Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 66.1

Advertisement

Capítulo 66.1

Capítulo 66 [uma paisagem de neve carmesim]

――Visitando Subaru sair sozinho da Tumba, a hostilidade de Garfiel disparou como se golpeasse a pele de Subaru.

O frio era de um nível diferente do lado de fora do túmulo.

Ao contrário do calor um tanto isolado no interior, o frio extremo do Santuário sugou toda a resistência e o calor do corpo em questão de segundos.

Uma nevasca sem fim e uma cortina cega de branco. Suas respirações exaladas congelaram quando saíram de sua boca, e os arrepios que penetravam em seu núcleo eram quase insuportáveis.

Abraçando seus próprios ombros, Subaru estremeceu diante do olhar de Garfiel.

E, clicando em suas presas expostas, a atenção de Garfiel se voltou para o corredor vazio atrás de Subaru,

[Garfiel: Não parece que alguém está atrás de você, oy]

[Subaru: Sim, ela não vem. Emilia está dentro, dormindo agora mesmo]

[Garfiel: Dormindo? Hã?]

[Subaru: Ela está exausta. Por dois dias seguidos, ela apenas acordou para os Julgamentos, repetidamente. Ela está desgastada, corpo e alma. E ela não tem comido. É como ela ... se forçar assim]

De novo e de novo, forçando-se a desafiar as Provações apenas para falhar independentemente, Subaru podia imaginar a frustração e a decepção de Emilia.

Certamente, seria a mesma sensação de impotência que o próprio Subaru havia sentido em tantas ocasiões.

[Subaru: ――――]

No fundo do túmulo, em seu alívio das provas, Emilia dormia alegremente.

A lembrança do calor do corpo de Emilia e do calor de seu longo abraço quando ela sussurrou seu amor cego em seu ouvido imediatamente enviou o sangue de Subaru fervendo com amor e saudade, e o deixou tão ferido que ele queria morrer.

Ele se lembrou das bochechas coradas de Emilia, sua voz tremendo de paixão quando ela disse todas as palavras que ele queria ouvir, e a totalidade de sua emoção tentando-o a se afogar dentro dela.

Uma parte dele considerou apenas se deixar afogar e afundar naquela tenra depravação ao lado de Emilia? Ninguém poderia saber.

Depois de rejeitar as tentações de Emília que teriam colocado Deuses de joelhos, Subaru saiu do túmulo.

Deixando Emilia enquanto dormia, ele não tinha intenção de contar a ela sobre o que estava acontecendo lá fora. E ele não estava prestes a levá-la ao alcance da malícia de Garfiel.

Mas, em contraste com a determinação silenciosa de Subaru, a fúria de Garfiel não mostrava sinais de dissipação.

Ele chutou a neve sob o pé e clicou suas presas brancas,

[Garfiel: Você não teria arrastado a meia-bruxa. A neve não parece estar parando. Você não trouxe lembranças e voltou com nada além de sua caneca fedida. O que você acha que está fazendo, ah?

[Subaru: ――Emilia, ela ... me disse que me ama]

[Garfiel: ...... ...... ............ Hah?]

O comentário off-beat de Subaru pode ter sido muito fora de lugar aqui. Por um momento, Garfiel pareceu não entender o que acabara de ouvir. Mas seu rosto escureceu rapidamente quando ele decidiu que estava sendo jogado.

[Garfiel: Parece que a Half-Witch não é a única que não está vendo a situação aqui, hein !? Dê uma olhada onde estamos, e você ainda está brigando comigo, oy !? Oyoy! AAH !?]

O calor da raiva fervente de Garfiel começou a evaporar a neve derretida em sua pele. E a visão do corpo de Garfiel inchando não era uma ilusão de ótica, mas o começo de sua transformação de humano para tigre gigante.

Subaru não vacilou enquanto observava.

Com a mesma expressão de quando ele proferiu suas palavras anteriores, Subaru continuou encarando-o com o mesmo olhar seco.

E repetiu na frente do enfurecido Garfiel,

[Subaru: Emilia, disse que ela me ama, e que tudo que ela precisa é de mim]

[Garfiel: ――Y'f * kin '...]

[Subaru: Com seu rosto adorável, sua voz apegada, seus movimentos de formigamento, a uma distância tão próxima que eu poderia derreter, quase me tocando, ao alcance da respiração um do outro ...... foi o que ela me disse]

[Garfiel: Então f * kin 'o que? Já era óbvio quando você viu aquele foyin de Half-Witch colado a você. Se você quisesse parabéns por vocês dois ficarem juntos, fazer dois pães em pedaços iria fazer isso -

Os grunhidos bestiais começaram a se misturar com suas maldições quando a transformação de Garfiel acelerou com sua ira. Pronto para atacar a qualquer momento, Garfiel espetou suas palavras em Subaru.

