Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 8

Capítulo 8 [A Reunião Longa Esperada]

Mesmo viajando em uma estrada não pavimentada, quase não havia turbulência dentro da carruagem do dragão. Não importa quantas vezes ele tenha experimentado, ele sempre acharia os efeitos dessa "proteção divina" incrível.

Se tudo isso fosse apenas os efeitos da Proteção divina da '' Evasão do Vento '', ele se perguntava se poderia desfazer os efeitos de todas as outras divinas Proteções, e se estaria usando alguma outra palavra além de '' incrível '' para descrevê-los então.

[Subaru: ... ou algo assim, mas não é hora de fugir da realidade, é isso?]

Subaru colocou a cabeça para fora na área do motorista ao lado de Otto, olhando para frente - com o "Santuário" à frente, ele focou seus olhos na visão.

Finalmente, pisando na estrada de terra que não estava mais coberta de grama, a cerca de cem metros, a floresta estava se abrindo. Alguns telhados de madeira agora estavam visíveis à distância, pois eles devem ter sido os muitos ao redor do "Santuário". De longe, parecia-se um pouco com uma aldeia decadente, e parecia não haver nada sobre isso particularmente digno de nota.

E se alguém tivesse que fazer uma observação, talvez fosse,

[Subaru: Há uma atmosfera triste sobre o lugar ......]

De pé na entrada do Santuário, havia um portão tremendamente antigo feito de pedra que só servia para enfatizar aquela imagem desolada, e as curtas cercas de madeira que cercavam a aldeia davam a impressão de uma cela trancada.

Inadvertidamente, Subaru permitiu que seus pensamentos deslizassem por seus lábios, e Garfiel, escutando, bateu no joelho,

[Garfiel: Pret'much! Lugar triste, sim? Eu vou dizer isso primeiro, o interior tá ainda mais triste né? Não importa quem seja, não há vivacidade por dentro, todos estão vivos, mas podem estar mortos

[Subaru: Parece muito ruim do jeito que você descreveu. Mas quanto mais eu escuto, menos parece um 'Santuário'. Isso é apenas .......]

Vendo Garfiel entusiasticamente afirmar seu comentário irônico, Subaru suspirou e pensou em suas palavras anteriores. Para Subaru e os outros que estavam chamando este lugar de "Santuário", Garfiel não escondeu um sentimento de autodepreciação enquanto falava. Então--

[Emilia: "The Witch of Greed's Graveyard" "... o que isso significa?]

A mesma pergunta que surgiu na mente de Subaru também parecia ter chegado a Emilia.

Quando ela subitamente expressou essa pergunta, seus olhos se tornaram resolutos, mas embaixo ela estava puxando gentilmente a bainha da roupa de Subaru com as pontas dos dedos. O fato de que ela estava confiando nele deu-lhe uma pequena sensação de contentamento, mas os sentimentos de Subaru foram complicados quando ele sentiu a fonte de sua ansiedade.

[Subaru: The Witch ―― Então, basicamente, como a existência referida pelo nome de '' Witch '', a Witch of Envy é conhecida por todos. Mas as bruxas que levam os nomes dos outros pecados, não há quase nada conhecido sobre eles, certo?]

[Emilia: Eh, realmente? Mas, eles não eram um bando de pessoas realmente famosas de 400 anos atrás?]

[Garfiel: Emilia-sama não está totalmente errada. Mas sim, Subaru tem isso. A bruxa da inveja é muito famosa, não há confusão sobre isso. Mas dos registros das outras bruxas devoradas pela Bruxa da Inveja, quase não restou mais nada. Embora existam exceções]

[Emilia: Assim como aqui ... certo?]

Depois de responder a Subaru, Garfiel puxou sua mandíbula para a questão de Emilia, sorrindo. Como se bastante afetado por isso, os olhos de Emilia se arregalaram, mas Subaru, não bem informado sobre os assuntos que cercam a Bruxa, apenas soltou um [É isso mesmo ...] como se entendesse.

Mas uma repentina noção surgiu em sua mente que soprou o ar casual. Porque, se existem várias bruxas ...

[Subaru: T, isso não significa que há uma seita de bruxa para cada bruxa, não é? Apenas batendo um arcebispo do pecado foi duro o suficiente, venha me dar um tempo]

Era um pensamento arrepiante e um que ele não podia ignorar.

