Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 77.1

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 77 [Sozinho ......]

Como descrever o impacto que chocou a totalidade de Subaru no momento em que ele ouviu aquela confissão de amor?

Ele sentiu a ilusão de um relâmpago perfurando-o da cabeça aos pés.

Cada poro de seu corpo se abriu quando os arrepios de pele acariciaram sua pele, enquanto o sangue correndo em suas veias fervia em um ferver virulento. Os batimentos cardíacos em seu peito o deixaram vermelho do pescoço para cima, quando, quase ofegante, Subaru deu um passo para trás.

Ele não podia mais ficar ali parado.

Se ele continuasse em pé ali, sua respiração chegaria até ela, as pontas dos dedos a alcançariam.

Se ele não se afastasse dela agora enquanto ainda podia manter seus instintos sob controle, ele não seria capaz de se conter.

E se isso acontecer, o Subaru seria varrido pelo "Amor" ――

[Subaru: Pare ......]

[Satella: eu te amo]

[Subaru: Por favor, pare ......]

[Satella: Eu sempre, sempre vou amar só você]

[Subaru: Eu te disse para parar―― !!]

Balançando a cabeça e balançando o braço, Subaru desviou sua atenção para longe de seu olhar quente e emaranhado.

Ainda assim, a expressão de Satella permaneceu invisível para Subaru. E assim, ele não podia dizer quais emoções estavam escondidas naqueles olhos.

No entanto, a febril batida em seu peito não mostrava sinais de diminuir.

Apenas por conscientemente reprimir esse sentimento, desesperadamente gritando, empurrando-a com aquela rejeição como se ele estivesse cuspindo sangue, poderia Subaru conseguir preservar seu eu fundamental. Se ele não mantivesse esse esforço para se manter consciente, estava certo de que sua própria existência distorceria. E esse pensamento o aterrorizava sem fim.

Rejeitando-a descaradamente, lançando sua repugnância aberta, e batendo nela com aquela verdade, Subaru gritou, enquanto Satella só ficou lá como antes.

Sua expressão invisível permaneceu atrás de um véu de escuridão. Indiscernível. Impossível de ler. E ainda, de alguma forma, Subaru poderia dizer que Satella estava sendo ferida por essas palavras, e agora estava baixando o olhar. Em algum lugar dentro de seu coração, havia uma vontade de acariciar seus cabelos, consolá-la para aliviar sua expressão dolorida e sussurrar seu amor para que talvez ela pudesse sorrir novamente.

Mesmo quando ele tentou rejeitá-lo, seu coração insistia em que ele "amava" Satella.

[Subaru: Wh ...... o que você é!? O que você fez comigo!? Como o retorno pela morte ... você colocou algo em mim para manipular meu coração?

Subaru derramou toda a sua desconfiança por seu coração desobediente em Satella.

Por que seu coração reagiu de repente de uma maneira totalmente contrária ao seu entendimento? Se essa emoção avassaladora dentro dele também fosse o resultado dessa bruxa antinatural, então isso seria simplesmente horripilante demais.

Torcer o coração das pessoas para a vontade de alguém―― seria o mais baixo e mais abominável ato.

O primeiro vislumbre de luz que Natsuki Subaru recebeu neste mundo foi o seu 'Crush' em Emilia.

Perdido, e sem um título naquele desespero inicial, ele estava em dívida com Emilia por estender sua mão, e suas memórias ainda contavam que ela estava salvando seu coração justamente quando estava tudo menos ferido. Mesmo agora, sua existência não havia perdido nem uma fração desse brilho.

Nos dias em que passava repetindo os laços a partir da Morte, lutando sozinho através de inúmeras adversidades, o número de pessoas preciosas que ele queria proteger só aumentara, enquanto as palavras, laços e sentimentos que compartilhava com eles lentamente se acumulavam dentro dele.

A essa altura, ele não podia mais dizer que seus sentimentos por Emilia eram sua principal motivação.

Mas mesmo assim, Emilia ainda era o primeiro raio de luz que Natsuki Subaru tinha recebido. E agora Satella exigia o mesmo "Crush" para ela mesma.

Mesmo que não houvesse nenhuma palavra trocada, nenhum toque de calor, nenhum tempo passado juntos, nenhum vínculo acumulado, e nada de comum entre eles, ela estava exigindo "Amor" dele.

O que se poderia chamar de isto, se não hediondo?

[Subaru: Você e Echidona ... vocês dois são loucos! Este ...... este lugar é apenas cheio de bastardos incompreensíveis! Estou farto de enjoar!]

Para a bruxa sem rosto na frente e a bruxa de cabelos brancos atrás dele, Subaru gritou sem esconder seu desgosto.

Satella, que procurava extorquir-lhe essa afeição sem fundamento, e Echidona, que envolvia os outros para saciar sua curiosidade desonesta, eram ambos monstros além do entendimento de Subaru.

