Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 80.1

Capítulo 80 [uma língua áspera]

―― Ele acordou com a sensação de algo áspero roçando sua bochecha.

Sua consciência de retorno foi destruída por um sentimento de exaustão, e seu corpo parecia tão pesado que poderia ter sido o chumbo, e não o sangue, correndo por suas veias.

Erguendo os lábios secos e grudados para inalar, a dor aguda e o gosto de sangue penetraram em sua boca, enquanto, dentro de sua cavidade oral completamente ressecada, sua língua passava devagar buscando a umidade do sangue líquido.

Seus membros eram lentos e sua cabeça febril mal funcionava.

Ele não tinha nem a força para separar suas pálpebras, apenas conseguindo abri-las, revirando os olhos pesados.

E lá,

[Subaru: ...... é você]

No momento em que a cor entrou em sua visão, os olhos de Subaru captaram uma tonalidade diferente de preto do que a escuridão sob suas pálpebras.

Expirando respirações carregando o cheiro característico de formas de vida vivas, a criatura estava consoladoramente lambendo Subaru enquanto ele dormia.

Tinha um corpo negro brilhante, sua forma esbelta e refinada. Embora afiada, havia um certo charme em seus olhos reptilianos, e suas presas em forma de faca podiam mandar alguém para um descanso eterno com apenas uma única mordida - estendendo uma língua vermelha entre aquelas presas para lamber Subaru nas bochechas, era Dragão amado de Subaru, Patrasche.

Vendo que o desperto Subaru tinha notado sua presença, Patrasche a parou de lamber e sentou-se, esperando por suas palavras. Aparentemente, o dragão surpreendentemente hábil poderia dobrar os joelhos para se sentar no local.

Vendo Patrasche antes dele, Subaru percebeu que ele estava sentado com as pernas abertas no chão e as costas apoiadas em algo duro. Ele inclinou a cabeça para trás e encontrou uma parede de pedra coberta de musgo atrás dele, e que ele havia acordado perto da entrada do túmulo.

[Subaru: Mas, eu estava por dentro ...... por que estou do lado de fora ......?]

O precedente estabelecido era que ele acordaria da Cidadela dos Sonhos para se encontrar dentro do Túmulo.

Se alguém tivesse entrado e retirado o Subaru inconsciente, então seria uma história diferente, mas as duas únicas pessoas no Santuário que poderiam entrar no Túmulo eram Emilia e Garfiel.

A noção de que qualquer um deles poderia ter arrastado Subaru para fora não era muito convincente.

[Subaru: Então, novamente, eu duvido que eu rastejei para fora de mim mesmo, então ......]

"Quem", ele estava prestes a murmurar, quando foi interrompido pelo eco de outra voz.

A voz veio de trás de Patrasche, de uma figura que se aproximava ao longe, arrastando os pés e sem fôlego.

[???: Oh Y! P-Patrasche-chan, espere ...... espere ......! Hhha, hhha ...... eu-se você realmente fugir, vai significar um desastre para m ...... hein?]

O jovem de cabelos grisalhos - Otto, parou ainda com uma expressão de puro alívio ao ver Patrasche. Depois de recuperar o fôlego, Otto inclinou a cabeça ao notar Subaru ao lado dela.

[Otto: É você, Natsuki-san? O que você está fazendo aqui?

[Subaru: você não vê? Eu estou banhando a lua. Mais parecido com o que você está fazendo aqui? Dependendo da sua resposta, eu vou ver em te entregar Garfiel]

[Otto: Eu não sei por que você automaticamente assume que estou fazendo algo desonesto, mas eu estar aqui fora a esta hora com o suor escorrendo pelas minhas sobrancelhas não é totalmente sem relação com você, Natsuki-san]

Vendo que era Otto, Subaru, brincando, encobriu os assuntos como de costume. Otto apoiou os ombros na resposta de Subaru e balançou a cabeça como se estivesse dizendo "boa dor".

[Subaru: Não é independente de mim?]