Lendo os detalhes das palavras de Petelgeuse, ele imaginou que todos deviam ser adoradores da Bruxa da Inveja. Da mesma forma, "Glutonaria" e "Ganância", que Subaru deve um dia derrotar, e seus seguidores também, todos devem estar na mesma categoria também.

No entanto, se existem seitas que adoram as outras bruxas――

[Otto: É uma coisa assustadora estar dizendo, mas não há necessidade de se preocupar com isso, Natsuki-san]

Mas aquele que baniu o frio que subia pela espinha de Subaru era o que segurava as rédeas na frente, Otto. No final, em comparação com Emilia, que não sabe quase nada sobre o Witch Cult, e unlike Garfiel, que não era muito confiável, Otto realmente tinha algum tipo de credibilidade, e poderia fornecer algumas dicas sobre o entendimento comum das coisas. Porque a extensão do conhecimento de Otto ... provavelmente era exatamente o que uma pessoa comum saberia.

[Otto: The Witch Cult ...... mesmo que eu não goste de dizer isso em voz alta, apenas adora a Witch of Envy. Para reverenciar outra bruxa acima da bruxa da inveja, apenas um lunático faria isso]

[Subaru: Acima da bruxa da inveja ......? O que você quer dizer? Eles são ainda piores do que a bruxa da inveja?]

[Otto: Quando eles ouvem o nome de outra bruxa diferente da bruxa que eles adoram, os Cultores das Bruxas farão coisas muito assustadoras. Você ouviu falar da cidade que foi destruída no Império do Sul de Volakia, certo?]

Como Otto de repente trouxe o novo tópico, Subaru lembrou de ter ouvido isso antes. Após a batalha contra Petelgeuse, Wilhelm mencionou isso ao expor os horrores do Culto da Bruxa. Certamente foi,

[Subaru: Foi o Arcebispo Sin de '' Greed '' que sozinho destruiu aquela cidade no Império, que é o seu nome, não foi? Ouvi dizer que mesmo o campeão da nação não podia fazer nada para detê-lo]

[Otto: Eu não me lembro de nada tão fantástico, mas a razão pela qual o Witch Cult fez isso em primeiro lugar foi ainda mais assustador. No isolacionista Império Volakiano, essa era a única cidade onde o comércio estava prosperando ...... na época, havia rumores de que um artefato relacionado à Bruxa estava sendo desenterrado lá]

[Subaru: Relacionado com a bruxa, hein]

[Otto: O que era não está claro até agora. Só havia muitos colecionadores por aí que estavam atrás. Seria ótimo se fosse apenas por algum senso de humor doentio, querendo coletar algo pertencente à Bruxa da Inveja ... mas no final, a cidade inteira pereceu por causa disso]

Talvez tenha sido para obter esse artefato, ou para destruí-lo, que '' Greed '' fez seu movimento. O Império Volakiano havia erroneamente despertado o Culto da Bruxaria e recebido essa retribuição catastrófica como resultado.

[Otto: Depois disso, mesmo coisas não relacionadas à Bruxa da Inveja, qualquer coisa que possa possivelmente provocar o Culto da Bruxa é proibida por decreto ... mas mesmo assim, isso ainda não impediu que esses itens circulassem por trás sem vergonha. -três negócios

[Subaru: É raro ouvir esse tipo de maldade de você. Quase parece que você estava envolvido?]

[Otto: ...... Não é nada que valha a pena mencionar. Naquela época, alguns dos meus parentes foram apanhados na cidade quando isso aconteceu. Já faz mais de 15 anos, eu era apenas uma criança naquela época, então não tinha muito a ver comigo]

Depois disso, fechando a boca, Otto se recusou a ir mais longe no assunto. Vendo sua atitude, Subaru parou de perguntar e voltou seu olhar e atenção para a carruagem.

De qualquer forma, Garfiel estava esperando que Subaru terminasse de processar tudo o que aprendeu, dizendo [Satisfeito agora?] Enquanto segurava o queixo na mão.

