Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 67.1

Capítulo 67 [Warlock]

"Incompreensível" foi o único feedback que a mente de Subaru conseguiu reunir enquanto observava a cena se desenrolar diante de seus olhos.

Ram estava deitado em uma poça de sangue e, em cima dela, estava o corpo decapitado de Garfiel. De pé ao lado de seus cadáveres sobrepostos, aquele que conseguira isso com as próprias mãos, Roswaal, estava limpando o sangue da bainha de sua roupa.

Tendo testemunhado este feito horripilante, por um momento, Subaru não pôde acreditar que foi Roswaal quem fez isso.

Roswaal L. Mathers era o representante do Mago da Corte do Reino de Lugnica, alguém que podia controlar a magia de níveis extremos à vontade, e possuía poder de combate semelhante a um motor de cerco, ou assim foi dito a Subaru.

Foi o que ele ouviu. E precisamente porque ele ouviu isso, Subaru nunca imaginou que Roswaal pudesse lidar com tal poder destrutivo sem o uso de sua magia.

[Roswaal: "Magos são fracos em combates de curta distância" é uma noção tão pré-julgada. Qualquer um que tenha pegado em armas contra mim teria naturalmente ficado preso em suas cabeças. ...... Quanto ao que aconteceu com aqueles tolos de cabeça grossa, é como você pode claramente se ~~ e]

Subaru inconscientemente engoliu o fôlego com a leitura perfeita de Roswaal de seus pensamentos surdos.

Enquanto Roswaal traçava o dedo sobre as manchas de sangue que haviam espirrado em seu rosto, pintando seu delineador azul com um tom de rouge enquanto sorria. ――Demônios, no verdadeiro sentido da palavra.

[Subaru: Wh, y ......]

[Roswaal: Mm ~~ mm?]

[Subaru: Por que você os matou ...... matou o Ram? Garfiel estava ... matando Garfiel era ...... necessário ...... mas ...]

[Roswaal: Se fôssemos conversar sozinhos, Garfiel teria ficado no caminho. Quanto a Ram, admito que o que fiz foi indesculpável. Mas eu não sou tão forte a ponto de poder lutar contra Garfiel, ele adora. Eu só fui capaz de matá-lo, pegando-o de surpresa agora mesmo]

Mesmo que "pegá-lo desprevenido" significasse perfurar Ram junto com Garfiel.

De alguma forma, enquanto ouvia a explicação casual de Roswaal sobre por que ele os matou, as emoções de Subaru dissiparam sua raiva, e sua mente voltou à calma habitual.

Foi uma resposta ridícula para uma situação ridícula. E se Subaru se permitisse ser jogado na palma de suas mãos, ceder à sua paixão seria apenas dar a Roswaal o que ele queria.

[Subaru: ............]

[Roswaal: Hmmmmmm, isso não está acontecendo. E aqui eu pensei que você estaria com raiva do que eu disse?

[Subaru: Bem, a raiva fez todo um loop ao redor e voltou para onde começou. ...... Não estou dizendo que eu não estou com raiva, no entanto. Naturalmente eu sou. Naturalmente]

[Roswaal: Eu estou certo. Embora essa seja uma atitude admirável, o jovem Natsuki Subaru que conheço estaria uivando de raiva agora, se fosse natural. Você não acha, Natsuki Subaru-kun?]

A única aluna amarela de Roswaal trancou os olhos de Subaru.

Muitas vezes, Roswaal fechava um olho e espiava sua pupila amarela reluzente em seus alvos, exatamente como agora.

E o mero pensamento de encontrar-se refletido naquele ardente olho amarelo inquietou-o até o fim.

[Subaru: Eu percebi o quão estúpido eu era antes, mas isso não significa que eu nunca crescerei. Esta não é uma situação que poderia ser corrigida, jogando uma birra, eu sei que muito pelo menos ......]

[Roswaal: Não ~~ não, não é isso que eu sou ~~ ant, Subaru-kun. Subaru-kun Natsuki Subaru-ku ~~ n]

Roswaal acariciou sua mão esquerda sem sangue pelo cabelo azul-marinho enquanto cutucava Subaru com aquele endereço enfurecedor.

Mas mesmo quando a entonação repugnante levou uma sensação indescritível em seu peito, Subaru não recuou. Em vez disso, ele deu um passo à frente, olhando para o rosto do palhaço.

