Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 74.2

[Subaru: Então, no final, qual é o segundo julgamento?]

Mantendo sua bochecha descansada contra a palma da mão, Subaru perguntou sem olhar para Echidona.

No outro extremo, Echidona moveu a cadeira para a frente, a fim de entrar no campo de visão de Subaru,

[Echidona: Bem, o que você acha que foi?]

[Subaru: Você não está ...... tentando me confundir, é você? É essa a sua maneira de me dizer que estou pedindo demais? Colocando-me no local assim]

[Echidona: Eu não sou tão malvado assim. Eu fiz alguma coisa para te chatear, afinal. Eu só queria verificar se ainda podemos falar em termos amigáveis, e também para ouvir a sua opinião enquanto estamos nisso]

Aquelas palavras teriam feito qualquer um sentir-se envergonhado.

Se Subaru tivesse entrado nessa conversa em um estado normal de espírito, ele certamente teria ficado desconcertado e ficado preso em suas palavras.

Mas, em seu atual estado de espírito, não havia como ele dar a reação que ela desejava. Em vez disso, Subaru soltou um pequeno suspiro como resposta,

[Subaru: O tópico do ensaio foi para "Testemunhar um presente que não era para ser". Essa foi a premissa, bem como o tema das cenas que me mostrou. ...... Eu estou supondo "Um presente que não seria" seria um presente que teria existido se eu tivesse feito uma escolha diferente ao longo do caminho, certo?]

Uma maneira de pensar sobre isso é como acontece nos Visual Novels.

É um jogo em que o jogador toma decisões em pontos-chave da história, fazendo com que os caminhos divirjam. Em uma escala maior, pode-se até dizer que a própria vida está se desdobrando como um jogo gigantesco.

As pessoas devem constantemente encarar escolhas e tomar decisões com base em sua vontade individual - o tempo todo tentando apontar para um determinado fio potencial no mundo: isso seria precisamente o que a "Vida" é.

[Echidona: Por definição, eles são mundos que você nunca deveria ter sido capaz de testemunhar. Quem sabe? Você pode achar que você é mais feliz nesse mundo do que no presente real, então você pode se arrepender: "Por que eu não fiz isso na época?" Ou, de outro modo, esse mundo pode ser mais infeliz do que o presente real. e então, talvez você dissesse para si mesmo: "Graças a Deus eu não fiz isso". ―― Em última análise, o segundo teste é para testemunhar '' presentes '', além do '' presente '' que você escolheu, e para determinar se você pode ou não afirmar corretamente o único verdadeiro '' presente '']

Seguindo as palavras de Subaru, Echidona resumiu sucintamente o Segundo Julgamento.

Não era muito longe do que Subaru imaginara. Exceto pela parte em que Subaru teve que passar por essa provação profundamente penetrante.

[Subaru: ――Então, esses substitutos '' Presents '’eu vi, eles realmente existem?]

[Echidona: ............]

[Subaru: Toda vez que eu morro, eu voltaria pela morte. Então eu nunca vi o que acontece depois que eu morro. ...... Até agora eu nunca considerei a possibilidade do mundo continuar depois da minha morte. ...... Não, na verdade, é que eu tenho tentado não]

Bem, claro.

Subaru só retorna pela morte porque o mundo já estava além de salvar. A fim de romper o impasse e salvar todos que ele amava, Subaru acreditava que, retornando pela morte, ele poderia alcançar o futuro perfeito, ou assim ele disse a si mesmo para que ele pudesse suportar a sensação de constantemente passar sua vida.

A existência de mundos além de sua morte elevaria essa premissa de suas raízes.

Se apenas para tranqüilizar sua mente, ele deve se convencer de que não havia "mundos que ele deixou para trás", e que as pessoas nesses mundos perdidos foram de fato salvas.

E entao,

[Subaru: Depois das minhas mortes ... o mundo continua ...? Quando minhas escolhas fizeram o mundo divergir, quando deixei para trás aqueles mundos insalváveis ​​... todo mundo que eu não protegia ainda dentro deles ...?]

[Echidona: ――――]

[Subaru: O que é isso, Echidona. ......Por favor me responda]

Tendo perdido a opção de evitar olhar para ela com os olhos, Subaru se inclinou para frente em seu assento e virou um olhar implorante para Echidona.

