Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 80.2

Otto possuía a divina Proteção do Anima Whispering, que lhe permitia falar com animais, insetos e várias outras formas de vida. Naturalmente, isso significava que ele poderia se comunicar com Patrasche também.

O que Patrasche estava pensando quando ela puxou Subaru para fora apesar de seus ferimentos? ―― O que poderia estar na raiz de suas ações o perturbou sem fim.

Mas Otto franziu a testa ao pedido de Subaru, parecendo relutante.

[Otto: Honestamente, eu prefiro não, Natsuki-san]

[Subaru: Não diga isso, apenas por favor]

[Otto: Do ​​que eu posso imaginar de seus murmúrios para Patrasche-chan ... Natsuki-san, você estava dentro do túmulo fazendo o julgamento, certo? Depois desta manhã, eu já suspeitava vagamente que você está qualificado para os julgamentos, mas, pelo que parece, você falhou?]

[Subaru: ...... sim, praticamente]

Embora a intensidade de suas interações com as bruxas tivesse confundido sua memória, nesse círculo, Subaru ainda tinha que dizer aos outros sobre o primeiro julgamento. Depois de revelá-lo apenas a Garfiel, ele voltou a entrar no Túmulo para o Segundo Julgamento e a festa do chá das bruxas.

O julgamento não foi a única razão pela qual ele estava tão perturbado, mas Subaru não viu razão para corrigir o mal-entendido de Otto e simplesmente assentiu com a cabeça.

Ouvindo isso, Otto afundou os ombros e soltou um suspiro espantado.

[Otto: Eu posso imaginar várias razões pelas quais você fez isso ...... mas o que você fez foi estúpido, Natsuki-san. Você se machucou por dentro e, acima de tudo, preocupou seu dragão e nos trouxe para onde estamos agora. Patrasche-chan tem uma intuição afiada, e ela deve ter percebido que algo aconteceu com você. É por isso que ela me tirou do caminho e correu ...... e suas feridas não poderiam ter sido relacionadas, também]

[Subaru: ――――]

Otto seguiu a mesma linha de pensamento para chegar à mesma conclusão.

Subaru havia imaginado isso. Mas a questão era por que Patrasche foi tão longe para ele? Era isso que ele queria que Otto lhe perguntasse.

[Otto: What. O que há com esse olhar? Você quer dizer que você está falando sério sobre o que você disse?]

[Subaru: Que tal virarmos isso? Eu realmente pareço estar em estado de brincadeira agora?]

[Otto: Eu tenho certeza que você encontrará uma maneira de contar piadas terríveis mesmo quando estiver esfarrapado e machucado, Natsuki-san. Neste caso, eu teria ficado mais feliz se você estivesse brincando. ――Você realmente não sabe?

Antes que Subaru pudesse refutar essa quieta pergunta, ele se viu subjugado pelo olhar de Otto.

Era quase um olhar de descrença, como se Otto estivesse olhando para Subaru como se ele fosse um idiota. Então, havia algo enorme Subaru tinha esquecido, ou o quê?

Mas não encontrando respostas, Subaru apenas se remexeu, franzindo as sobrancelhas e parecendo confuso. Suor subiu em sua testa da ansiedade, mas ainda nada veio à mente.

Vendo isso, Otto suspirou mais uma vez.

[Otto: Minha proteção divina não é tão poderosa quanto você pensa, Natsuki-san. Embora possa comunicar ideias, isso não significa que possa fazer traduções. Mesmo que o que você diz faça sentido para mim, eu não posso agir como um intermediário e transmiti-lo para outra pessoa, há um problema complicado de nuance]

[Subaru: ――――]

[Otto: Esse olhar está dizendo totalmente "Faça assim mesmo". Bem, eu posso fazer isso, mas ... eu realmente não ... vejo o ... ponto ...]

Inclinando a cabeça, resmungando em insatisfação, Otto cedeu ao pedido de Subaru.

Otto se aproximou de Patrasche, que ainda estava esfregando Subaru com o focinho, e gentilmente acariciou suas costas negras,

{Otto: ――――}

O som que saiu da boca aberta de Otto estava raspando e estridente.

Sem qualquer semelhança com a fala humana, foi o produto da divina Proteção do Anima Whispering, que estava convertendo suas palavras em um grito que os dragões terrestres podiam entender.

Patrasche levantou a cabeça e respondeu em um grito similar. Ouvindo isso, Otto abriu a boca novamente, e eles continuaram trocando esses gritos, até que,

[Otto: É sobre isso, mas ... uumnnn, é meio difícil encontrar as palavras adequadas para comunicar isso. O modo como os dragões expressam emoções é diferente dos humanos também, então como eu explico isso apenas do que eu consigo entender ......]

