Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 66.2

[Roswaal: ―― Nós vamos agora, vocês dois realmente parecem com um]

Deitado na cama em sua residência, Roswaal cumprimentou Subaru e Garfiel com essas palavras, sorrindo alegremente em sua habitual maquiagem de palhaço.

[Subaru: sim. Estou super chateado agora. E este aqui quer pular em você neste minuto, sabe? Então você pode querer ser cuidadoso com o que diz

De pé lá bloqueando a entrada, Subaru abriu os braços e cutucou o queixo para a pessoa ao lado dele. No outro extremo de seu gesto estava Garfiel, que estava silenciosamente rosnando.

O som de sua respiração bestial era a prova de que ele estava usando a última de sua racionalidade para manter sua forma humana. Embora estivessem dentro de casa, a frieza penetrara na alvenaria das paredes e passara para dentro. Tanto Subaru quanto Roswaal estavam respirando brancos, enquanto apenas Garfiel's beiravam o vermelho pelo calor de suas respirações.

[Roswaal: Este é um emparelhamento interessante, não? Eu tinha certeza que me lembro de Garfiel ter dito algo sobre colocar o Subaru em dois quando ele voltar?]

[Garfiel: As coisas mudaram um pouco. Vou ter que adiar a decisão de quem vai ser colado até eu descobrir o que é verdade ou não.

[Subaru: Não diga coisas tão assustadoras tão naturalmente. Roswaal também, você não deveria aceitar esse tipo de declaração assustadora como se fosse normal, você sabe

A troca de Subaru com Garfiel quando ele deixou o Santuário para a Mansão o deixou com um profundo sentimento de auto-aversão. Incapaz de esquecer essa humilhação, o ressentimento de Garfiel em relação a Roswaal e Emilia não era muito difícil de entender.

Vendo Subaru franzir as sobrancelhas, Roswaal balançou a cabeça com [No ~ no ~ o], quando ele virou seu único olho amarelo entre Subaru e Garfiel,

[Roswaal: Eu estava simplesmente dizendo isso, Subaru-kun]

[Subaru: Parece que eu sou muito desprezado. Estou ferido, Ros-chi. Você não faria nada mesmo se Garfiel me comesse?]

[Roswaal: Ayayaya, agora não é tão difícil para você? Se Subaru-kun foi cabeça a cabeça com Garfiel, eu não tenho tanta certeza que Garfiel iria sair para ~~ p?

[Subaru: Você acha que eu tenho uma chance? Se você ouviu o meu registro de combate, você vai estar tremendo em suas botas, você sabe]

Desde que foi convocado para este Mundo Paralelo, Subaru tinha acabado de sofrer danos constantes, sem quase uma única vitória em combate em seu nome.

Conseguiu espancar o estranho trio no beco, matar alguns Wolgarms e acabar com o Petelgeuse, mas foi só isso.

[Subaru: Na verdade, isso é muito melhor do que eu pensava ... mas se eu estou diante de um Garfiel irritado, eu não durarei dois segundos antes de me transformar em cubos de carne. Eu posso pelo menos ver tanto assim]

[Roswaal: eu me pergunto. Talvez, sob as condições certas, você possa colocar uma boa ideia, eu acho]

Estreitando os olhos, Roswaal olhou Subaru para cima e para baixo enquanto falava. Infelizmente, não importa o quanto Subaru tentou refletir sobre essas palavras, ele simplesmente não conseguia concordar.

Subaru deu de ombros e decidiu deixar as declarações de Roswaal de lado por enquanto, enquanto quase ao lado dele, Garfiel pisou no chão, quebrando a tábua do piso.

[Garfiel: Não é essa porcaria que importa agora! Não há algo mais importante aqui, hah! São dois idiotas dormindo?]

Deixando uma pegada profunda no centro do chão, Garfiel mostrou suas presas e gritou para Subaru e Roswaal.

Ele não parecia muito afeiçoado à sua pequena luta antes de passar para o tópico principal. Mas, novamente, não se adequou muito bem a Subaru.

Seguindo o aviso de Garfiel, Subaru deu um único aceno de cabeça e,

[Subaru: Você é quem está fazendo nevar lá fora, não é, Roswaal]

Ele cortou direto para a perseguição.

[Roswaal: ――――]

Ouvindo a pergunta de Subaru, Roswaal fechou a boca.

