Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 63.2

Advertisement

Capítulo 63.2

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[???: ...... Já era hora de você acordar, suponho]

Com o som de uma bofetada seca em sua bochecha, a consciência de Subaru foi puxada de volta à realidade.

Ele piscou e gemeu com o brilho ofuscante que perfurava sua visão de retorno. Ouvindo isso, a dor que o acordou bateu em suas bochechas novamente. Esquerda e depois direita, uma vez de cada lado.

[Subaru: Ei, você não precisa ficar me batendo!]

[Beatrice: Só queria ter certeza de que você está acordado. Quanto à segunda vez, não sei porquê, mas pode ter sido reflexo, suponho]

Beatrice lançou-lhe um olhar superficial e lhe deu uma resposta desdenhosa, e só então Subaru percebeu que estava deitado no chão.

Levantando-se, ele verificou seu corpo apenas para ter certeza. Uma dor aguda latejava em seu ombro direito. Inadvertidamente, olhando em direção à sua fonte, ele viu a ferida fresca afirmando sua existência com o sangue escorrendo do corte.

[Subaru: Aaghh, dói ...... você não poderia ter guardado um pouco daquele Shamac para mim?]

[Beatrice: Não é que eu não possa, mas isso só faz você esquecer temporariamente a ferida, mesmo que ela ainda esteja lá. Movendo-se sem realmente curar, geralmente resulta em morte por perda de sangue, eu suponho]

Ouvindo Beatrice soletrar aquela terrível possibilidade, Subaru colocou a mão sobre a ferida, depois estreitou os olhos, dizendo [Mais importante ...], como se tivesse se lembrado de alguma coisa,

[Subaru: O que aconteceu com Elsa? Já que você parece tão relaxado sobre isso ... você conseguiu que ela recuasse?]

[Beatrice: Do que você está falando, suponho?]

[Subaru: O que você quer dizer sobre o que eu estou falando? Se ela ainda está por perto, não podemos ficar tão agitados assim. Quero dizer, claro, o seu Shamac era muito mais poderoso que o meu, mas só com isso ...

[Beatrice: Se você é realmente tão cega, então eu meio que sinto muito por você]

Subaru ansiosamente franziu as sobrancelhas para o comentário confuso de Beatrice.

Beatrice pode parecer otimista, mas isso porque ela não conhecia Elsa o suficiente para ter medo. Se ela soubesse que a depravação do assassino, ela provavelmente seria tão cautelosa quanto Subaru.

Lendo os pensamentos escritos por todo o rosto de Subaru, desta vez, Beatrice soltou um suspiro como se estivesse realmente perplexa.

Vendo Subaru ficar ainda mais confuso, Beatrice deu um passo para o lado,

[Beatrice: Se você ainda não entende, apenas veja por si mesmo, eu suponho]

[Subaru: ――u, oa?]

A cena que foi descoberta quando Beatrice saiu do caminho inundou os olhos de Subaru. Tomando isso, ele soltou um gemido involuntário.

[Beatrice: Você estava perguntando o que aconteceu com o nosso oponente aterrorizante?]

Ouvindo o orgulho triunfante de Beatrice, Subaru não conseguiu pronunciar uma palavra.

Porque, atrás dela - pendurado em seus membros, empalado por lanças violetas, crucificado na parede do corredor, estava o cadáver de Elsa com uma estaca de ametista atravessada em seu coração como um velho vampiro vencido.

Cadáver - sim, não havia dúvidas sobre isso. Foi um cadáver.

[Subaru: Ela é ...... morta?]

[Beatrice: Há um buraco no peito dela, e com muitos ferimentos, se ela ainda estiver viva ... ela seria algo diferente de um humano]

Balançando a cabeça, cansado pelo cansaço, Subaru levantou-se.

No momento em que ele se levantou, ele foi atingido por uma intensa tontura enquanto seu corpo cambaleava. Mas uma mão estendeu a mão e gentilmente o impediu de cair.

[Subaru: S-desculpe ......]

[Beatrice: Tudo bem ......]

Beatrice virou-se e não olhou para ele. Consignando um pouco de seu peso na palma da mão, ele arrastou os pés em direção ao corpo de Elsa.

A cabeça de Elsa pendia frouxa e sua trança foi cortada ao meio por uma lança. Vendo seus cotovelos e joelhos presos na parede, a brutalidade da visão o fez querer desviar os olhos. Mas ele ainda se aproximava, no entanto, perto o suficiente para sentir o hálito dela, para que ele pudesse verificar por si mesmo se o assassino realmente a tinha respirado por último.