[Garfiel: Eu também não sei os pontos mais delicados. Mas os angrais e os garotos continuam falando sobre como é o '' Witch of Greed's Graveyard '', como 'Peromeo apodera-se da' lista ', repetido muitas vezes, t'can' não esteja errado]

[Subaru: Tudo o que você sabe é o que o cara da podridão te contou? Então você também não conhece os detalhes, huh]

[Garfiel: A única coisa que me importa é que eu seja o mais forte. Se quiser saber os detalhes, vá pegar Roswaal com a ajuda e pergunte-se. No entanto, se você puder fazer isso agora,

[Subaru: ――? O que é que isso quer dizer ......]

[Otto: hum desculpe. Parece que nós chegamos, nós simplesmente entramos assim?

Antes que ele pudesse resolver as palavras aparentemente carregadas de Garfiel, a voz de Otto veio da bancada do cocheiro na frente. Contra o chamado de Otto, Garfiel resmungou [Welp] e pulou da carruagem com agilidade.

[Garfiel: Se você não estiver dizendo nada, eles vão te levar para intrusos de fora e, na verdade, uma missa em massa em você, vai ser tudo como '' rindo Magmarin ' buracos''. Vou entrar primeiro e esperar aqui.

[Subaru: Ah, vamos deixar para você então. Ei, pense nisso, tenho a sensação de que você é a patrulha do Santuário ou algo assim. Considerando a maneira como nos deparamos no começo ...]

Por outro lado, a maneira como ele parecia ter abandonado seu posto no final não se encaixava bem nessa ideia. E o fato de que ele estava patrulhando sozinho também. Mas, novamente, com força como a dele, talvez se movimentar sozinho fosse mais eficiente.

Mas para a última pergunta de Subaru, Garfiel apenas acenou levemente a mão sem responder. Incapaz de ver através dele, as sobrancelhas de Subaru se franziram e, quase ao mesmo tempo, Emilia soltou um [Ah] em uma voz levemente elevada.

VirarOlhando para Emilia, que gritara involuntariamente, ele a viu apontando para a frente. E, seguindo seu dedo, Subaru imediatamente entendeu sua surpresa quando viu o que ela tinha visto. Porque ali, estava

[――Você está de volta, Garfiel. Bem cedo, não é?

[Garfiel: Porque não há mais necessidade de girar na floresta. Deve ser raro ver o lado de Roswaal embora. Ele finalmente caiu morto?

[Ram: Se isso é assim, neste lugar, Ram já terá queimado com suas próprias mãos em auto-abandono. Você tem Roswaal-sama para agradecer que este não é o caso]

[Garfiel: Isso é uma lógica incrível, eu não consigo entender nada!]

Vestida com o uniforme familiar de empregada, o cabelo cor de pêssego da moça balançava enquanto ela encarava Garfiel. Ao contrário de Garfiel, que sorria feliz, sua expressão era fria e sem emoção. Demorando muito para confirmar isso, os ombros de Subaru caíram como se estivessem aliviados.

[Otto: Haaa, então essa é a irmã mais velha que eu ouvi muito sobre isso. Eu vejo ... Claro que isso é natural, mas ela parece exatamente com a jovem senhorita que está dormindo]

E tendo-a visto pela primeira vez, Otto deixou escapar esta observação. Na frente de seus olhos, ela parecia uma réplica perfeita do Rem Otto, mas apenas, por dentro, era uma pessoa completamente diferente.

Para isso, foi a tão esperada reunião com a empregada inútil da Mansão Roswaal, Ram.

[Subaru: ――Ram!]

Colocando seu corpo para fora da carruagem do dragão, Subaru acenou para Ram. Seus olhos se estreitaram ao vê-lo e, compreensivelmente, ela encolheu os ombros e sacudiu a cabeça.

[Ram: Eu humildemente não sei de onde Barusu saiu, mas sua chegada tardia é certamente decepcionante. Você deveria ter notado mais cedo que algo deu errado e ...... ah, mas isso é demais para as habilidades de Barusu, afinal de contas]

[Subaru: Se você usar frases como "eu humildemente não sei", continue com isso e não mude de repente! E Roswaal também, eu não consigo entender o que vocês estão pensando, mas eu definitivamente vou ter algo a dizer quando eu conseguir pegá-lo!]