Echidona não disse uma palavra, mas, banhada pelo olhar de Subaru, ela tocou o queixo como se pensasse, e então fechou os olhos.

[Echidona: Há uma coisa que eu deveria esclarecer sobre as Provas]

[Subaru: ............]

[Echidona: O '' Presente '' no Segundo Julgamento não é mais do que um fenômeno que permite que você testemunhe um mundo imaginado. O desafiante fazendo o teste ...... é você, neste caso. Ao projetar os detalhes de suas memórias, as Memórias do Mundo baseiam-se em tudo o que compõe seu ambientegs: as pessoas, o mundo, a atmosfera e até mesmo o mana e, reunindo-o com as informações necessárias do passado, presente e futuro, é criado um novo "Presente"

[Subaru: ............]

[Echidona: Quer dizer, não importa o quão impecável, perfeito, não é mais do que um bem-feito '' Unreality ''. Várias camadas acima dos delírios auto-absorvidos, é uma realidade falsa que "também pode" ter realmente acontecido. Quanto a ser ou não real, não posso responder afirmativamente]

[Subaru: Th-isso significa ......]

[Echidona: No entanto]

Vendo a esperança na explicação de Echidona, Subaru levantou a cabeça. Mas assim que ele pensou ter visto a luz, Echidona ergueu a palma da mão e o parou,

[Echidona: Os mecanismos precisos do seu retorno pela morte não são claros. É quase certo que aquele que facilita o seu retorno pela morte é a bruxa da inveja, mas a questão de como a bruxa da inveja faz com que você retorne pela morte deixa as perguntas sem fim. Talvez, seja um poder que rebobine o mundo sobre sua "morte". Ou talvez, a cada vez, seja alcançado alcançando outro mundo paralelo e retirando outro você e, com isso, substituindo sua existência]

[Subaru: Aa ......]

[Echidona: Se assumirmos que seja o último, então os Mundos Paralelos de fato existem e, após a sua morte, esses mundos continuariam mesmo sem você]

[Subaru: S-so como sabemos com certeza ......]

[Echidona: ―― Nós não]

Sacudindo a cabeça, Echidona cortou impiedosamente as palavras trêmulas de Subaru.

Os olhos de Subaru se arregalaram enquanto sua boca se abria sem fazer nenhum som. Echidona olhou-o com simpatia enquanto ela batia com o dedo na borda da mesa.

[Echidona: Se houver uma maneira de confirmar isso, seria perguntar à própria Bruxa da Inveja. Mas tenho certeza que você sabe por experiência como isso seria difícil?]

Echidona deve estar se referindo às memórias de Subaru da primeira vez que ele realmente enfrentou a Bruxa da Inveja. Deixando o túmulo após o término da festa do chá, lá ele encontrou a Bruxa da Inveja esperando por ele.

Roubando o corpo de Emilia, rasgando Garfiel em pedaços e engolindo o santuário na sombra, era um monstro no sentido mais verdadeiro. ―― De repente, ele se lembrou das dúvidas em torno da aparência daquela coisa.

[Subaru: Ri..ght ...... Echidona. Antes, depois que a festa do chá terminou ... do lado de fora, vi a Bruxa no Santuário. O que é que foi isso? O que foi isso?

[Echidona: Eu pensei que seria óbvio? Essa foi a bruxa da inveja. Porém, essa imitação não é nada comparada à coisa real. O vaso carnal escolhido era imaturo e, mais importante, nenhum dos selos tinha sido liberado. Com a deficiência de deficiência dos genes Witch, não havia como agir com o mesmo poder que tinha em seu auge]

[Subaru: Isso ainda não era nada comparado ao seu auge ......?]

Descartando o Garfiel bestificado como se ele não fosse nada e massacrando todos sem receber um arranhão, aquele monstro ainda não era nada comparado à verdadeira Bruxa da Inveja.

Quatrocentos anos atrás, na época em que a bruxa real corria desenfreadamente, que inferno deveria ter sido?

[Echidona: Assim como você imaginou, o gatilho para sua aparição foi a festa do chá. Nem mesmo essa coisa pode impedir você de violar o tabu aqui. E assim, enlouquecido com a inveja, mas incapaz de desafogá-la por dentro, ela tirou sua raiva do mundo externo, explodindo em uma agitação causando estragos em seu rastro.