[Subaru: Pare de brincar. Apenas me diga, por favor]

[Otto: Não é que eu esteja brincando ... ugh, isso é realmente problemático! Quero dizer, isso vai exigir uma quantidade insana de consideração para acertar

Coçando a cabeça, Otto ergueu o olhar várias vezes enquanto pensava, apenas para abaixar a cabeça novamente para continuar pensando enquanto Subaru começava a se mexer impacientemente. Então, Otto suspirou e,

[Otto: Tudo bem, aqui está. Eu escolhi as palavras que ... provavelmente ... serão as mais próximas que eu conseguir

[Subaru: Certo ...... então o que Patrasche disse?]

[Otto: Mmmnn, seria algo como "Bem, não me faça dizer em voz alta"]

[Subaru: ――huh?]

Os olhos de Subaru se arregalaram quando Otto coçou sua bochecha com vergonha.

Subaru esperou um pouco mais para ver se Otto tinha mais alguma coisa a dizer, mas não parecia que mais palavras chegassem. Vendo o Subaru estupefato, [Bem], Otto continuou,

[Otto: Patrasche-chan disse: "Bem, não me faça dizer em voz alta". E na minha opinião, isso soa certo]

[Subaru: Não me faça dizer ...... o que .....?]

[Otto: Qualquer que seja o caminho, é isso que significa. Se eu tivesse que complementá-lo com minha própria opinião, seria "Eu realmente tenho que dizer para você entender isso?". Algo parecido]

Vendo a confusão de Subaru se aprofundar, Otto levantou um dedo com [Você está ouvindo?],

[Otto: Quando você não sabe se alguém está em perigo, mas você não aguentava ficar parado e sair correndo, não dando atenção aos seus próprios ferimentos enquanto você lhes emprestava sua mão, então você fica ao lado deles até que eles acordem. para cima e, finalmente, dar-lhes um sorriso aliviado quando eles acordam - eu acho que se é um humano ou um dragão, quando eles fazem algo assim para outra pessoa, é bem óbvio o que eles estão pensando.

[Subaru: a――]

[Otto: Então, mesmo que você não seja o Patrasche-chan, você deve saber o que "Não me faça dizer isso" significa. Se você ainda não pode dizer a partir de sua atitude, então você é muito estúpido. Você é realmente sortudo, não é?

Ouvindo a pergunta exasperada de Otto, Subaru percebeu o quão estúpido ele era.

Ele olhou para Patrasche, ainda sentado ao seu lado, e encontrou-a olhando para ele com o mesmo olhar aliviado. Como se notasse a mudança em sua mente, ela abanou a longa cauda e se levantou,

[Patrasche: ――――]

Mais uma vez, ela aproximou o focinho e a mão de Subaru se moveu naturalmente para acariciá-lo.

Acariciando a palma da mão sobre seu duro e áspero couro, a voz de Subaru tremia.

[Subaru: Então, hum ...... você, como eu, hein]

[Patrasche: ――――]

[Subaru: Você me ama ... é por isso que você está aqui para mim ... huh]

Algo que pesou em seu peito de repente caiu com um baque.

Patrasche rosnou em resposta, depois esfregou violentamente o focinho dentro das palmas das mãos, como se quisesse esconder seu constrangimento. Subaru franziu as sobrancelhas com a sensação raspando sua pele e, quando abriu a boca,

[Subaru: Ou .. a ......]

[Otto: Natsuki-san?]

Uma gota de calor rolou por sua bochecha.

Foi uma lágrima. Pois antes que ele percebesse, as lágrimas que abruptamente brotaram em seus olhos transbordaram. Limpando-o rapidamente com a mão, era tarde demais para escondê-lo. Otto já viu isso.

[Otto: Você está ... chorando porque percebeu que seu dragão terrestre está ligado a você ... Natsuki-san .......]

[Subaru: Nonono ...... não é isso que isso é ...... o tempo acabou de se alinhar muito bem ...... ugh, justamente quando eu pensei que não parecia real, a resposta de repente voou em minha mente quando eu não estava eu ​​não estava preparado ......]

O tempo injusto dessa revelação causou ainda mais emoções, mesmo quando Subaru tentou desesperadamente contê-las.

De volta à festa do chá das bruxas, Subaru percebeu que ele não queria morrer. E tanto quanto ele queria proteger aqueles que amava, ele também queria estar ao lado deles no final.

Quanto a saber se ele era digno o suficiente para que eles se preocupassem com ele, isso era mais difícil de dizer, e então ele jurou que descobriria.

E agora, havia a lealdade incondicional de Patrasche.

Ser atingido por algo assim antes de ele ter feito qualquer coisa, o que ele deveria fazer?

A resposta para a pergunta que ele estava agonizando, Patrasche tinha acabado de dar a ele ao lado de seu despertar.

