Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 81

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 81 [Luz]

Depois de receber aquela conversa animada de Otto e Patrasche, o coração de Subaru foi temporariamente trazido de volta das profundezas do abismo.

Francamente, havia muito sobre os eventos dentro da Cidadela dos Sonhos que ele ainda não havia engolido, mas, no entanto, ele precisava mastigá-los e transformá-los em força.

[Subaru: Bem ... não vai mais receber ajuda de Echidona ...]

A Bruxa da Ganância Echidona tinha colocado uma fachada amigável enquanto observava as lutas de Subaru. Mas depois de sua troca final, ele agora estava convencido de que não era tudo, e que as bruxas são criaturas que nunca se afastam de seus princípios.

Isso ficou dolorosamente claro com as outras cinco bruxas - Sekhmet, Daphne, Camilla, Typhon e Minerva. Nos olhos de Subaru, eles certamente não eram seres malignos. Mas de maneira nenhuma ele os chamaria de virtuosos.

Isso era verdade até para Minerva, cujo próprio credo era curar os outros. A maneira como ela se apressou em abandonar-se para curá-lo, apesar de perder o braço e as pernas, foi mais horrível que nobre.

Quanto à bruxa final, Satella - ele preferia não pensar nela por enquanto.

Seus sentimentos por Satella, aquelas emoções incompreensíveis surgindo dentro dele: ele instintivamente sabia que buscar suas respostas agora, quando ele estava tão pressionado pelo tempo, seria perigoso.

E aquelas últimas palavras que trocaram na sua despedida. A última vez que ele viu Satella - apenas lembrando-se dela naquele momento enviou o interior de seu peito em um frenesi, como se seu coração fosse se rasgar.

E assim, Subaru conscientemente evitou pensar em Satella e, em vez disso, dirigiu seus pensamentos para outros assuntos. Ou seja, o último conselho que Echidona lhe dera, e a questão de saber se ele deveria aceitar Satella em sua palavra.

[Subaru: Seja gentil comigo mesmo ... é fácil dizer, mas ......]

De conhecer Satella, e através da experiência do Primeiro e Segundo Julgamentos, Subaru foi alertado do fato de que aqueles que ele desejava salvar da morte também sofreriam com a dele. ――E que, no fundo do seu coração, ele não queria morrer.

Mas então, o que ele poderia fazer? Nada havia mudado o fato de que ele não tinha outra arma à sua disposição.

As multidões de problemas esperando para serem resolvidos não foram embora. Na verdade, o número de pessoas com quem ele poderia contar para ajudá-lo só diminuiu.

Embora seu coração tivesse recuado um pouco, todo o resto só piorara em vez de melhorar.

[Subaru: Confie nas pessoas que se importam comigo ... como eu devo fazer isso ......]

Apenas seja honesto e peça ajuda. Isso é provavelmente o que ela quis dizer.

Mas aquele que o proibia de contar aos outros não era outro senão Satela - ou, a julgar pelo fluxo da conversa, aquele que proibia qualquer menção a Retorno à Morte era provavelmente a persona da Bruxa da Inveja. Talvez, Satella tivesse idéias diferentes de sua personalidade alternativa. E, nesse sussurro final――

[Subaru: ――Ugh, eu já disse que não é hora de pensar sobre isso]

Percebendo que seus pensamentos estavam voltando mais uma vez para Satella, Satella, Subaru pisou nos intervalos.

O que ele precisava fazer era encontrar planos concretos para resolver seus problemas.

[Subaru: Garfiel tem medo do mundo exterior ... huh]

Esse foi o último conselho de Echidona e, possivelmente, a informação necessária para superar essa situação.

Garfiel confessou praticamente que havia feito o primeiro julgamento, e as palavras de Echidona confirmaram isso.

A questão era: o que ele viu em seu passado que o deixou com medo do mundo exterior?

O trauma de não ser capaz de seguir Frederica para fora do Santuário para morar na Mansão de Roswaal não poderia estar relacionado a isso.

Mas Subaru duvidava que Garfiel divulgasse isso livremente se ele perguntasse antecipadamente.

[Subaru: O que significa que eu vou ter que tirá-lo de alguém que sabe ...... Frederica ou Lewes-san foram ambos muito retos sobre isso ......]

