Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 78

Capítulo 78 [Uma voz que estava prestes a chorar]

[Sekhmet: Enrolando-se, sendo teimoso ... não é como uma criança? É tão doloroso, não suporto assistir ... haa ...]

Ouvindo Sekhmet chamando-o de criança, Subaru, fechado em sua concha, não pôde deixar de pensar que talvez ela estivesse certa.

Obstinado e vaidoso, ele estava obstinadamente excluindo as vozes ao seu redor - mas, certamente, o seu caminho seria o mais confiável para minimizar as perdas.

Sendo concedido um número ilimitado de chances de rebobinar o mundo, com sua vida como o único preço, a Subaru poderia continuar tentando indefinidamente. No processo, mais e mais, o coração de Subaru seria constantemente destruído.

Mas apenas quando ele estava à beira de quebrar, ele recebeu as palavras para fazê-lo ficar em pé novamente.

{――Você é meu herói, Subaru-kun}

Que. Isso era tudo que ele precisava.

Depois que sua alma for finalmente usada até o núcleo, se ele pudesse ouvir essas palavras com todos que estão ao seu lado - ele ficaria satisfeito.

O que há de errado com isso?

[???: ――Baru está chorando ~?]

De repente, a voz de uma criança atravessou o silêncio da cena enquanto as bruxas seguravam suas respirações.

Enrolado em uma bola, Subaru sentiu sua cabeça sendo acariciada por uma pequena palma. Olhando para cima através de sua visão lacrimosa, ele viu a forma escura de uma garota de pele bronzeada.

O olhar de Subaru havia pousado na "Bruxa do Orgulho".

[Typhon: Pobre Baru ... ele está chorando. ...... Quem o fez chorar ~?]

O Typhon ajoelhado levantou-se, encarando as outras bruxas sem palavras.

Um brilho perigoso girou em seus olhos quando ela olhou para cada uma das bruxas, em seguida, ela ergueu as sobrancelhas quando finalmente avistou Satella.

[Typhon: Tella? Tella está aqui? Por quê? Tem sido tão longo ~]

Typhon acenou enquanto ela chamava Satella, mas o brilho de guerra em seus olhos não diminuíra. Vendo isso, o primeiro a se dirigir a ela foi Sekhmet, que soltou um suspiro lânguido enquanto se sentava.

[Sekhmet: Typhon ...... haa ... Ele está um pouco ocupado no momento, huu ... Não incomode o garoto, haa. Vem cá ... huu ...]

[Typhon: Mamãe ... você fez algo ruim com o Baru? Mamãe ... você também é pecadora?

[Sekhmet: Sua mãe ... haa ... não tem energia para ser uma pessoa má, huu ... eu não gostaria de me dar mais trabalho, e eu não gostaria de lhe dar mais trabalho ou haa]

Typhon deu um pequeno aceno com a resposta de Sekhmet, mas não mostrou intenção de se afastar de Subaru como lhe foi dito. Em vez disso, ela se virou para Minerva,

[Typhon: Nerva ~~? Você intimidou Ba ...... nah ~]

[Minerva: Por que você não está me perguntando? Não é tão absurdo? Não é como se eu só andasse por aí curando pessoas, às vezes eu me empolgo e abuso as pessoas emocionalmente também, você sabe ...... eu quero dizer, eu ... posso machucar, as pessoas ...... também, às vezes ...]

[Echidona: Quando seu rosto fica azul só de pensar nisso, é meio difícil imaginar qualquer violência vindo de você ...]

Echidona encolheu os ombros, provocando Minerva por sua resposta pouco convincente. Minerva lhe lançou um olhar penetrante, enquanto Typhon também seguiu seu olhar, voltando-se para Echidona quando seu rosto infantil se transformou em uma carranca.

[Typhon: Então é a Dona. Dona, você fez algo ruim de novo, não você? Dona ... você é pecadora?

[Echidona: Agora, por que isso soou como uma conclusão em vez de uma pergunta quando você está me perguntando? Eu acho que deveria ter uma palavra com quem te criou sobre isso. Então, o que você tem a dizer?

[Sekhmet: Tem a ver com o seu comportamento diário ... haa ...]

Dizendo isso, Sekhmet languidamente levou a mão à testa. Sem sair do lado de Subaru, Typhon ainda estava procurando pelo 'Sinner que fez Subaru chorar'.

Vendo a pequena bruxa assim, Echidona estreitou os olhos, murmurando [Enfim ...],

[Echidona: Agora que o Typhon está aqui, quase todos temos. Se Daphne aparecer também, será como 400 anos atrás ......]

[????: Será que .. alguém acabou de ligar para Daphne ...?]

