru abaixar a cabeça, ela suspirou pelas narinas e não disse nada.

Lembrando-se de não se impor a ela, Subaru respirou fundo e abriu e fechou as palmas das mãos. Seu corpo ainda estava um tanto fatigado, mas ele ainda deveria ser capaz de administrar mais um Shamac――

[Subaru: Mantenha juntos, meu corpo. ――SHAMAC!]

Correndo para o corredor, antes que Frederica pudesse se virar, fumaça preta saiu da palma da mão estendida de Subaru.

Sem falta, preencheu o espaço entre Subaru e Frederica, como havia feito na Biblioteca. Mas, ao longo do caminho, sentindo sua cabeça ficar pesada com a perda excessiva de mana, Subaru caiu de joelhos e desabou no chão.

Ao sair ao lado dele, Beatrice segurou as mãos na frente dela enquanto avançava. Cantando algo em voz baixa, um buraco oco entortou da atmosfera, da qual emergiu uma lança envolta em chama púrpura pálida.

Sua ponta ardente fazendo a atmosfera tremer, a lança de ametista levitando no ar. ――Ignorando o protesto de Subaru de que a magia era claramente letal, Beatrice atirou a lança na sombra―

[Beatrice: ..... algo está errado]

Beatrice inclinou a cabeça, resmungando.

Subaru não entendeu a reação dela, mas a lança parou no meio do ar, e com um giro de seu dedo estendido, Beatrice fez a lança deslizar para a esquerda e para a direita.

Com esse movimento simples, a escuridão do Shamac de Subaru foi dissipada. Isso foi simplesmente porque, sendo uma usuária da Magia Negra, a influência de Beatrice era muito maior que a de Subaru.

Vendo o fruto de seus esforços exaustivos tão facilmente afastados, Subaru olhou estupidamente. Mas esse sentimento logo desapareceu.

Quando ele percebeu a razão pela qual Beatrice parou seu ataque.

[Subaru: ――――]

Com as sombras limpando do corredor, Subaru avançou direto em direção a Frederica.

Arrastando-se ao longo de seu corpo exausto e privado de mana, na velocidade de uma rasteira de tartaruga, Subaru foi até seus pés. Não houve mais necessidade de cautela. Pois ela não reagiu à sua abordagem. Nenhum mesmo.

―― Ela nunca reagiria a nada novamente.

[Subaru: ...... porque]

Frederica morrera, montando guarda em frente ao quarto de Rem.

Seu estômago foi perfurado por uma faca Kukri, prendendo-a à porta. Na dela sem vidabraços ngling eram suas manoplas. Como prova de que era uma batalha muito disputada, suas roupas estavam cheias de cortes.

O corpo de Frederica já estava frio e sua expressão indicava que sua alma havia partido há muito tempo. Seu rosto enrijecido falava de amargura e arrependimento, e Subaru podia dizer que ela havia defendido a porta com sua vida.

Em outras palavras, Frederica lutou até o fim para que o atacante não entrasse nessa sala.

Ela não teria razão para fazer isso se fosse ela quem liderasse o culpado aqui.

[Subaru: Eu duvidei completamente de você ...... quando você ...]

Cobrindo o rosto com a palma da mão, Subaru fez o seu melhor para absorver a realidade diante de seus olhos.

Frederica morreu com ferimentos de lâmina em seu corpo. Agora que ele a tinha visto assim, como ele poderia dizer que ela era uma informante e uma traidora?

Foi este o fruto da sua desconfiança? Ele estava tão ansioso para acusá-la, quando na verdade, ele só queria uma desculpa para diminuir sua própria culpa.

Ele tinha que admitir isso.

[Subaru: ――Eu estava errado ...... não fui eu]

Frederica não era uma traidora.

Ela lutou até a morte, guardando Rem até o fim. A julgar pela frieza de seu corpo, ela provavelmente morreu antes de Petra na sala de jantar.

Ela não teria tido tempo para levar Elsa à Biblioteca Proibida.

[Subaru: ...... Rem]

Um vazio vazio tomou conta de seu crânio.

Desenrolando seus pensamentos embaralhados, a primeira coisa que veio à mente foi aquela adorável garota adormecida dentro do quarto que Frederica estava guardando.

O corpo enrijecido de Frederica havia ficado pesado, e erguê-la da porta era um trabalho pesado. Subaru teve que exercitar sua máxima cautela para evitar prejudicá-la ainda mais. Embora seus dedos fossem tão impacientes quanto seu coração.

Mas, como uma traição das considerações de Subaru,

[???: --Finalmente encontrei você]

No final do corredor, uma sombra negra apareceu.

Elsa se abaixou com a trança francesa balançando, segurando a palma da mão contra o chão, observando-os com os olhos molhados de um rapinante assassinato. Seu olhar correu para cima e para baixo de seu corpo, petrificando Subaru no lugar. Não deixando essa abertura escapar, a sombra de Elsa atravessou o corredor.

Esse avanço silencioso não foi outro senão a abordagem da "morte".

[Beatrice: Você estaria cometendo um grande erro se acha que vamos descer tão facilmente]

Mas havia alguém que bloqueou o avanço de Elsa.

Beatrice levemente levantou as mãos para onde sua lança de ametista esperava, com o objetivo fixado em Elsa.

A lança que havia sido mantida de seu propósito guinchou em exaltada alegria para um novo alvo para sua destruição.

[Elsa: Esse é um brinquedo muito perigoso para alguém tão pequeno]

[Beatrice: Quer se trate de um brinquedo infantil ou não, seu corpo pode ser o teste disso]

Elsa sorriu diante dessa magia diabólica. E, como se para limpar aquele sorriso do rosto, a lança de ametista de Beatrice saiu disparada.

A velocidade da lança superou em muito a dos pingentes de gelo que Subaru havia visto Emilia atirar. Embora houvesse apenas uma, alinhava-se diretamente com a trajetória de Elsa enquanto ela avançava com o mesmo impulso - mas, curvando-se com o peito quase deslizando pelo chão, Elsa evitou a greve.

[Elsa: Que pena. Seu objetivo e velocidade ainda precisam de algum trabalho]

Sentindo a arma passar pela parte de trás de sua cabeça, Elsa murmurou sem um traço de medo quando ela virou sua faca Kukri para Beatrice.

O brilho sem brilho da lâmina aproximou-se do corpo de Beatrice, ameaçando cravar sua figura minúscula em dois -

[Beatrice: Você é quem não pensou nisso, Humano]

Pouco antes de acontecer, Beatrice apertou a palma da mão aberta e a lança de ametista inchou. Continuando em seu curso depois de ter perdido o alvo, a lança saltou no final do corredor e explodiu como um balão quebrado atrás da Elsa.

[Elsa: ――Esta!]

As lascas da lança explodida se transformaram em lanças menores, cercando Elsa de todas as direções.

Embora eles fossem chamados de lanças menores, eles não eram maiores do que o dedo indicador de Subaru. Suas incontáveis ​​multidões inundaram o espaço, todas as pontas apontadas para Elsa.

E depois,

[Beatrice: Este será seu castigo por invadir a Biblioteca Proibida de Betty, eu suponho. ――Desenhado e esquartejado, seria um final adequado

Proclamando esta sentença impiedosa, ela disparou as lanças de ametista.