――E foi a última gota.

[Subaru: ...... como poderia ser]

[Garfiel: Hah? Não ouvi isso, y'mind repetindo ......]

[Subaru: ――Como Emilia poderia dizer me que ela me ama !!

[Garfiel: ―――― hk]

Subaru virou o rosto e gritou.

Até Garfiel ficou mudo diante dessa onda de emoções. Olhando para o Garfiel vacilante, com uma expressão de agonia, Subaru permitiu que seu coração entrasse em erupção.

As palavras que eles compartilhavam no túmulo, o calor de seu toque e a certeza de seu amor - ele jogou tudo fora.

Foi doloroso? Claro que foi doloroso. Mas, dentro daquelas memórias insustentáveis, não existia o menor brilho de significado genuíno.

Como seria bom se Subaru pudesse ser tolo o suficiente para ser enganado por aquele brilho falso.

Mas foi a desgraça de Natsuki Subaru ser incapaz de ser tão tola.

[Subaru: Como ela poderia dizer isso. Como poderia Emilia me dizer que ela me ama ... se apega a mim, oferece tudo para mim e me diz que ela não precisa de nada além de mim ... isso nunca poderia acontecer.

[Garfiel: O f * k y'goin sobre, oy?]

[Subaru: Ela nunca se apoiaria em mim desse jeito, e me diria que seus sentimentos por mim são tudo dela. Nunca. ――Se Puck estivesse aqui, não há como ela estar tão absorta comigo ......]

Ele não podia dizer o quão desesperadamente desejava poder ser colocado primeiro no coração de Emilia.

Mas Subaru não era tão vaidoso a ponto de acreditar que ele era quase o suficiente para ser digno daquele lugar em seu coração, nem pensava tão pouco dela.

A única em que Emilia mais confiava, a que ela se apegaria até o final, sempre, seria sempre Puck.

Agora que Puck não iria aparecer antes dela, ela estava apenas se voltando para Subaru como o porto secundário de sua confiança, nada mais.

Suas confissões de amor, o calor de seus dedos e sua respiração trêmula, Subaru não queria acreditar que todas elas tinham sido mentiras.

Ele não queria -, mas ele sabia que eles não eram reais.

Levantando a cabeça, Subaru olhou para Garfiel.

A raiva de Garfiel parecia ter esfriado, mas desta vez, foi Subaru que mostrou os dentes,

[Subaru: Quem foi que a levou a um canto até que ela não teve escolha senão depender de um cara sem valor como eu? Quem a fez pensar que ela tinha que continuar ...... não importa quantas vezes seu coração tivesse sido quebrado, mais e mais! Quem!?]

[Garfiel: Isso é tudo necessário, não é! Essa é uma escolha que você fez a si mesmo! Você está torcendo para isso ... e os outros no santuário, HAH!

Garfiel atirou de volta às acusações de Subaru.

Mas, ouvindo a réplica latida de Garfiel, Subaru apenas balançou a cabeça.

Quem foi que levou Emilia a um canto?

Ele já sabia a resposta sem ter que perguntar.

[Subaru: Não há dúvida de quem é a culpa ... é minha culpa]

[Garfiel: ――Hah !?]

[Subaru: É minha culpa. É minha culpa que Emilia seja levada a um canto. É minha culpa, a culpa é sua, todas as suas falhas

[Garfiel: ...... Corte com essa besteira. Se ela não suporta o peso e as cavernas, não é só o calibre dela? Se o coração dela está tão fraco e ela vai estabelecendo um objetivo tão alto, não é só isso que ela está fazendo um tolo de si mesma!]

[Subaru: sim. Você está certo. Emilia é muito gentil, então ela só leva a pressão de frente. Então ela nunca descarrega seus fardos em mais ninguém, até que ela desmorona. ――Embora isso fosse o que eu deveria fazer

Recebendo a raiva de Garfiel, Subaru sentiu seu coração esfriar como a paisagem de neve ao redor dele.

"Mesmo que seja o que eu tenho que fazer", ele sentiu vontade de esclarecer.

[Subaru: sim. É o que tenho que fazer É por isso que estou aqui ... e mesmo sendo eu quem está dizendo isso, o que eu estava fazendo ...

[Garfiel: O que você está falando com você mesmo, oy. ...... Não, deixa pra lá. Apenas não importa. Não há nenhum fim de tímido com você. "A sede de Mordoba nunca é saciada". Se você não pode fazer isso, então ......]

