Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 71.1

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 71 [Lista Final]

Da fenda onde a lâmina entrava em sua pele, rasa e afiada, a vida estava vazando.

Sangue fresco e jorrante pontilhava a grama verde, enquanto o corpo de Subaru convulsionava reflexivamente sob o jovem observador de cabelos roxos.

Virando a parte branca dos olhos, espumando pela boca, grandes volumes de sangue saíam de sua boca e pescoço. Gradualmente, a intensidade do sangramento diminuiu, até que, ouvindo um som como um suspiro,

{――――}

Subaru entendeu claramente que seu eu anterior havia morrido.

Não era porque seus eus presentes e passados ​​compartilhavam os mesmos sentidos. Mas, ainda assim, a sensação vívida de seu pescoço sendo cortado ressoou sem fim dentro da consciência desencarnada de Subaru - e da alma.

[Julius: Emilia-sama, se você limpar o rosto de ....... Subaru limpo ...]

[Emilia: ――――]

[Julius: Ele queria que você, ao invés de mim, fizesse isso. Para que seja suas mãos]

Limpando a espada do cavaleiro ensanguentado e devolvendo-a à bainha, Júlio murmurou para a entorpecida Emília.

Aos pés do Subaru caído, deitado de costas no chão, a menina de cabelos grisalhos caiu de joelhos. Seus olhos de ametista estavam desprovidos de emoção, recusando-se a aceitar a realidade. Tampouco enxugou as marcas de lágrimas nas bochechas, brilhando à luz.

Vendo Emilia assim, dor aguda no peito inexistente de Subaru. Sua expressão de luto trouxe a punição que Subaru se recusou a ver, desnudou suas presas e limpou a abordagem insensível que ele havia tomado até agora.

[Emilia: suba ..... ru]

Sua mão lentamente penetrou em seu rosto, limpando o sangue e vomitou o conteúdo com a palma da mão. Desafiada, ela não se importava com a imundície enquanto fazia o melhor que podia para transformar a expressão de Subaru que estava distorcida em agonia em algo apresentável. E uma vez que ela terminou de limpar o sangue,

[Emilia: Por que ......? Por que, Subaru ... por que você ......]

Uma pergunta. Emilia fez essa pergunta vazia para alguém que nunca poderia responder.

Ele não tinha ouvidos para ouvir nem boca para responder.

Nada que Emilia pudesse dizer alcançaria o Subaru sem vida novamente.

{――――}

Observando isso de cima, Subaru procurou em suas memórias o contexto dessa nova cena.

―― Foi a segunda vez que ele lutou com Petelgeuse, quando, incapaz de resistir à posse, o corpo de Subaru foi destruído junto com aquele louco.

A magia de Ferris enviara o mana de seu corpo em um frenesi, sobrecarregando seus vasos e órgãos, de modo que sua morte não poderia ser chamada de bonita. Erupções erupções cobriam sua pele exposta, e vasos sangüíneos partidos tingiam seus olhos entreabertos de vermelho.

Antes de ser apagado, o sangue de seu nariz pintara a metade inferior de seu rosto, e se não fosse pelo oportuno golpe de misericórdia de Júlio, sua morte teria sido ainda mais grotesca.

Mas não importa quão limpa sua morte tenha sido, não teria sido um consolo para os que permaneceram. Especialmente aqueles que sobreviveram à batalha contra a Baleia Branca, o confronto final com Preguiça, prestes a iniciar seu retorno triunfante à capital - o abatimento e o arrependimento de todos os rostos se espalharam em seu coração.

[Wilhelm: Subaru-dono ...... devo pedir perdão ......]

Caindo de joelhos, Wilhelm baixou a cabeça na frente do Subaru sem vida.

Tendo matado todos os Cultores das Bruxas sob o comando de Petelgeuse, a expressão de Wilhelm ficou com um gosto amargo pelo resultado de sua batalha. Dos antigos Cavaleiros da expedição, alguns se juntaram em suas lamentações com os de Guilherme, enquanto outros puniram seus punhos no chão. Houve até alguns que choraram de suas emoções.

Subaru ficou sem palavras ao ver sua morte tão lamentada.

Isso foi talvez ainda mais impressionante do que mostrar os eventos após sua própria morte.

[Emilia: Por que ...... você iria tão longe para me ajudar? ...... Dizer, Subaru ... por que você fez isso?]

Colocando a mão nas bochechas silenciosas de Subaru, Emilia continuou chamando com palavras que não o alcançariam.

