Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 78.2

O corpo de Subaru ainda deveria estar na Tumba dentro do Santuário.

O que foi convocado aqui foi o corpo espiritual de Subaru, ou de outra forma, sua alma. Se o espírito dele morresse aqui, ele seria levado ao seu corpo físico? As almas poderiam até morrer?

Nada disso importava. Se isso significasse outra morte e respawn, ele estaria bem com isso.

Ele não aceitaria a ajuda dos bruxos. Em vez disso, ele seguiria em frente com ainda maior auto-abandono, vasculhando qualquer coisa que não fosse necessário, e, se ele pudesse permanecer fiel ao seu curso, certamente, o caminho se abriria - se eu pudesse fazer exatamente isso, eu ,

[Minerva: Isso, idiota―!]

No instante em que notou a tentativa de suicídio de Subaru, Minerva arregaçou as mangas e deu um solavanco, correndo para dar um soco em Subaru para curá-lo. Mas, cortando na frente dela estava Typhon, que estava de pé ao lado de Subaru.

A pequena bruxa esticou seu pequeno corpo, bloqueando o caminho de Minerva.

[Typhon: Baru fez sua própria escolha! Nerva, não interrompa!]

[Minerva: Auto-mutilação, suicídio, lesão ou assassinato, não permitirei nada sob minha vigilância! Eu não me importo que tipo de angústia está acontecendo dentro! Eu não posso fazer nada sobre feridas que não posso ver! É por isso! Não há como eu ignorar uma ferida que eu possa ver!]

O chão desabou sob seu único passo enquanto o punho de Minerva perfurava o vento, dirigindo-se para o rosto de Typhon.

O punho gritante avançou com força suficiente para romper uma montanha, mas no momento em que se conecta com um ser vivo, a destruição se transformaria em cura. Embora, a onda de choque do impacto ainda seria transferida para o destinatário da greve.

Produzindo um boom retumbante, o ataque forçado de Minerva fez Typhon voar.

A garota pré-adolescente foi surpreendida com a mesma facilidade que uma folha, dançando através do céu artificial do prado. Foi uma visão bastante brutal - mas Typhon não foi a única vítima.

[Minerva: ―――― Tch!]

O braço direito de Minerva, do ombro dela para a frente, quebrou-se como cristais de gelo.

Essa foi a conseqüência de tocar no julgamento da Witch of Pride e, portanto, ser considerado um "vencedor".

Minerva inclinou a cabeça para trás em sinal de dor pela perda do braço, abrindo a boca para gritar:

[Minerva: Um arranhão―― !!]

Ou não.

Embora ela fosse sensível à dor de outras pessoas, a Feiticeira da Ira desconsiderou completamente a sua própria.

Mesmo quando ela criticou Natsuki Subaru por sua perspectiva, ela era de fato culpada do mesmo.

[Minerva: De qualquer forma, agora――!]

Tendo removido seu obstáculo, Minerva saltou em direção a Subaru, preparando o braço esquerdo restante. Apontando o poderoso braço para um golpe forçado de cima,

[Sekhmet: Eu vou estar no seu caminho próximo ... haa]

Em um instante, com os cabelos loiros esvoaçantes, Minerva caiu no chão.

Seu corpo inteiro preso à terra criando uma cratera em forma de pessoa na grama, Minerva ergueu o rosto, avermelhado de fúria indignada, enquanto ela gritava para o Sekhmet sentado.

[Minerva: Não fique no meu caminho――! Sekhmet――!]

[Sekhmet: Isso não vai fazer, huu. Sentimentalmente falando, eu estou do lado do garoto, haa. E adicionando a isso, eu também estou do lado de Typhon, huu ... Então eu não tenho razão para não atrapalhar, haa ...]

Ouvindo a declaração de guerra de Sekhmet, Minerva mordeu os lábios com tristeza ao olhar em volta.

Mas Daphne e Camilla permaneceram neutras neste conflito, e Echidona estava meramente observando com interesse despertado pelo resultado. E Satella――

[Satella: Hhh ...... hha ......]

