Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 63.1

Capítulo 63 [Uma empatia pela morte]

Os sons de cacos de ametista penetrando na carne ecoaram em rápida sucessão, quando uma névoa de fragmentos cintilantes se dispersando do impacto abafou o corredor.

Incontáveis ​​lanças dispararam em direção ao corpo de Elsa de todas as direções, e ela teria sido perfurada com um milhão de poros.

"A vitória está garantida". Mas mesmo enquanto observava o assassino sendo esmagado sob o poder esmagador da magia de Beatrice, ele não conseguia sufocar a sensação sinistra explodindo dentro de seu peito.

――O que foi isso, o que foi que ele tinha esquecido? Havia algo que ele não deveria esquecer.

O que poderia ser? Mesmo quando ele tentou arrancá-lo de suas memórias, a cascata de emoções o afastou.

Apenas qual foi o objetivo de Elsa em vir para a Mansão? Depois de encontrar o corpo de Frederica, sua vergonha de ter suspeitado que ela havia jogado seu coração em desordem. Ele nunca aceitara a morte de Petra, nem podia reprimir sua ansiedade para confirmar a segurança de Rem atrás da porta. Todas essas emoções gritavam das profundezas de seu ser. E Beatrice - o que ele precisava dizer a Beatrice?

O que foi isso? Subaru não conseguiu encontrar a resposta para a pergunta confundindo seu coração.

[Subaru: ――――]

E assim, ele perdeu a oportunidade de impedir o que deveria ter evitado.

[Subaru: ――egh, ah?]

Um objeto voou para fora do brilho brilhante e cavou fundo no ombro direito de Subaru.

Olhando para a fonte da dor, seus pensamentos ficaram vermelhos enquanto ele via o sangue jorrando do corte. Sua garganta gritou como se estivesse sendo estrangulado enquanto o impulso do projétil o empurrava para o chão.

[Beatrice: Como ......! Isso foi um sucesso direto, suponho!

Vendo o Subaru ferido, Beatrice gritou em choque.

Ouvindo o grito de Beatrice sob seus pensamentos abrasadores, foi só então que ele se lembrou. Ele se lembrava disso. Sim. Foi um sucesso direto. Não havia nenhuma dúvida sobre isso. Mas,

[Subaru: ELSAAAAAA !!]

[Elsa: Não há necessidade de chorar tão apaixonadamente, eu posso te ouvir muito bem]

De seu ódio, inflamado pela dor, era um grito estridente, diferente do grito de antes. E, em resposta, em meio aos cristais que caíam do outro lado do corredor - uma voz sedutora e sem pressa respondeu, sem nenhuma indicação da troca de vida ou morte que acabara de acontecer.

[Beatrice: Ela não está ferida ... como isso é possível]

[Elsa: Se eu estivesse nua, provavelmente teria morrido disso]

Observando Beatrice sacudir a cabeça em descrença, Elsa respondeu com sua trança francesa balançando. Nada nela parecia que ela tinha acabado de receber um golpe direto da magia de Beatrice. Na verdade, ela apareceu exatamente como antes.

Exceto, houve apenas uma diferença. Ela havia tirado o manto de penas e agora estava apenas usando a roupa preta por baixo.

[Subaru: seu manto de anulação de magia!]

[Elsa: Já é a segunda vez que você vê isso. Pena que você está um pouco atrasada para contar a essa garota]

[Subaru: merda ......!]

Nenhuma palavra podia exprimir suficientemente seu arrependimento quando a raiva ferveu sob sua dor.

O manto de Elsa tinha a capacidade de cancelar um ataque mágico. ―― Isso foi algo que ele testemunhou pessoalmente durante o confronto na Capital.

O fato de que o ataque de Beatrice veio tão de repente, combinado com a falta de coordenação de antemão, levou a esse erro imperdoável.

[Beatrice: Agora que conheço o seu truque, não é mais tão surpreendente]

[Elsa: ―― Maravilhoso. Oh apenas maravilhoso. Tal força e tão adorável. Ao contrário de uma menina que só sabe choramingar e chorar, estou muito ansiosa pelo calor de suas entranhas]

A aura de Beatrice se intensificou mais uma vez quando Elsa girou a faca Kukri em sua mão e sorriu. De suas palavras, acompanhadas de seu sorriso ensanguentado - era óbvio a quem "a garota choramingando" se referia. E no instante em que ele percebeu, a raiva de Subaru explodiu.

[Subaru: O que deu a você o direito de falar sobre Petra como essa― !!]

A faca de arremesso projetada para fora de seu ombro direito estava presa na ponta para impedir sua remoção. Ainda, rangendo os dentes no objeto enterrado em sua carne, Subaru rasgou em um único golpe.