Pelo menos para Patrasche, Subaru era precioso o suficiente para, quando ela sentiu que ele estava em um pesadelo, ela correu para lá para puxá-lo para fora, mesmo que isso significasse se machucar para fazê-lo.

[Subaru: Não achei que eu estaria recebendo esta lição de você. ――Obrigado, Patrasche]

Respondendo a lealdade que ela estava dirigindo para ele, Subaru encheu seus golpes com o sentimento enquanto ele acariciava Patrasche. E, parado, Patrasche esticou resolutamente o pescoço para saborear seu toque. Todo o tempo, ela estava balançando a cauda em indicação de sua felicidade.

[Otto: Agora que você reconfirmou seu vínculo com Patrasche-chan, você está bem, Natsuki-san?]

[Subaru: Sim, isso ajudou muito, thank você. ...... estou bem?]

[Otto: quero dizer fisicamente e mentalmente. O julgamento deve ter sido muito difícil para você, certo? Você parecia quase chorando de solidão, e Emilia-sama era do mesmo jeito.

Quando Subaru estava prestes a refutar a observação de Otto, ele percebeu o quão frágil ele deve ter sido, e não disse nada. Em vez disso, seus pensamentos se voltaram para Emilia,

[Subaru: Não foi fácil, com certeza. Mas acho que foi mais fácil para mim do que para Emilia. Mais importante, desde que você estava preocupado comigo ... isso significa que você também me ama?]

[Otto: Você pode por favor se abster de transformá-lo em algo repulsivo!? Há linhas que você não deve cruzar, mesmo se estiver se sentindo sozinho! Patrasche-chan não é o suficiente para você que agora você tem que fazer essa pergunta para alguém que você conheça?]

[Subaru: não posso eu? Honestamente, agora eu estou certo sobre se devo ou não me dar validação aqui, então eu gostaria de receber mais uma mensagem encorajadora por favor]

[Otto: Certo, certo, bom Certo, certo, bom ver que você está de volta ao seu eu habitual ...... Minhas preocupações para você foram puramente fora de consideração por nossa futura cooperação, espero que você não entenda mal ]

Franzindo os olhos para os sinais de aviso da excentricidade de retorno de Subaru, Otto ergueu os braços, dizendo isso.

"Cooperação futura" era uma maneira bastante pretensiosa de colocar isso, mas para Otto, que gostaria de manter claramente sua posição como comerciante, isso era uma coisa necessária a se dizer.

[Otto: Meu conhecimento com você, Natsuki-san, é puramente para preservar relações cordiais com Margrave Mathers. Se algum problema surgir nessa frente, ou se começar a parecer que minha vida está em perigo, estarei correndo o mais rápido que minhas pernas puderem me levar. Eu gostaria que você se lembrasse disso]

Fazendo essa declaração um tanto insensível, o que Otto disse não foi tão insensível quanto já era o entendimento implícito entre eles. O fato de que Otto se esforçava para dizê-lo só mostrava que ele era uma pessoa gentil no coração, tarde, como é para mencionar isso.

[Subaru: Certo, sim. Você ... na verdade, não

Assim que Subaru estava prestes a aceitar a observação realista de Otto com um aceno de cabeça, ele parou.

Ouvindo-o agora mesmo, uma sensação de intimidação arranhou seu peito.

Então, chegando à resposta instantaneamente, [haa] Subaru suspirou.

[Otto: ...... O que é isso?]

[Subaru: Acabei de me lembrar. Sim, lembrou-se ... lembrou-se]

Assentindo várias vezes diante do confuso Otto, Subaru levou a mão à cabeça e inclinou o pescoço para trás.

Subaru e Otto haviam operado juntos muitas vezes nesses circuitos dentro do Santuário. A cada vez, Subaru o via.

E porque Subaru tinha visto ele,

[Subaru: Você vai se afastar ao primeiro sinal de perigo ... huh]

[Otto: Sim, você aposta. É óbvio, não é? Não há razão para eu estender minhas preocupações para você ou para qualquer outra pessoa. Onde há vida, há esperança, como dizem ...

[Subaru: Você não correria]

[Otto: ――huh?]

Como Otto tentou tomar uma posição realista, assumindo este tom frívolo, Subaru murmurou.

Vendo os olhos de Otto se arregalarem, Subaru olhou diretamente para ele e disse:

[Subaru: ――Você não me deixaria e fugiria, Otto]

Otto tinha se escondido em um prédio escondido, guardado por um Garfiel pronto para a violência, para ajudar Subaru.

E ele resistiu ao Garfiel bestificado ao lado dos aldeões para impedi-lo de devorar Subaru.

Mesmo quando se vestia com palavras sem coração e fingia ser uma pessoa má, Subaru sabia que ele não era.

Isso é porque,

[Subaru: Otto. --Você é meu amigo]