Em resposta à observação de Echidona, um caixão preto apareceu abruptamente no prado.

No interior, com todo o seu corpo em cativeiro e os olhos cobertos de vendas, estava a Feiticeira da Glutonaria, Daphne.

Ela fez uma pequena contração no nariz, como se farejasse todas as pessoas presentes.

[Daphne: Não apenas Subaruun ... Tella-Tella está aqui também? Woaaaw ... Todas as sete bruxas do pecado estão aqui, até o candidato sábio também ......]

[Echidona: Daphne. ――Ele ... ainda não chegou lá]

[Daphne: ...... Aaah ~, realmente? Desculpe ... De qualquer forma ...... sniff ~ sniff ~~ Eu cheiro algo salgado ... é someone chorando? É Neru-Neru?

Sem a menor consideração pelo humor, Daphne continuou cutucando a situação tensa em seu tom dopey.

Ter todas as sete bruxas, incluindo Satella, reunidas na Cidadela dos Sonhos deve ter sido uma visão rara, mesmo durante a era de ouro das bruxas 400 anos atrás.

Com as sete bruxas que por si mesmas haviam mergulhado o mundo no caos - reunidas agora, agora, nessa cena prestes a explodir, havia poder suficiente para remodelar o mundo.

A Bruxa do Orgulho, procurando julgar quem fez o menino chorar.

A Witch of Wrath, cerrando os punhos, com o objetivo de cumprir o desejo do amigo próximo ao seu lado.

A Bruxa de Preguiça, observando cada movimento de todos, pronta para esmagar qualquer um que quebrasse a paz.

A Feiticeira da Luxúria, mantendo seu comportamento não envolvido, preparando-se para se proteger caso a situação fosse desencadeada.

A Bruxa da Glutonaria, já tendo perdido o interesse pelo que estava acontecendo ao seu redor, agora agonizando sobre os dedos para mastigar sua fome.

A Bruxa da Ganância, direcionando sua hostilidade para uma bruxa em particular, enquanto seus olhos continuavam cheios de curiosidade em como essa festa do chá se desenrolaria.

E aquele que não era a bruxa da inveja, mas Satella――

[Satella: eu te amo. ――Porque você me deu luz. Foi você quem me pegou pela mão e me mostrou o mundo lá fora. Nas noites em que eu estava sozinha e com medo, você segurava minha mão. E quando eu estava sozinho, você me beijou na boca e me disse que eu não estava. Você me deu tanto assim. ......É por isso que te amo. Porque você ... você me deu tudo]

[Subaru: ――――]

Subaru não se lembrava de ter feito uma única coisa que Satella sussurrou.

Ele não tinha parte, não tinha nada a ver com ele. Se estava se encontrando com Satella, trocando palavras com ela ou compartilhando uma única sensação de calor. Tudo de calor. Tudo o que ela disse tinha sido o produto de suas ilusões. As fantasias vazias de uma mulher enlouquecida de desejo.

Era assim que deveria ser. E ainda assim, "Natsuki Subaru" foi lembrado.

[Subaru: Por que isso é ...... dentro de mim, o que é isso? Eu não quero esse sentimento. Não tente me ligar ... com memórias que não podem existir ...... você ... você ... eu ...... tk]

"Eu te odeio" era tudo o que ele precisava dizer.

Tudo o que ele tinha que fazer era esfaquear a garota que lhe oferecia esses sentimentos com o fato de que ele não tinha o menor afeto por ela. Assim que o fizer, ele poderá ver o olhar no rosto daquele que egoisticamente procurou torcer seu coração. Certamente, seria uma expressão magnificamente torcida pelo desgosto.

――''Mas, como você pôde fazer isso com ela? ’

[Typhon: Baru?]

[Sekhmet: Oh, garoto ......]

[Camilla: H-ele é ......]

[Minerva: Você ...... tch]

[Daphne: Subaruun?]

[Echidona: ――Ah, bem, essa é uma opção ... Natsuki Subaru]

Quando as bruxas chamaram Subaru, Echidona deu um pequeno aceno de cabeça a esse resultado.

[Subaru: ――gh, bhu]

―― Assim, enrolado no chão, Subaru havia mordido sua própria língua.

Encurralado pelas bruxas, ele não sabia mais o que era.

Com o coração à beira da torção, o que restava para ele fazer quando até mesmo sua vontade não era mais sua?

Se fosse apenas algo que ele não poderia aceitar, ele poderia ter rejeitado e estaria tudo bem.

Mas, na frente de Satella, quando até mesmo sua rejeição estava sendo transformada em aceitação - isso era verdadeiramente aterrorizante.

――Agora, o que aconteceria se você perdesse a sua vida em um sonho?