Desmoronando de joelhos, sua voz tremeu quando ela viu o sangue profuso jorrando da boca de Subaru.

Com o sangue derramando e a língua cortada entupindo sua garganta, Subaru estava experimentando a sensação de afogamento quando ele pegou Satella em um canto de sua consciência.

Ela está chorando, não é?

Testemunhando a '' morte '' de Subaru, ela parecia mais abalada do que jamais a vira antes.

[Satella: Por que você não consegue entender ......? Que de todas as coisas que você quer proteger, você deve estar protegido também]

Por que ela pensaria dessa maneira sobre o Subaru?

Dentro de suas ilusões, quanto apoio Subaru emprestou ao seu coração?

[Satella: Assim como todos os outros, lutando nos becos sem saída do destino, é o mesmo para você também. É só que você tem uma maneira de derrubá-lo ...... mas ... você precisa economizar também ... então porque ...]

Ela estava completamente errada.

Subaru era um bastardo desesperado que não conseguia nem segurar as coisas ao seu alcance, muito menos salvar aqueles que ele queria salvar. Uma meia-boca, nósbastardo de eless. Não havia como fugir disso.

Para superar esse eu inútil, não mais deixar as coisas a meio caminho. Não foi isso que ele prometeu?

Para se tornar o melhor eu que ele pode ser. Não foi isso que ele decidiu?

―― Esse eu fraco e inútil e o eu que não queria mais ser fraco lutavam dentro dele.

Ninguém veria mais a fraqueza de Natsuki Subaru.

Ele deve se tornar aquele herói forte, digno e inabalável que ele precisava ser.

Porque havia uma garota que queria isso dele. Era a maldição que ele havia colocado sobre ela, e era seu dever recompensá-la por aceitar essa maldição. Ou, na verdade. Não era um dever tão grande. Era só que, uma vez que aquela garota acreditava nisso, ele queria que ela continuasse acreditando.

Sim. Foi isso.

Foi isso.

Se houvesse alguém que lamentasse a morte de Subaru, seria ela.

Escolher "Morte" foi uma traição da garota que acreditava nele. Embora, é claro, para Subaru, "a morte" não seria o fim. Usando "Death" como seu trampolim, ele eliminaria sua causa da "morte" e recuperaria tudo o que havia perdido.

Mas o que isso significaria para os outros que o Subaru ligado à morte deixara para trás?

Ele não deve pensar nisso.

Ele não deve saber disso. Aqueles eram pensamentos perigosos.

Tudo bem. Natsuki Subaru estava bem do jeito que ele era.

Ele não deve pensar que alguém iria chorar por ele.

Ele não era alguém digno de tal coisa. A vida de Subaru era um recurso consumível. Para ser usado, usado e usado, até que eles cheguem ao final. Isso era tudo o que deveria ser.

Para usar a morte sem reservas para o seu maior efeito, ele não deve se recusar a suas próprias '' Mortes ''.

Seja decisivo. Não há problema em pensar em nada. Para ter de volta o que ele precisa, ele deve estar preparado para abandonar o que ele tem que abandonar. Todo mundo faz isso. É bom para o Subaru fazer isso também.

Ele só tem que salvar os que são preciosos para ele

Se ele pudesse fazer isso, Subaru――

[Satella: O que você viu ...... no segundo julgamento ......?]

O julgamento. --O julgamento. O julgamento, o "julgamento". Trial Trial Trial, '' Trial '' Trial Trial Trial, Trial――?

Choque e privação de oxigênio haviam retardado seus pensamentos até os limites.

Sua visão turvou e borrou em um vermelho cintilante, como uma tempestade de barulho de televisão passou por sua mente. "Já era hora de acabar", ele pensou vagamente.

O final estava se aproximando lentamente.

Quantas vezes foi agora que ele tinha recebido '' morte '' assim? Era cansativo demais contar, mas tudo bem.

Eventualmente, ele teria repetido as mortes tantas vezes que a contagem se tornaria repugnante.