[Subaru: E você sabia que isso aconteceria?]

[Echidona: Não exatamente. Foi a primeira vez, afinal. Sendo a primeira vez, foi só depois de realmente acontecer que pude inventar minha hipótese. Eu não posso tirar conclusões sem antes ver isso acontecer, nesse sentido, como a Witch of Greed, eu não sou tão diferente de todos vocês.

[Subaru: ――――]

Subaru estava com perda de palavras para ver a postura de espectador de Echidona sem sinais de colapso. Não havia sentido em censurá-la por isso. Mas mesmo sabendo disso, ele ainda não conseguia se livrar da irritação.

Se ao menos ela tivesse sentido, se tivesse sentido ajudar Subaru, então talvez -

[Echidona: Eu duvido que houvesse alguma grande razão pela qual o que você amava fosse escolhido como o vaso. Embora houvesse uma certa afinidade quando fosse outro Meio-Elfo, acho que o maior motivo só poderia ser "inveja"].

[Subaru: Inveja ......?]

[Echidona: Para uma bruxa que quer ser o único assunto de seus pensamentos, é realmente tão difícil acreditar que ela odiaria e procurar destruir o receptor de suas afeições apaixonadas?]

Amar alguém ao ponto da loucura também significava demandaessa pessoa a ama de volta em troca. Contanto que esse amor não fosse dirigido a ela, ela iria a loucos para ter certeza de que era. Tal era a loucura volátil conhecida como amor.

Talvez a Bruxa da Inveja fosse precisamente a encarnação de tal comportamento.

[Echidona: Toda a questão que assola sua mente, são aquelas que apenas a Bruxa da Inveja poderia responder]

[Subaru: ――――]

[Echidona: Você pode ――――]

[Echidona: Você pode meditar sobre eles interminavelmente, mas, com toda a honestidade, duvido que você chegue a uma resposta. Não sobre por que ela perseguiu você naquela época, nem sobre os "presentes que podem ou não existir"]

[Subaru: Th..at's ......]

Para Subaru, isso seria uma realidade cruel demais.

Ele queria ouvi-lo claramente refutado. Ser dito que os mundos além de sua morte nunca existiram.

Ou se não, pelo menos ele queria ouvi-lo imediatamente. Então muitos foram sacrificados por sua presunção.

Seja qual for a resposta, Subaru teria tomado como sua admoestação, seu credo, seu lembrete para nunca esquecer, e apesar de ele cerrar os dentes, derramar lágrimas de sangue e gritar de sua própria alma, ele iria dar seus passos para frente.

――Mas a resposta é '' Não há resposta '', isso não é cruel demais?

Era ele para viver, sem confirmação ou negação, deixando o destino do mundo neste limbo indeterminado?

Continuar sem saber se os passos dele eram dele. Se ele havia abandonado o que ele havia abandonado. Se seus pecados eram pecados. Era este o seu castigo?

Os crimes de Natsuki Subaru eram tão grandes que ninguém poderia perdoá-lo?

Ninguém foi capaz de julgar o Subaru. Ninguém poderia condená-lo também. Ele já entendeu isso.

――Mas até o próprio Subaru foi negado, certo?

[Echidona: Eu acho que é duro. Mas também acho que a única coisa a fazer é decidir

Como Subaru foi golpeado em speechlessness, Echidona se dirigiu a ele com estas palavras.

Ele lentamente mudou a cabeça e virou o olhar vazio para Echidona.

Observando o olhar de Subaru, Echidona respirou fundo e, assumindo uma expressão séria,

[Echidona: Em termos mais extremos, o Segundo Julgamento é aceitar o verdadeiro presente como "O único presente que é", enquanto separa todos os outros como mundos absolutamente inalcançáveis]

[Subaru: ――――]

[Echidona: Eu tenho certeza que deve ser difícil, já que, comparado a outros desafiantes, você tem muito mais razões para acreditar que essas realidades realmente existem. Mas ainda assim, é hora de você mudar

[Subaru: Mudou de novo ......?]

[Echidona: Suas escolhas podem ter realmente deixado muitos sacrifícios em seu caminho. E entre aqueles que você deixou para trás, deve haver muitas coisas além da recuperação. Mas passar a sua vida contando aqueles que você perdeu e deixou para trás ... é lamentável. Inútil. E doloroso, você não acha?