Subaru seguiu o exemplo e calmamente esperou pela resposta de Roswaal. O silêncio desceu na sala, enquanto os únicos sons audíveis eram os uivos do vento gelado do lado de fora da janela, o tique-taque rítmico do ponteiro do relógio e os estalidos dos dentes rangentes de Garfiel.

[Roswaal: Subaru-kun]

[Subaru: Sim?]

[Roswaal: ――Você ouviu isso de mim?]

[Subaru: ――――]

Que tipo de pergunta foi essa?

Subaru fez várias simulações em sua cabeça sobre o que a resposta de Roswaal poderia ser.

Talvez uma risada audaciosa como [Aha, você me pegou], ou uma patética [W-que prova ridícula ..., onde está sua prova!]. Muito provavelmente, teria sido evasivo [tenho medo de não ter ideia do que você está falando], ou algo nesse sentido.

Mas a resposta de Roswaal foi completamente diferente de qualquer coisaSubaru havia imaginado.

[Subaru: O que? Acabamos de chegar aqui, como você deveria ter nos contado? Tem certeza de que não está confuso?]

[Roswaal: Hm ~ mm ...... é isso mesmo. É assim mesmo. Eu sou assim. ......Infeliz]

Apesar de mastigar o significado de suas palavras, Subaru só olhou para Roswaal com uma expressão de não-compreensão. Depois de deixar essas palavras, Roswaal baixou o olhar e soltou um suspiro fraco.

O lado do rosto pálido parecia ainda mais desprovido de força do que o habitual. E Subaru podia ver que não era um resultado de seus ferimentos, mas um reflexo do estado de seu coração.

[Roswaal: ――Nesse caso. Eu falei mal, eu falei mal. Eu disse algo estranho agora mesmo]

Erguendo o rosto novamente, Roswaal revelou um leve sorriso como se recuperasse o que acabara de dizer.

De alguma forma, Subaru sentiu como se houvesse algo sobre aquele sorriso pintado de vermelho.

Mas, sem prestar atenção à mudança sutil de Roswaal, Garfiel se adiantou,

[Garfiel: Você não está negando isso, oy?]

[Roswaal: Você não acha que se eu der um monte de desculpas quando já estou sob suspeita, vai parecer que estou mentindo? Mas, por outro lado, o meu comportamento não me rendeu qualquer confiança de vocês dois ei ~~ ther]

[Garfiel: Então você notou? Então você provavelmente vai adivinhar o que eu estou prestes a fazer ... yeah !?]

Exalando um suspiro agudo, Garfiel imediatamente apagou a distância de vários passos a zero.

Aproximando-se do pé da cama, Garfiel estendeu a mão para agarrar Roswaal pela garganta. O movimento da fração de segundo aconteceu tão rápido que Subaru nem sequer teve tempo de chamá-lo para detê-lo.

Mas,

[Garfiel: ―― Você]

[???: Eu não vou permitir essa insolência na frente de Roswaal-sama, Garf]

Voando para fora da sala adjacente, Ram pegou Garfiel pelo torso e pelo pulso da mão que o alcançava.

Com o braço direito preso ao peito, Garfiel olhou para Ram com um grunhido.

Subaru ficou surpreso por não ter notado a presença de Ram na casa até agora, mas, com um suspiro de alívio, ficou pelo menos agradecido por ela ter conseguido evitar derramamento de sangue desnecessário.

Então--

[Roswaal: Ram. Você é realmente um excelente servo]

[Ram: Sim, Roswaal-sama――]

Subaru não conseguiu encontrar nada de estranho em sua troca.

Ram se colocou em perigo para proteger seu mestre, e Roswaal a elogiou. Não deve haver nada de errado nisso. Ram estava simplesmente cumprindo seu dever.

Então, onde estava o problema? Subaru olhou para cima, franzindo as sobrancelhas, imaginando.

De pé perto da porta, Subaru podia ver as costas de Garfiel na frente de seus olhos, e a figura delicada de Ram em frente a ele. Além deles, estava a cama que Roswaal levara para sua recuperação, mas,

――Desde quando Roswaal estava de pé?

[Subaru: ――――]

Deve ter acontecido em um instante.

No tempo que Subaru levou para piscar, Roswaal levantou-se da cama e caminhou até o impasse entre Ram e Garfiel.

E,

[Subaru: ――――]

Que diabo é isso?

Saltar das costas de Garfiel era o que parecia ser um braço humano.