[Subaru: Você irá no túmulo e trará Emilia você mesmo ......? Você acha que pode realmente fazer isso?]

[Garfiel: ...... Th'hell é que isso quer dizer]

Garfiel resmungou essa ameaça silenciosa. Apesar de ter sido feito para intimidar Subaru, isso só serviu para confirmar a conjectura infundada de Subaru.

[Subaru: Garfiel, eu já sei que você é um apóstolo da ganância. Eu sei que é a única maneira que você pode ser concedido autoridade de comando sobre os Leweses]

[Garfiel: ――――]

[Subaru: Então é inevitável, que sendo um Apóstolo da Ganância, você deve ter estado dentro da Tumba. ...... Ou, mais precisamente, que você levou as Provas]

[Garfiel: ――Você ...]

[Subaru: Você desafiou os julgamentos, não tem você.Embora eu não saiba por que você é tão insistente em manter isso em segredo. É porque os residentes do Santuário estão proibidos de entrar no túmulo? Se não ...... então é para Lewes, que entrou no túmulo para te salvar?]

[Garfiel: ―――― gh]

A pele de Garfiel se virou.

Afinal, a família era o ponto dolorido de Garfiel. Observando sua expressão mudar para uma cor de agonia, Subaru continuou tecendo suas conjecturas enquanto falava.

[Subaru: Frederica me contou sobre como você entrou no túmulo. E eu ouvi dizer que Lewes entrou também]

[Garfiel: Isso ...... f * kin 'snitch ......! Apenas deixando não é o suficiente para ela, ela teve que ceder aos fãs lá fora .......

[Subaru: O que, seria tão ruim se uma certa pessoa percebesse isso? Venha para pensar sobre isso, quem foi que fez este contrato com os moradores, afinal? Foi a Bruxa Echidona quem criou este Santuário? Se sim, então os residentes do Santuário estão mantendo um contrato com os mortos todo esse tempo?]

[Garfiel: Você não é rei!]

"Vá mais longe", Garfiel chutou no chão, tornando-se um com o vento enquanto voava em direção a Subaru.

Apontando suas garras que podiam rasgar aço diretamente no rosto de Subaru -

[Subaru: ――O que faz a neve cair é Roswaal]

[Garfiel: ――――]

Ouvindo Subaru atingir o cerne da questão, a garra de Garfiel parou a poucos centímetros de seu rosto.

Observando um olhar de estupefação subindo na expressão de Garfiel, Subaru assentiu.

[Subaru: Não é Emilia. Sem Puck aqui, Emilia não poderia fazer isso sozinha. Mesmo se, na chance de um milhão para uma, que Emilia foi quem causou isso, não há como a garota esconder isso de mim tão perfeitamente]

[Garfiel: Isso é ...... apenas sua vontade de pensar ......]

[Subaru: Você está certo, mas eu só posso acreditar. Aquela garota, mesmo que ela esteja completamente abandonada, ela não é o tipo de garota que faria uma birra e machucaria todos ao seu redor ... Eu apenas acredito nisso]

Pode ser um suspeito que ele chegou através do processo de eliminação.

Mas certamente não foi uma acusação infundada.

[Subaru: O que liga todos vocês ao Santuário ... é o Roswaal, não é?]

[Garfiel: Y'heard que de Frederica também?]

[Subaru: Claro que não ...... foi apenas eu separando todas as informações e evidências, e tendo bastante preconceito e más impressões sobre aquele cara para não hesitar em fazer falsas acusações. ――Mas parece que eu estava certo

[Garfiel: ――――]

Quando Garfiel ficou em silêncio, Subaru soltou um suspiro branco.

―― Foi apenas o esgotamento de descobrir que a pessoa que ele suspeitava de ser o mentor era realmente o idealizador. Mas, mesmo que ele soubesse que Roswaal era quem estava conspirando nos bastidores, ele ainda não sabia por que ele iria supervisionar um contrato que estava prendendo os residentes do Santuário aqui, e por que ele estaria atormentando-os com essa neve. Não importava o quanto Subaru pensasse, ele não conseguia encontrar uma resposta plausível.

Nesse caso,

[Subaru: Acho que vamos apenas dar algumas tacadas no rosto presunçoso dele]

Ouvindo Subaru murmurar isso com determinação, Garfiel baixou os braços.

E Subaru podia dizer que o rosto de Garfiel estava pintado com as mesmas emoções que o seu.



Advertisement

Share Novel Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 66.1

#Leia#Romance#Re:Zero#Kara#Hajimeru#Isekai#Seikatsu#-##Volume#4#-##Chapter#66.1