[Otto: Houve uma grande comoção, então fui aos estábulos para ver o que estava acontecendo, e lá encontrei o Patrasche-chan fazendo um grande barulho. Eu pensei que talvez ela estivesse estressada por estar confinada por tantos dias, então eu destranquei os portões na esperança de levá-la para um pequeno passeio e ...... POW]

Fazendo um grande aplauso com as mãos, Otto olhou para o digno Patrasche. Mas Patrasche simplesmente o ignorou, mantendo seu olhar em Subaru.

[Otto: Por que eu sinto que estou sendo completamente desconsiderado ... ugh never mind. De qualquer maneira, ela me derrubou voando e correu para fora do estábulo. Eu fiquei desorientada por um tempo, mas então eu realmente entrei em pânico quando percebi que problemas sérios eu seria em como aquele que a deixaria escapar ... de modo que isso nos traz aqui]

[Subaru: E já que ela veio até mim, você pode relaxar agora, huh]

[Otto: Sim, não brinca. Natsuki-san, você deixou algum tipo de instrução para o Patrasche-chan?]

[Subaru: Nunca tive tempo. Nem chegueio ver muito isso, exceto para dar-lhe comida ......]

[Otto: Bem, isso explica por que ela está tão preocupada ... Você deveria ter visto o jeito que ela saiu correndo de lá]

[Subaru: ――――]

"Preocupação", ouvindo essa palavra no resmungo de Otto, a refutação de Subaru subitamente entupiu sua garganta.

De jeito nenhum, o pensamento surgiu em sua mente quando ele olhou para seu corpo em busca de evidências. E lá, ele encontrou.

No ombro direito do paletó havia marcas de dentes amassados ​​misturadas a traços de saliva. O meio das costas de Subaru também estava coberto de poeira, como se tivesse sido arrastado pelo chão.

[Subaru: Patrasche ......]

[Patrasche: ――――]

Seus alunos redondos se concentraram em Subaru.

Vendo o dragão silenciosamente à espera das palavras de seu mestre, Subaru, sem querer, prendeu a respiração.

[Subaru: Você me arrastou para fora do túmulo?]

É claro que não havia como Patrasche responder com palavras. Mas, olhando para Patrasche depois de ver a sujeira em seu próprio corpo, Subaru notou que sua pele negra estava cheia de lacerações.

Revestida em escamas resilientes, não seria tarefa fácil danificar a pele do dragão do chão, mesmo com as ferramentas apropriadas. Mas pareceu a Subaru que estas feridas foram infligidas por dentro.

Então, ele lembrou.

――A Tumba usaria seus poderes para expulsar os desqualificados para ficarem desqualificados para levar as Provações.

As feridas que confinaram Roswaal à sua residência foram infligidas da mesma maneira. Quando alguém sem qualificação transpassa o interior, a Tumba sem piedade revela suas presas - o que significa,

[Subaru: Você seriamente ... se machucou para me tirar ...?]

[Patrasche: ――――]

[Subaru: Por que você ... faria algo tão estúpido ...... para mim é apenas acordar e sair de lá ...... é isso. Você não tem que ficar todo perturbado e se machucar me puxando para fora ......]

As feridas esculpidas em sua pele eram profundas o suficiente para que a carne vermelha sob suas escamas negras aparecesse, e apenas a visão de sangue saindo das fendas fez Subaru querer estremecer de dor.

A persistência de Patrasche em puxar Subaru para fora, apesar de suas feridas - era, francamente, sem sentido.

Incapaz de entender o significado das ações de Patrasche, Subaru baixou o olhar enquanto o dragão do chão aproximava seu focinho. Subaru, ainda sentado lá com as pernas impotentes para fora, sentiu a superfície dura roçando sua nuca.

O entendimento não dito que ele achava que existia entre eles era na verdade um caminho de mão única, e o relacionamento deles era na verdade apenas ele sendo cuidado em vários contextos.

[Subaru: Otto]

[Otto: Hein? O que é isso? Vocês dois parecem que estão tendo um bom momento, então eu estava pensando que deveria ir embora para não atrapalhar ...

[Subaru: Você pode ... por favor perguntar ao Patrasche por que ela está me ajudando?]