Penetrando da frente do peito até o centro das costas, tinha cinco dedos contorcidos, e Subaru tinha certeza de que era o braço direito de alguém.

[Garfiel: Hhg, bh ...... h]

Diante de seus olhos, o corpo de Garfiel convulsionou violentamente.

Pouco a pouco, o sangue carmesim manchado na parte de trás do casaco, enquanto suas pernas pendiam de seu torso. Sem nada para sustentar seu corpo, Garfiel caiu de joelhos quando o braço desapareceu em suas costas.

E, tendo perdido o seu plug, volumes de massa de sangue instantaneamente jorraram do buraco.

[Garfiel: ――Hh]

Garfiel desabou no chão. Olhando para ele, estavam Ram e Roswaal.

E saindo do peito de Ram, estava

[Ram: ros ......]

[Roswaal: Você realmente era um excelente servo]

Ram tentou chamar seu nome com voz fraca, mas Roswaal gentilmente a interrompeu.

Ele carinhosamente acariciava a mão esquerda no cabelo cor de pêssego de Ram, enquanto Ram parecia aceitar isso com um suave rubor em sua expressão intoxicada.

―― Do canto do sorriso dela, uma trilha tardia de sangue fresco vazou.

Mas é claro.

Desde que seu peito tinha sido perfurado por trás.

O braço foi retirado.

E o corpo delicado de Ram, incapaz de suportar a menor força, caiu para o chão.

Mas o que a pegou foi o sangrento Garfiel.

Ele pegou o colapso Ram em seus braços e levantou-a na posição vertical,

[Garfiel: Gh ...... Ros ...... cap. r, sou ...... Ram, Ram, RAM, RAM RAM RAM RAM RAM !!]

O instante de ódio que dominava seu coração foi afogado em nada pela visão daquele que amava.

De novo e de novo, Garfiel gritou o nome da menina em seus braços, rugindo sangue enquanto emitia luz azul-clara de suas mãos.

Subaru sabia que o brilho vívido era da canalização da magia de cura.

Embora não fosse a especialização de Garfiel, ele ainda era capaz de lançá-lo.

Agora mesmo, apesar do ferimento fatal em seu peito, Garfiel estava derramando seu tudo na cura de Ram em seus braços.

Ao fazê-lo, a cada batida de seu coração, seu corpo pulsava e transformava.

Com a pele coberta por sua pele exposta, suas presas começaram a crescer, e suas pupilas imediatamente se estreitaram em fendas. Seus músculos incharam de magnitudes, enquanto suas roupas explodiam à parte esmagadora de seu corpo.

Ele estava se transformando naquele tigre sem mente, e seu instinto bestial de proteger seu corpo estava colidindo furiosamente com o desejo humano racional de salvar a vida daquele que amava.

Mas,

[Garfiel: ――――]

[Roswaal: Seria problemático se você tivesse permissão para se transformar]

Ligeiramente inclinando a cabeça, com estas palavras, Roswaal chutou a perna em direção a Garfiel.

Sua perna longa e arrepiante se transformou em vento e bateu diretamente no crânio de Garfiel - com o som da casca do ovo estalando, como um objeto de palhaçada, a cabeça de Garfiel explodiu em um borrifo de vermelho.

O corpo de Garfiel perdeu tudo do pescoço para cima. O sangue jorrou como uma fonte do tronco decepado de seu pescoço, enchendo a sala com seu fedor sangrento quando seu cadáver caiu em cima de Ram.

Por baixo, o leve sorriso na expressão de Ram permaneceu inalterado.

A magia de cura de Garfiel não teve efeito. O pulso de Ram já havia cessado no momento em que Roswaal puxou seu braço da cavidade de seu coração destruído.

Garfiel simplesmente não percebeu quando ele arrancou sua força vital para salvá-la.

[Roswaal: Mesmo que eu tenha problemas em conjurar magia enquanto sustento uma magia de interferência do tempo dessa magnitude. ――Para um mago da corte, é realmente uma exibição desagradável]

Aproximadamente raspando a perna encharcada de sangue no lençol perto da cama, tendo assassinado Ram e Garfiel com as próprias mãos, Roswaal virou-se para o Subaru imobilizado.

E, com um tom e mantendo-se completamente inalterado do habitual, ele falou.

[Roswaal: Agora ―― vamos começar nossa conversa? Natsuki Subaru-kun]