Dor intensa tingiu sua visão de vermelho verdadeiro, e ele podia sentir seu braço direito sendo aleijado de sua funcionalidade. E então, ignorando sua lesão, Subaru atirou a faca desalojada para Elsa.

Embora ele tivesse jogado com todas as suas forças, ainda era um lance casual sem nenhum treinamento prévio.

O fato de ter voado direto em direção a Elsa já era meio milagre, e o mesmo foi por sua velocidade. Mas era óbvio que tal ataque não teria efeito sobre um assassinato com agilidade além da compreensão humana.

[Elsa: Eu admiro seu espírito, mas se isso é tudo y――]

[Subaru: Eu vou torcer cada gota! SHAMAC―― !!]

[Elsa: ――!?]

Enquanto Elsa se preparava para o ataque, o terceiro Shamac escapou da garganta trêmula de Subaru.

Retirando o último de seu mana exausto após seu primeiro e segundo elenco, Subaru expulsou sua força vital através de seu portão inexperiente como pagamento por seu canto.

O sangue atravessou seus olhos e vazou de seu nariz. E então, o grito de sua alma foi respondido.

A escuridão se espalhou pelo centro do corredor, preenchendo o espaço entre ele e Elsa. A faca que Subaru tinha jogado voou no jato de fumaça. Disparando através da obscurecida escuridão, seguiu seu curso em direção a Elsa - sua trajetória protegida da vista.

[Subaru: Por favor, acesse――!]

[Elsa: Você me iniciou lá, mas não é difícil simplesmente sair do caminho]

Elsa apresentou uma queixa quando ela deslizou o corpo para se desviar do caminho.

Shamac Subaru ficou aquém de alcançá-la e, assim, permitiu-lhe fugir no último momento.

Voando para fora da cortina de fumaça, a pequena faca perdeu o corpo de seu dono original e continuou descendo em direção ao final do corredor. E, assim mesmo, o ataque de Subaru terminou em vão - ou assim parecia, quando,

[Subaru: Beako !!]

[Beatrice: Não me chame assim de repente, suponho -!]

Se Subaru tivesse sido o único presente, o ataque teria terminado lá.

Mas havia duas pessoas em pé contra Elsa - e a outra garota já havia usado o tempo que Subaru conseguiu comprar para completar seu próximo canto.

[Beatrice: Agora permita-me mostrar-lhe. ――O que Magia Negra é verdadeiramente]

'' Wh―― ’'

Foi Subaru ou Elsa quem tentou dizer isso?

Mesmo assim, era impossível dizer depois da próxima ação de Beatrice.

Apertando as mãos pequenas na frente de seu peito, Beatrice murmurou algo em voz baixa. E, com uma única frase, o mundo foi pintado.

[Beatrice: ――Ul Shamac]

――Em uma escala completamente diferente da imitação de Subaru, Magia Negra, a 'Escuridão' genuína 'envolveu a Mansão.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Quando ele voltou a si, Subaru foi cercado por escuridão total.

[Subaru: ――――?]

Na verdade, mesmo que ele estivesse consciente, era incerto.

Onde ele estava? Ele estava de pé ou estava sentado? Ele não podia dizer nada.

Cima, baixo, esquerda, direita, mesmo frente ou verso era vago. Ele estava inalando ou estava exalando? Seu sangue ainda estava fluindo? Seu coração ainda estava batendo? Ele estava vivo? Ou ele já estava morto?

Ele não conseguia entender nada. Ele não podia responder nada disso. Se ele estivesse dentro de seu próprio Shamac, ainda haveria as sensações nas solas de seus pés, e ele poderia ao menos sentir os movimentos dentro de seu corpo. Mesmo que lhe fosse negado todo estímulo sensorial, ainda haveria sua consciência interior aguçada para ocupar o seu lugar.

Mas não nessa escuridão.

Aqui, era como se ele tivesse se dissolvido na sombra, e ele não pudesse se encontrar se tentasse.

Ele ainda estava na forma de um humano? Ele não podia mais ter certeza. Ele não podia sentir o paradeiro de suas mãos, e então ele não podia nem se tocar para verificar. Mesmo se quisesse verificar onde estava, não saberia dizer às pernas para andar. O que significa andar? O que significa verificar?

―― Acima de tudo, apenas quem ele deveria ser?

A linha onde ele parou e onde os outros começaram estava borrada.

A linha onde ele parou e onde o mundo começou estava embaçando.

Até mesmo a força para pensar se dissolveu. Desvaneceu-se. Desapareceu.

E assim, e apenas assim, e assim como -

O fim chegou.

O fim teve.

O fim.