Ela não estava respirando. Ele estendeu a mão e tocou seu corpo imóvel. Ainda estava quente, mas faltava qualquer resposta única aos seres vivos. Ele tocou seu pescoço, mas não havia o menor pulso.

E, mais importante, apesar de estar perto do Subaru indefeso, ela não fez nenhuma tentativa de atacar.

[Subaru: S-ela está ... realmente morta, então ......?]

[Beatrice: Quantas vezes você vai perguntar isso, eu suponho]

[Subaru: Sabendo do que ela é capaz ... Eu não posso respirar fácil assim, você sabe ...... É difícil acreditar ... nós realmente fizemos isso ......]

De pé em frente ao cadáver sem vida de Elsa, Subaru olhou estupidamente para a sua vitória sem alegria.

Ele sempre pensara nela como um inimigo que ele precisaria derrotar, mas nunca esperara que Beatrice a derrubasse sozinha. Até agora, ele pensara que seria impossível sem a ajuda de Garfiel.

[Subaru: Mesmo Puck e Emilia juntos não puderam derrotá-la ...]

[Beatrice: ...... Se Nii-cha estivesse falando sério, ela não seria páreo para ele. E Betty, neste estado perfeito, não poderia perder para os gostos de um humano, suponho]

Se Puck estivesse falando sério, isso provavelmente significaria se transformar naquela coisa de leão gigante. De fato, se ele tivesse se transformado em algo que pudesse congelar o mundo apenas existindo, até mesmo Elsa não teria a menor chance. E parece que Beatrice era um espírito que possuía poderes semelhantes.

Por ter vivido por quatrocentos anos ―― houve muitas vidas entre eles.

[Subaru: Ri, briga. Rem!]

Agora que a morte de Elsa foi confirmada, Subaru de repente pulou de volta para o quarto. Mesmo agora, o corpo de Frederica ainda estava fixo na porta.

Com cuidado, derrubando seu corpo rígido, Subaru colocou a mão na maçaneta manchada de sangue. Ele respirou fundo e reuniu coragem para olhar para dentro.

Então,

[Subaru: ――Rem]

A garota não respondeu ao chamado dele.

Mas, deitado na cama, ele podia ver que Rem estava dormindo, sua respiração rítmica não afetada pela carnificina que ocorrera lá fora.

Elsa nunca pôs os pés neste quarto.

Sem dúvida, era prova de que, ao guardar este quarto com sua vida, a persistência de Frederica era ainda maior do que a depravação daquele assassino.

[Subaru: ...... me desculpe, eu duvidei de você ... Frederica ...]

Acariciando a adorável testa da menina adormecida, Subaru se desculpou com a mulher deitada no corredor mais uma vez.

Embora, sua alma já tivesse partido deste mundo, e as palavras de Subaru nunca a alcançariam.

[Beatrice: Então, o que agora, suponho?]

[Subaru: Não podemos simplesmente deixar Rem aqui. E Frederica e Petra ... nós podemos apenas pedir aos moradores de Arlam que cuidem deles]

[Beatrice: Você não vai fazer isso sozinho? Isso tornaria a garota mais feliz também, suponho

[Subaru: Se eu estiver em uma posição onde eu possa cuidar de Rem, eu faria. Mas eu não posso. Eu ...... tenho que te levar ao Santuário]

Virando-se da cabeceira de Rem, Subaru encontrou o olhar de Beatrice na porta. A garota deu um leve bufo,

[Beatrice: E o que te deu essa ideia? Nossa conversa pode ter sido interrompida, mas ainda há a questão de resolver entre nós]

[Subaru: eu sei. Então minha resposta é esta: ――Eu nunca vou concordar em te matar, e eu vou te arrastar para fora desta Mansão se for preciso. Isso já está decidido]

[Beatrice: Que arrogante. Você ignoraria a opinião de Betty sobre o assunto e apenas realizaria suas próprias intenções. ――Quem você pensa que é, para fazer tais proclamações ridículas, eu suponho]

[Subaru: Se o que você me disse é o que você realmente queria ... então eu teria considerado isso]

[Beatrice: ――O que é que isso quer dizer]

A voz de Beatrice era baixa, mas uma aura intimidante pulsava de suas palavras enquanto falava. Subaru sentiu arrepios na pele, mas ele rapidamente balançou a cabeça.

[Subaru: Eu não sei os detalhes também. Mas eu sinto que ainda há muito mais para o que você está realmente pensando por dentro]

[Beatrice: ――Não, suponho]

[Subaru: Eu ainda estou no escuro sobre o seu relacionamento com o Santuário. O que os fundamentos experimentais de Echidona têm a ver com você? ...... Honestamente, eu não tenho nada além de sentimentos ruins sobre isso]

[Beatrice: Você vai parar de bisbilhotar?]

