Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 68.1

Capítulo 68 [O Gosto De Morte]

――Em um mundo onde tudo parecia distorcido, Subaru estava correndo desesperadamente.

[Subaru: ――]

Ele era louco.

Ele era louco ele era louco ele era louco ele era louco ele era louco ele era louco ele era louco ele era louco ele era louco ele era louco ele era louco ele era louco

As palavras repetidas e repetidas em sua mente.

Sob suas pálpebras, enquanto repetia essas palavras, estavam os momentos finais de Roswaal, abatidos pelas presas do Grande Coelho.

Nenhuma resistência, tão facilmente aceitando sua morte, sem sequer uma vez clamar de dor por sua carne rompida, Roswaal permitiu que sua própria existência acabasse.

--Aberrante.

O que você chamaria isso, se não aberrante e insano?

Enquanto seu objetivo fosse realizado em um Mundo Paralelo, ele não se incomodaria com sua morte - Se este fosse um jogo, Subaru poderia ter dado à morte do personagem do jogador o mesmo significado.

Mas foi a realidade.

Como uma pessoa poderia, na verdade, confiar sua vida a um eu alternativo?

Este Roswaal foi comido por coelhos na frente dos olhos de Subaru. E sua consciência não seguiria Subaru para o mundo além da morte.

Ele pode estar apostando em Return by Death, da mesma forma que Subaru, mas o peso do pedágio não era nem de longe o mesmo.

Porque, ao contrário de Subaru, Roswaal não pôde recuperar o preço que pagou.

[Subaru: ――uo, ogh]

Recordando a imagem macabra da morte de Roswaal enquanto ele corria, Subaru foi perseguido pela vontade de vomitar.

A bile subiu, queimando sua garganta. Mas ele não podia poupar nem mesmo o tempo de vomitar enquanto vagava pelo Santuário em busca de sobreviventes.

――Hell se desdobrou antes de Subaru mais uma vez.

A neve havia parado de cair no Santuário, mas o vento uivante persistiu.

Erguendo o rosto, fazendo uma careta ao esfolar a pele enquanto olhava ao redor, ele podia ouvir as chamadas dos animais ao redor, misturados com o vento.

Moendo, moendo, o barulho de dentes serrilhados moendo sitiava o Santuário como se expressando sua ameaça a sua presa.

O Grande Coelho percorreu o Santuário em busca de alimento.

Quão terrível foi a fome e a fome que os assaltaram?

Quando eles não conseguem encontrar presas, como se não quisessem perder tempo deixando seus dentes parados, eles evitariam a fome mordendo seus companheiros. Um verdadeiro monstro abominável.

Pouco a pouco, o barulho de roer dentes e seus gritos canibais de morte e êxtase reduziu a sanidade de Subaru.

[Subaru: ――Uwa!]

Enquanto tentava se livrar daquela cacofonia apavorante, um coelho de mandíbulas bem abertas passou por cima da cabeça de Subaru. Os dentes clicaram violentamente nos dentes quando ele caiu na neve. Tendo perdido sua presa, o coelho se virou com um assobio ameaçador.

Imediatamente, um clone de Lewes correndo ao lado de Subaru esmagou seu calcanhar no torso do coelho.

Com o som de carne esmagada e ossos quebrando, o coelho vomitou as entranhas de seu corpo da boca, morto.

Expirando, sem prestar atenção ao cadáver, Subaru retomou sua corrida enquanto os clones de Lewes se moviam ao lado dele.

Não muito atrás, outros coelhos chegaram ao cadáver esmagado. Ouvindo o som do cadáver devorado em um instante, os sinos da destruição dentro de Subaru soaram cada vez mais altos.

Seis clones de Lewes permaneceram ao lado de Subaru.

Os onze que estiveram presentes na morte de Roswaal tiveram seus números cortados pela metade.

Tendo recebido ordens para "Proteger Subaru", alguns se viraram para enfrentar os coelhos invasores, enquanto alguns usaram seus corpos para protegê-lo antes de voltarem para a mana.

Quanto ao motivo pelo qual ele ordenou que os clones o protegessem com suas vidas, o Subaru já havia desistido de tentar explicá-lo.

Agora, a única coisa em sua mente era a segurança de Rem na Catedral e de Emilia dentro da Tumba, enquanto todo o resto estava abandonado em algum lugar além de suas considerações.

Essa era a única maneira de justificar suas ações presentes e salvaguardar sua própria sanidade.

[Subaru: th .... catedral ......!]

Evitando as estradas infestadas de coelhos, com a neve puxando seus passos, Subaru fez um grande desvio ao redor do Santuário para chegar ao centro da vila e à Catedral.