Objetando, Subaru apontou um dedo para a garota cuja atitude não havia mudado. Vendo essa reação de Subaru, Ram deixou cair os ombros, antes de se virar para Emilia, que estava ao lado dele.

Aliviada ao ver que Emilia, igual a Subaru, estava segura, o rosto de Ram relaxou. E por um breve momento, em seus olhos, Subaru pensou ter visto um vislumbre fugaz e quase onírico de tristeza. No entanto, nesse mesmo instante, já havia desaparecido.

[Ram: Emilia-sama também, bem vinda. Roswaal-sama está esperando, então, por favor, venha comigo até o prédio interno. Garfiel, encontre um lugar adequado para a carruagem do dragão e o motorista

[Garfiel: O que há com esse tratamento, oy! Você não pode pedir ajuda de uma forma que inspire mais entusiasmo?]

[Ram: Se você quiser comer as refeições feitas por ele novamente, por favor, esforce-se para fazer o seu melhor. Mas se você quiser jogar fora essa valiosa oportunidade por causa de suas palavras descuidadas, Ram não dirá mais nada]

[Garfiel: Tudo bem! Tudo bem já! Não posso me agarrar a todos, embora seja bom assim. Oi, motorista idiota. Estacione os dragões terrestres e a carruagem no final e venha comigo

[Otto: Já é hora de eu me apresentar né !? Você poderia por favor não me chamar com esse nome insultuoso? Além disso, não é um pouco perigoso para mim ficar sozinho com esse cara!]

Enquanto Otto expressava sua objeção a Garfiel, que acabara de ser derrotado por Ram, Subaru, vendo isso, lhe deu um sinal de positivo com os dentes brilhando,

[Subaru: Vou recuperar seus ossos!]

[Otto: Isso foi definitivamente algo dito com boas intenções, mas carrega as implicações completamente erradas, não é? Realmente, se alguma coisa acontecer comigo, vou pedir uma indenização!]

Deixando para trás essas palavras, Otto, depois de deixar Subaru e Emilia, seguiu Garfiel. Enquanto se dirigiam para o interior da aldeia, Subaru esfregou Patrasche no nariz em um adeus relutante. Então, girando com um estalo do pescoço, dizendo [Agora, então],

[Subaru: Há uma série de coisas que eu quero perguntar e conversar com você, agora que estamos aqui, podemos finalmente conversar?]

[Ram: ...... Ram não recebeu permissão para transmitir nada para você. Você pode perguntar diretamente a Roswaal-sama quando o encontrar. Embora eu não saiba o quanto Garf já deixou escapar]

[Subaru: Garf ...... ah, você quer dizer Garfiel. Esse cara acabou sendo muito diferente da impressão que eu tive de apenas ouvir o nome dele. Venha para pensar sobre isso, há algo que está me incomodando]

[Ram: O que é isso?]

Agudamente, Ram franziu as sobrancelhas. Imaginando que poderia ser informação que Roswaal havia dadoinstruções expressas para não revelar, o olhar dela ficou sério, mas, vendo isso, Subaru soltou um [Naah é só], quando ele cruzou os braços,

[Subaru: Aquele cara, ele tem uma queda por você? Eu tenho esse sentimento do jeito que ele estava falando]

[Ram: ...... E aqui eu estava me perguntando o que você ia dizer]

Incapaz de esconder seu genuíno espanto, Ram suspirou. Apenas, vendo como ela não negou, Subaru não pôde deixar de deixar um sorriso fora do lugar vir em seu rosto.

[Subaru: Bem, eu não estou dizendo que ele tem gostos estranhos, mas. Você parece fofa ... mas o fato de que ele ainda gosta de você depois de estar perto de você por tanto tempo, acho que ele deve ter alguma determinação séria.

[Ram: Ser dotado de inteligência e beleza, os homens inevitavelmente serão atraídos por Ram, não há nada que eu possa fazer sobre isso. Mas, Ram já a devotou tudo a alguém que ela sempre deve se dedicar, então eu não tenho desejo de tais coisas.

Com um balanço de seus ombros, Ram respondeu às palavras sarcásticas de Subau e, de um só golpe, cortou todas as esperanças de Garfiel com sua resposta. Então, voltando-se para Subaru e Emilia, ela deixou as palavras [Vem comigo], enquanto dava o primeiro passo para frente.