Testemunhando sua dor, só agora, Subaru percebeu:

Neste mundo, Subaru nunca respondeu à pergunta de Emilia.

Ele nunca deu a ela sua resposta honesta para a pergunta que ela fez na Capital, "Por que você quer me ajudar?".

E assim, Emilia ainda não sabia a razão por trás da devoção desinteressada de Subaru.

―― Embora decisivamente diferente da cena em que ele foi mostrado antes, ambos foram o resultado de seus pecados irrevogáveis.

[Julius:O mundo há muito sofre com o Culto das Bruxas, e nós matamos sua vanguarda, a Preguiça. Para o mundo, esta é uma realização importante. --Contudo]

Olhando para o cadáver de Subaru, Júlio bateu com o dedo no cabo da espada embainhada. Mais e mais, à medida que os intervalos entre as torneiras foram gradualmente encurtados,

[Julius: Isso não poderia compensar todos os sacrifícios feitos para conseguir isso. ―― Gostaria de falar mais com você. Natsuki Subaru]

Com aquele murmúrio dolorido, Julius se afastou do rosto sem vida de Subaru.

O cavaleiro olhou para o céu, seus olhos abrigando uma tristeza melancólica,

[Julius: Eu gostaria de te chamar de amigo]

Ao som do sussurro exausto de Júlio, o mundo dos campos de grama chegou ao fim.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Mais uma vez, tudo caiu para preto, quando o Subaru retornando acordou com um solavanco.

[Subaru: ――Dgh, hwa! ...... ah, aaah, hah, haaa !?]

Ele encontrou-se contorcendo-se no chão frio e duro.

O fedor de musgo invadiu suas narinas enquanto ele rolava no chão, imerso naquele ato sem sentido, como se quisesse escapar das emoções que ameaçavam varrer uma tempestade dentro dele.

"O que diabos está acontecendo?", Não era a pergunta em sua mente.

Caindo, rolando, com a dor no ouvido interno, ele estava puxando os pulmões, ofegando por ar, para desviar um pouco de sua consciência de seus pensamentos, mesmo que apenas uma lasca pudesse ser mergulhada na inconsciência.

[Subaru: ――ug, guh!]

Mas mesmo essa tentativa humilhante de se distrair falhou no momento em que ele bateu em uma parede.

A colisão levou dor à sua espinha e ele pôde sentir o sangue escoando de sua testa enrugada. Arquejando o ar depois de suspiro com o rosto contra o chão, antes que ele percebesse, lágrimas escorriam de seus olhos.

--Patético. Estúpido. Sem esperança.

Quantas vezes, e até que ponto, Natsuki Subaru teria que desmoronar sob sua própria fraqueza?

E o que ele precisaria fazer para adquirir aquele coração de aço que poderia permanecer inabalável, não importando o que acontecesse, e não importava a dor que ele teria que suportar?

Ele era tão fraco, tão frágil, e foi por isso que Subaru sempre teve—

[Subaru: Fingi não vê-lo, e desviei o meu olhar ...... então essa é minha punição ...?]

Não havia como nunca ter pensado nisso.

Em algum canto da consciência de Subaru, mais de uma vez, a possibilidade deve ter ocorrido a ele.

Mas mesmo assim, o pensamento nunca subiu à superfície, porque ele estava inconscientemente se recusando a procurar e verificar a verdade.

Para Subaru, que poderia retornar pela morte, no momento em que ele começa a considerar a existência de mundos após sua morte - toda a sua estratégia se desmoronaria sob seus pés.

Tudo o que Natsuki Subaru esperava salvar o deixara para trás.

Ou melhor, foi Natsuki Subaru quem os deixou para trás. De forma patética e egoísta, optando por abraçar a morte, Subaru abandonou esses mundos para escapar a novos.

Se os mundos deixados pelas decisões impensadas de Natsuki Subaru ainda existissem, seria exatamente o que ele tinha acabado de ser mostrado.

Através da Morte, Subaru buscou alívio do Inferno, e essas cenas foram o que se seguiu.

[Subaru: ――não pode ... ser]

Antes que ele percebesse, sua consciência começou a se distanciar mais uma vez.

Diferentemente da sonolência, aqui, sua consciência rapidamente se tornava branca, como se fosse forçada a ser separada da realidade.

{Testemunha, um presente que não deveria ser}

Mais uma vez, a voz irreconhecível sussurrou em seu ouvido.

"De quem era a voz?" Sua consciência desvanecida estava pedindo desesperadamente, até que ele percebeu.

――Sem a menor dúvida, essa voz era dele.