Se as palavras de Frederica pudessem ser acreditadas, então ela era incapaz de seguir Garfiel na Tumba e, conseqüentemente, ela não estaria em posição de conhecer o conteúdo do Julgamento. Lewes, por outro lado, ou pelo menos o clone de Lewes que correu para arrastá-lo para fora, tinha tomado o julgamento. Havia uma boa chance de que ela conhecesse os detalhes do Julgamento de Garfiel.

[Subaru: Por mais que eu odeie fazer isso ...... o plano mais confiável seria pegar a Autoridade de Comando do cristal Lewes Meyer e ordenar que ela me dissesse]

Nem mesmo o líder dos clones e o representante do Santuário, Lewes, poderiam desobedecer a uma ordem daquele que detinha a Autoridade de Comando. Até Autoridade. Mesmo que isso fosse contra a vontade dela, ele poderia forçá-la a fazer isso.

E mais do que apenas informação, significaria também obter o apoio de vinte e poucos cúmplices. Pelo menos, foi assim que ele tentou se convencer.

[Subaru: ――――]

A imagem do santuário em chamas, invadida por uma horda de coelhos brancos, surgiu em sua mente. Bem como a memória miserável de ordenar os clones de Lewes para protegê-lo enquanto ele corria.

Preciso chegar ao lado de Emilia. Com isso como sua justificativa, Subaru deu sua ordem sem pensar enquanto ele corria, ferido, para dentro do túmulo.

Ele nunca se arrependeu ou refletiu sobre suas ações após o fato, mas agora que ele olhou para trás com uma cabeça clara, a insensibilidade de seu ato o horrorizou.

Especialmente agora que ele percebeu que estava fora de seu próprio desejo patético de não morrer.

Havia uma maneira mais arrogante e desavergonhada de que ele pudesse ter mandado aquelas meninas para a morte? Mesmo que ele insistisse que não queria, ele não podia mais confiar em si mesmo.

[Subaru: Minha cabeça está uma bagunça ... Eu estou indo longe demais para os negativos, droga. Meu cérebro vai explodir se eu continuar pensando assim. Vamos um por um e eliminar as coisas que eu posso eliminar]

Perguntas e respostas, desvendar os problemas. Comece a limpá-los um de cada vez e, em seguida, conecte todas as perguntas respondidas em uma solução maior.

Abordar os problemas para que isso conduza a um resultado positivo. Primeiro,

[Subaru: Desde que passei no primeiro julgamento, eu deveria ser o único a libertar o Santuário. Não há necessidade de colocar mais fardos em Emilia. Ou melhor, já que qualquer pressão a mais quebraria seu estado de espírito, isso tem que ser evitado a todo custo]

Ele podia lembrar Emilia se aproximando docemente do Santuário coberto de neve.

Era obviamente o resultado de sua mente quebrando enquanto repetidamente desafiava o Julgamento. Nada de bom pode vir de fazê-la enfrentar os julgamentos mais.

[Subaru: Clearing the Trials será o meu problema ...... o que nos leva ao Segundo Julgamento. Eu consegui sobreviver, mas ...... isso significa que eu passei?

Os presentes que não deviam ser - assim como o nome sugere, são mundos que teriam sido se uma escolha diferente tivesse sido feita. O Segundo Julgamento foi precisamente experimentar esses Mundos Paralelos.

Para qualquer um que não seja Subaru, poderia simplesmente ter sido uma exploração de caminhos alternativos que o mundo poderia ter seguido. Mas, para Subaru sozinho, o julgamento realmente mostrou suas presas.

Subaru foi mostrado as continuações dos mundos em que ele havia falhado.

Encarando-o, havia uma miríade de arrependimentos, conseqüências e lamentos sofridos pela sua "morte".

Levando-os em seus olhos e encharcando sua pele, o coração de Subaru foi despedaçado.

Mesmo agora, recordando-se, enviou arrepios percorrendo seu corpo e agrediu seus membros com inescapável dormência.

E, exatamente quando foi engolido pelos gritos de seu próprio coração, ele foi convocado à Cidadela dos Sonhos - agora a pergunta é: ele passou ou não no julgamento?

Não parece que ele passou.

===