[Subaru: eu não vou. ...... Além de mim, quem mais vai se incomodar em descobrir? Você só se fechou naquela sala ...]

Como se a garganta dela tivesse entupido, Beatrice perdeu as palavras.

Vendo isso, Subaru levantou Rem da cama. Ele a levaria para a aldeia de Arlam, e uma vez que ela se instalasse lá, ele iria para o Santuário com Beatrice.

Se ela pudesse concordar em ajudá-lo com Door Crossing, isso os pouparia muito tempo, mas não é que ele poderia forçá-la. Nesse caso, seria apenas meio dia de viagem em Patrasche.

[Subaru: Mesmo que você não venha ao Santuário comigo, eu perguntarei a Roswaal e Lewes-san sobre você. Se possível, eu gostaria de perguntar a si mesma também]

Enquanto Subaru tivesse um anseio genuíno em seu coração para "conhecer", a Feiticeira da Ganância responderia ao seu chamado.

Desta vez, ele já tinha muito mais informações do que antes, junto com o quiTe algumas teorias também. Com todas as novas perguntas que surgiram, ele tinha certeza de que seria aceito na Cidadela dos Sonhos.

E quando chegasse a hora, ele iria abrir os segredos do Santuário que todos tinham fechado seus lábios.

[Subaru: Cedo ou tarde, é só uma questão de tempo. Embora eu possa entender por que você gostaria de atrasar o máximo que puder

[Beatrice: Quanto tempo você planeja continuar brincando com as pessoas, eu suponho ......!]

[Subaru: Brincando? Eu não tenho tal ......]

[Beatrice: Você insensivelmente pisoteia por motivos que as pessoas não desejam ser invadidas, e mesmo quando você as joga em desordem, você vomita essas bobagens egoístas. Há um limite para o quanto de sua farsa vou tolerar, suponho. Duas pessoas estão mortas, e você simplesmente vai embora como se nada tivesse acontecido?]

[Subaru: ―――― eu]

No final da repreensão de Beatrice, um olhar de dor insuportável surgiu no rosto de Subaru.

Vendo isso, Beatrice hesitou por um momento, imaginando se teria ido longe demais. Mas essa dúvida logo foi substituída por uma expressão de indiferença fingida.

[Subaru: Petra e Frederica ...... uma vez que eu entreguei a Rem os aldeões, eu terei certeza de lamentá-los corretamente. E com Petra eu ... não posso ficar em silêncio

Ele percebeu também que essas eram apenas desculpas, mas, virando-se para que Beatrice não visse seu rosto, Subaru começou a andar.

As palavras de Beatrice penetraram diretamente em seu coração.

As mortes de Petra e Frederica só fortaleceram a decisão de Subaru de reiniciar este mundo. Mesmo com a derrota de Elsa, essa conquista veio com um preço muito alto. Seria simplesmente muito doloroso continuar nesse mundo.

Ali estava ele, o que dizia a Beatriz "Não morra" e, ainda assim, que direito ele tinha de dizer? Você não pode, mas eu poderia - era apenas egoísta ao extremo.

[Subaru: Se você vir ou não ao Santuário comigo, vamos resolver tudo primeiro na Mansão. Então podemos pegar depois disso]

Passando por Beatrice na porta, ele continuou pelo corredor. Beatrice olhou em silêncio, mas indicou que iria segui-lo.

Desde que ela foi proibida de tirar sua própria vida, Beatrice precisava de alguém para trazer seu fim. Ela não podia forçar a mão dele, e embora ele tivesse deixado suas intenções claras, ela só podia seguir atrás dele.

Que homem cruel ele era, conscientemente agir dessa maneira. O pensamento disso encheu-o de culpa.

[Subaru: ――oa?]

Enquanto chafurdando nessa auto aversão, subitamente, Subaru soltou um grunhido.

O motivo foi um leve impacto. Como se uma mão lhe empurrasse as costas, Subaru tropeçou para frente com Rem em seus braços.

Virando-se depois de dar alguns passos para recuperar o equilíbrio, viu que era Beatrice. Foi vingança pelo que ele disse antes? Mas quando ele estava prestes a franzir as sobrancelhas e protestar――

[Beatrice: ――a]

A garota chorou baixinho, com um brilho sombrio saindo do peito.



Advertisement

Share Novel Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 63.2

#Leia#Romance#Re:Zero#Kara#Hajimeru#Isekai#Seikatsu#-##Volume#4#-##Chapter#63.2