Ele não achava que poderia ficar consciente por tempo suficiente para contar todos os "Mortes" de qualquer maneira.

Esse coração de aço.

Para ter aquele coração inabalável de aço――

Lentamente, e lentamente, a consciência de Subaru partiu,

E desvaneceu-se

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

{Eu estou contando com você, filho}

Uma voz.

Através do barulho, e através da cacofonia em ressonância, ele ouviu uma voz horrivelmente clara.

{――Tem uma viagem segura}

Ele ouviu outro.

Uma voz diferente. Mas trouxe as mesmas emoções para o peito dele.

{Eu gostaria de te chamar de amigo}

Outra voz, trazendo um sentimento diferente.

De alguma forma, isso o agitou para ouvi-lo. Mas também havia um prazer nisso.

{Subaru-dono ...... por favor me perdoe ......}

Ainda outra voz.

Inundando seu peito com uma solidão passageira e algo semelhante ao anseio. Uma voz que ele queria se desculpar.

{Você ... não, essa pessoa ...... eu sei disso ... pelo menos ...... mas ......}

Ali estava uma voz que segurava seu peito.

Ouvindo essa voz, ele não conseguia mais se controlar. Essa voz, que estava prestes a chorar. Essa voz que não deve ser permitida chorar. Essa voz que ele deve proteger. Esta voz. Esta voz. Esta voz.

{Então mostre-me como você pode ser incrível. Subaru-kun}

* Thud *, algo bateu dentro dele em resposta a essa voz.

Seu corpo aquecido. Compelido por um senso de dever para se mover. Com essa voz que sempre o apoiara.

E,

{Obrigado, Subaru}

Veio a voz.

{――Para me salvar}

――A voz que anunciou o começode tudo.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Ele provavelmente estava chorando.

Se as pessoas que lhe são queridas soubessem da sua morte, sofreriam por ele?

Aquelas pessoas insubstituíveis deixadas para trás nos mundos dos quais Subaru escapou egoisticamente através da '' Morte '', elas chorariam e lamentariam por ele?

Assim como Subaru estava lamentando sua própria fraqueza, repetindo através do retorno pela morte em busca do futuro perfeito, aqueles que o perderam na etapa final - eles também chorariam por ele?

As pessoas que eram preciosas para ele.

As pessoas que ele acreditava que ele deveria proteger.

As pessoas que ele, sem dúvida, queria resgatar do beco sem saída de seu destino.

―― Ele era digno de ser lamentado por aqueles tão preciosos para ele?

Está tudo bem em ser um pouco vaidoso, não é?

Ser tão convencido a pensar que também sou precioso para as pessoas que considero preciosas.

Está tudo bem em ter um pouco de fé, não é?

Acreditar que aqueles que eu quero proteger também querem me proteger também.

Eu tenho permissão para ter um pouco de esperança também, não estou?

Que alguém derramou lágrimas se eu morresse, e me ver como importante o suficiente para estender a mão para me salvar.

―― Está tudo bem para mim pensar isso, não é?

Eu não quero morrer.

Eu não quero desistir, como se este fosse o único caminho.

Eu não quero ser um trampolim, mesmo que isso signifique salvar o futuro das pessoas que eu amo.

Nesse futuro onde eu protegi todos eles, eu quero estar lá também.

Está tudo bem para mim pensar assim, não é?

Eu tenho o direito também ... não tenho?

Se eu fizer, então――

[Subaru: Eu não quero morrer ......]

Gorgolejando através do sangue coagulado, ao lado do ar que escapava, ele falou.

A língua cortada entupindo sua garganta se libertou, enquanto sua boca se abria e fechava, ofegando por ar. Seus pulmões se expandiram, o oxigênio percorreu seu cérebro e sua visão sombria começou a retornar.

Então,

[Minerva: Lá, esses são seus pensamentos reais ...... kh!]

―― Apesar de ter perdido as duas pernas, apenas com a força de vontade, a bruxa vermelha da ira bateu sua cabeça de cura na de Subaru.