[Echidona: É melhor vocêPsetting a ser agrupada com essa coisa. Apesar de sermos tecnicamente bruxos, para mim, isso é uma criatura vulgar com várias magnitudes abaixo de bruxas. Mas, "incompreensível", agora você não está errado

[Subaru: Apenas cale a boca. Você finge ser amigável, mas eu não esqueci como você é enganador. ......Suficiente. Não faz sentido ficar aqui. Me deixe sair. Eu não quero mais me envolver com vocês!]

Amaldiçoando em Echidona, Subaru abraçou a cabeça e implorou para ser libertado de sua Cidadela dos Sonhos.

Ele não aguentou outro segundo na frente de Satella e Echidona. Havia coisas suficientes com as quais Subaru precisava se preocupar, agora não era a hora de procurar mais.

Ele não era onisciente, e havia um limite para o quanto ele poderia lidar. Ainda assim, por que os problemas continuam aumentando, um após o outro, quando os obstáculos já estavam tão empilhados contra ele?

[Subaru: Eu nunca mais vou pedir sua ajuda novamente ... Todos os problemas lá fora, eu mesmo vou lidar com eles. ―― É assim que deve ser, não é? Isso é o que eu deveria ter feito desde o começo ...

[Minerva: E então? Então, está de volta a morrer repetidamente, fazendo com que muitas pessoas chorem enquanto diz a si mesmo "Isso é coleta de informações, não há como ajudar"? Bom para você

Minerva cruzou os braços e bufou para as palavras de divisão definitiva de Subaru. Então, vendo Subaru devolver a ela o olhar, o rosto imperturbável de Minerva se avermelhou,

[Minerva: O que. Tem algo a dizer por si mesmo?]

[Subaru: Como tem algo a ver com você. A dor, a angústia, as feridas, as abrasões por causa do retorno pela morte, tudo o que tem a ver é comigo! Que direito você tem de reclamar sobre isso?

[Minerva: É fácil você dizer que está pronto para a dor, o sofrimento e a angústia. Quem se importa com os sentimentos daqueles que têm que assistir você vomitar sangue enquanto sua carne fica esfolada e seus ossos são esmagados? Você sempre pode usar a desculpa de que você é quem está sofrendo mais

[Subaru: O que ......!?]

[Minerva: Só porque você está tomando as feridas mais óbvias e mais visíveis, você acha que aqueles que recebem ferimentos mais leves como os resultados de suas ações não têm o direito de dizer qualquer coisa. Afinal de contas, você é quem está mais machucado. Sofrendo mais. Suportando o mais ...... E então, naturalmente, os outros ao seu redor deveriam calar a boca, né?

Talvez por causa da raiva aumentando enquanto ela falava, o tom de Minerva se intensificou quando Subaru mostrou os dentes. Não havia como Subaru deixar essas palavras impiedosas ficarem sem resposta.

[Subaru: você! Você acha que estou me embebedando com a minha própria tragédia só para poder calar todo mundo? Que esta estrada sem saída que estou andando é apenas um ato de f * king !?]

[Minerva: Não, não é o que estou dizendo. Tudo o que estou dizendo é que você está pensando "Está tudo bem, desde que eu esteja sofrendo mais do que qualquer outra pessoa" é covarde. Eu não sou fã dos métodos desonestos de Echidona, e eu não posso, para minha vida, entender como Satélia é ... mas eu acho que o jeito que você torce as coisas é muito mais repugnante do que nós, bruxas.]

[Subaru: ――――]

[Minerva: Acima de tudo, enquanto eu supero tudo para curá-los, a maneira como você vive não é apenas o oposto, mas a antítese do que eu faço. ――Isso não é muito ingrato para o que ela está fazendo por você?

Estendendo o pequeno punho em Subaru, Minerva expirou essas palavras. Adicionando aquele sussurro quieto no final, ela virou seus olhos azuis para Satella.

Ainda de pé ali como antes, Satella ficou em silêncio desde que Subaru a cobriu com seus abusos e não fez qualquer indicação de afirmar ou negar aquelas palavras. Vendo isso, Minerva estreitou os olhos, um tanto tristemente.

Mas Subaru não poderia se importar menos com o sentimentalismo deles naquele momento.

[Subaru: Sickening ...... ingrato ......?]

Pegando as últimas palavras de Minerva, com o rosto abatido, os ombros de Subaru tremeram um pouco. O tremor cresceu e, quando Subaru ergueu o rosto novamente, ele sorria.

Era muito ridículo, como ele poderia evitar rir?

[Subaru: O inferno é isso. Doentio ou o que for ... e por que você acha que eu escolhi ser assim? Como você achou que eu cheguei a essa assim chamada maneira distorcida de pensar? Quer se trate de meus métodos ou minha mentalidade ... não é apenas a conseqüência natural da mão f * king que me foi dada? ―― Não é isso?

[Satella: ――――]

[Subaru: E foi você! VOCÊ! Você foi a razão pela qual eu me tornei assim !!

Gritando, Subaru jogou toda sua raiva em Satella, que manteve seu silêncio até agora como se para escapar de sua culpabilidade.