Em uma aldeia desprovida de qualquer fonte de luz, Subaru imediatamente avistou a Catedral.

Mas é claro.

――Desde entre esse mundo de branco, apenas a catedral estava envolta em chamas vermelhas.

[Subaru: ――Wh, y?]

FalDe joelhos na neve, Subaru murmurou em um torpor rouco.

O crepitar do incêndio se misturou ao som de madeira estalando enquanto Subaru observava coelhos saltando na chama como mariposas, com a intenção de comer a presa lá dentro apenas para instantaneamente queimar a batata frita.

O fato de que eles estavam tão desesperados para entrar na Catedral significava que ainda havia algo para saciar sua fome por dentro.

E o fato de que havia aqueles que permaneciam dentro das chamas significava que

[Subaru: ――]

――Decidir a sobrevivência era impossível, em vez de ser comido por coelhos, eles escolheram cometer suicídio. Subaru não foi incapaz de entender esse sentimento. Ele não era incapaz, mas

[Subaru: Mesmo assim ... já resistiu até o fim ...]

"Eu gostaria que você tivesse lutado até o fim, sem desistir da vida." Mas, talvez, isso foi um pensamento muito cruel.

Tanto Roswaal quanto as pessoas do Santuário haviam tratado suas vidas com excessiva negligência.

Quase esquecendo que ele próprio era o mais culpado dessa acusação, Subaru cobriu o rosto enquanto lágrimas escorriam de seus olhos.

Nem Roswaal nem Subaru inspiraram esperança suficiente para o residente do Santuário e os refugiados de Arlam resistirem até o fim.

Se Subaru tivesse conseguido construir esse tipo de confiança, certamente, eles não teriam desistido até o último momento.

―― Mais uma vez, tudo foi culpa de Subaru e do crime de Subaru.

[Subaru: Mas mesmo que seja ... apenas Rem ......]

... sobreviveu? Essa ordem do valor da vida era apenas o auge da arrogância e do orgulho.

Mentalmente, Subaru chamou o clone que ele instruiu para levar Rem à Catedral - a personalidade atual de Lewes. Mas ele não encontrou nenhuma reação visível indicando que ela tinha ouvido.

――Rem estava dentro daquela catedral em chamas.

Ou, mesmo se eles escapassem, Subaru não era nem de perto ingênuo o suficiente para pensar que Lewes poderia ter sozinho protegido Rem do Grande Coelho enquanto corriam.

Ele apertou seus molares. Houve o gosto de sangue.

Mordendo o gosto sangrento, na amargura crescente, Subaru apertou sua decisão. ――Ele já deveria ter percebido que este mundo estava perdido e que ele só acabou aqui por causa de sua repetida recusa em aceitá-lo.

Mas agora, estava realmente na hora de desistir.

[Subaru: ――]

Ele podia ouvir o monstro infestado de fome se aproximando.

Isso porque os coelhos, que tinham abandonado a perspectiva de devorar qualquer presa na catedral queimada, haviam notado a presença do Subaru ajoelhado e dos clones de Lewes em torno dele.

Levantando-se, limpando a neve, Subaru soltou uma profunda expiração.

Ele não percebeu a sensação das lágrimas escorrendo por suas bochechas. E então, ele as limpou.

[Subaru: Emilia ......]

Este mundo estava acabando.

E mesmo se não estivesse terminando, Subaru se certificaria de que terminasse.

Em um mundo em que todos com quem ele queria estar, para viver e salvar, tinha ido embora - pelo menos, no final, ele queria estar ao lado da garota que amava.

[Subaru: Use suas vidas ... para me proteger. ――Quando eu chegar ao Túmulo ... você está livre para fazer o que quiser

Subaru transmitiu sem emoção aos seis clones restantes. Deu um passo e depois outro, longe da horda de coelhos, até correr.

Sentindo a intenção de sua presa de escapar, os coelhos levantaram um grito inaudível enquanto perseguiam o rastro de Subaru, babando de suas bocas.

[Lewes: ――]

Dois clones de Lewes mergulharam na massa do Grande Coelho da mesma forma que estavam prontos para saltar.

Foi seguido pelo som da morte e da carne esmagadora, até que os dois foram cercados pelo enxame cada vez maior.

Em um instante, os dois estavam completamente cobertos de pêlo branco e caíram para os lados - mortalmente feridos, seus pequenos corpos transformados em correntes de luz azul-pálida.

E, com o ataque final, eles pegaram os coelhos em uma explosão de mana, iluminando o céu noturno do Santuário com seu brilho de dança.

Sentindo o brilho final dos clones na pele de suas costas, Subaru sacudiu a cabeça para se livrar dos que havia abandonado, rangeu os dentes e correu para a Tumba.

――E apenas continuou correndo.