[Subaru: O que você está tentando dizer?]

[Roswaal: O que estou tentando dizer ... se é isso que você está perguntando, então é assim que eu vou responder: “Parabéns, e bem-vindo. Eu estive esperando. Para você finalmente ficar aqui antes de mim]

Subaru sentiu um arrepio como os dedos úmidos rastejando pela espinha.

Na frente dele, fiel à sua palavra, Roswaal observou-o com um olhar de puro prazer. Essa atitude, esse deleite, tudo deu a Subaru uma incompreensível sensação de desgosto.

Roswaal não parecia sarcástico, mas parecia genuinamente feliz por Subaru. O único problema era a natureza inexplicável de sua euforia e de suas palavras.

[Subaru: Você esteve esperando ...... por eu ficar aqui?]

[Roswaal: Não neste ponto em particular nesta sala em particular. Isso seria muito literal de uma interpretação. Tenho certeza que você pode entender como isso não é o que eu quis dizer. Afinal, você é o únicoquem deve ser capaz de compreender

[Subaru: Eu sou o único ...... quem poderia entender?]

Pouco a pouco, foi como se as peças estivessem se encaixando. Lenta mas seguramente, embora hesitante como ele os ligou, o quadro final começou a tomar forma.

No momento em que ele entendeu o significado, "de jeito nenhum", o pensamento atravessou sua mente.

[Roswaal: Você ~ ~ ~ você sabe, Subaru-kun? Por que é que, quando você acaba de testemunhar duas mortes diante de seus olhos, pode permanecer tão calmo e evitar uma fúria incontrolável? ...... Na verdade, tenho certeza que você sabe o porquê]

[Subaru: ――――]

[Roswaal: Suas mortes não atingiram você com grande impacto. Você ficou chocado ao vê-los morrer. Pode até ter havido alguma indignação. Mas você não sentiu dor. E é por isso que você não pode virar a sua raiva contra mim, ou me arrebentar com seus punhos]

Ouvindo Roswaal lê-lo como um livro, Subaru abriu a boca para objetar, mas fechou-a novamente, incapaz de dizer uma coisa.

"O que você sabe !?" Você acha que eu não me importo com a morte deles? Como você pode matar Ram e Garfiel, seu monstro!

Incontáveis ​​repreensões vieram à mente.

Na verdade, o impulso de deixar suas emoções explodirem subiu várias vezes dentro dele, cada uma ameaçando sair de sua garganta, apenas para se dissipar e desaparecer para nada.

Ele ficou enfurecido. Ele ficou chocado. Ele estava em luto, ou pelo menos deveria estar.

Mas mesmo assim, Subaru não tinha palavras para refutar Roswaal, porque――

[Roswaal: ――Porque tudo pode ser recuperado. Não é isso que está passando por seu mi ~~ nd?]

[Subaru: o que d ..... você]

Um arrepio involuntário congelou sua garganta, agarrando seu coração.

Sem recorrer a metáforas, ele realmente sentiu a ilusão de algo agarrando seu coração, tão grande foi o choque.

Levantando a cabeça, Subaru instintivamente olhou ao redor da sala, temendo que a mão negra aparecesse para castigar sua transgressão. Este seria seu primeiro castigo desde que rejeitou a Bruxa da Inveja. Que horror essa sombra traria em seu retorno? Apenas o pensamento disso estrangulou seu coração com uma dor tão torcida que parecia que poderia quebrar.

Mas,

[Subaru: ...... não veio]

[Roswaal: Eu não sei do que você é tão cautelosa, mas ...... Aa ~~ ah, tenho certeza que deve ter algo a ver com o seu parceiro? Eu vejo. Isso explicaria as peculiaridades de suas palavras e ações até agora. Eu acho que entendi]

[Subaru: Entenda ....... não, antes disso ...!]

Observando Roswaal segurar o queixo enquanto ele balançava a cabeça, o rosto de Subaru ficou pálido enquanto seus lábios tremiam.

A afirmação de Roswaal agora não tinha nenhuma dúvida sobre o núcleo de Subaru, e o fato de que isso aconteceu significava -

[Subaru: Você ...... sabe ... sabe sobre mim ......!?]

[Roswaal: Na medida em que não se desvia do que está escrito, sim. ―― Você possui o poder de começar de novo. Eu não estou certo?