Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Volume 4 - Chapter 82

ARC 4

A ALIANÇA ETERNA

Capítulo 82 [Decepção Mútua]

[Subaru: Certo, então eu não estou apenas imaginando isso ......]

Tocando a mão dele no cristal diante dele e sentindo nenhum sinal de qualquer coisa acontecendo, Subaru pressionou a testa contra o cristal frio e suspirou.

A menina dormindo dentro do cristal - o original Lewes Meyer, não reagiu ao lamento de Subaru. Embora a falta de resposta daquela garota eternamente adormecida fosse mais ou menos esperada, a falta de reação no sentido geral não era.

[Subaru: Eu fui desclassificado ... então, mesmo se eu tocar o cristal, a Autoridade de Comando não será transferida para mim, huh ......]

A autoridade de comando sobre os clones de Lewes Meyer era um poder que só um apóstolo da ganância poderia exercer.

Tendo rejeitado Echidona, Subaru foi revogado de sua qualificação para desafiar as Provações de seu túmulo. Aparentemente, ele tinha sido considerado indigno desse papel.

De pé dentro do ar estagnado e nauseante da instalação, Subaru segurou sua cabeça quando viu seu vislumbre de esperança desaparecer.

O pior caso, o pior caso antes de confirmar isso, foi que foi o trauma do Segundo Julgamento que o fez hesitar em entrar no Túmulo. Se essa foi a razão por trás disso, então foi apenas um problema com o estado mental de Subaru. Se ele apenas se obrigasse a tentar de novo e de novo, ele acabaria sendo capaz de dobrar seu coração choramingando para sua vontade.

Mas se era algo fora de seu controle, então não havia nada a ser feito.

Ser incapaz de entrar no túmulo também significava que ele não seria capaz de negociar diretamente com Echidona para recuperar sua qualificação.

Mesmo antes disso, considerando sua última despedida, qualquer um dos bruxos iria querer ver Subaru novamente? ――Provavelmente não, seria seu entendimento instintivo.

Percebendo isso, Subaru entendeu que limpar o próprio Julgamento estava agora fora de questão, e a tarefa de libertar o Santuário deve ser confiada a outra pessoa.

Que significa--

[Subaru: Emilia ... terá que fazer isso ...... então?]

Expressando a possibilidade de que ele tinha mais medo, um sincero desejo de amaldiçoar os projetos insidiosos de Echidona cresceu dentro dele.

Echidona podia ler as memórias de Subaru. Só ela podia observar os mundos repetidos da mesma forma que Subaru fazia. E assim, Echidona deve saber sobre Emilia, e como seu coração e mente foram quebrados por desafiarem continuamente as provações.

Echidona também deve ter sabido o quão desesperadamente e a que distância Subaru iria para evitar esse resultado.

A Bruxa da Avareza estava forçando essa dificuldade em Subaru e Emilia, sabendo disso?

[Subaru: O que eu faço, o que eu faço, o que eu faço, o que eu faço, o que eu faço, o que eu faço, o que eu faço ......]

Com seus pensamentos em chamas e sua mente ficando cada vez mais quente, Subaru procurou por uma solução. Mas mesmo enquanto ele taxava as sinapses em chamas de seu cérebro, nem uma única resposta parecia substituir aquele vislumbre extinto de esperança.

A situação estava em um caminho de mão única para baixo, e o número de pessoas nas quais ele podia confiar estava diminuindo.

Uma pessoa que conhecia a situação em que ele estava, que podia ouvir agradavelmente suas palavras com compreensão.

Alguém que poderia aceitar as coisas que ele deve deixar de dizer, e conversar com ele independentemente.

Nada viria pensando sobre isso sozinho. E ele não podia mais confiar em Echidona.

O que significa que agora havia apenas uma pessoa com quem ele poderia compartilhar seus problemas.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Roswaal: Eu certamente não esperava que você estivesse visitando tão tarde em breve]

[Subaru: ...... certo, mas por que tenho a sensação de que você preparou tudo e estava esperando por mim? Você não apagou a luz para dormir e parece que você acabou de acender o fogo também]

[Roswaal: Aaha, então ha ~ rsh. Mas, bem, você não está querendo pelo menos]

Sentando-se na cama encostado no travesseiro, Roswaal deu as boas-vindas a Subaru com um sorriso. Enquanto a maioria das luzes da residência de Roswaal se extinguiam, a vela acesa em sua mesinha de cabeceira acabara de ser trocada, sua luz âmbar balançava enquanto iluminava a sala.

A fascinante e bruxuleante chama de vela lançou uma sombra sinistra sobre o rosto pálido de Roswaal. Levando isso à sua vista, Subaru engoliu um pequeno suspiro enquanto se preparava para a conversa que viria.

Se o entendimento de Subaru estava correto, então esta conversacom Roswaal faria――

[Roswaal: A ~~ nd então? Você veio até mim no meio da noite por um motivo? Por que você está aqui para me conquistar com confissões impassíveis de seus anseios?

[Subaru: ...... Confissão ... eu não chamaria isso. Roswaal, existe uma maneira de liberar o Santuário sem passar pelas Provas?]

[Roswaal: ――――]

Só com essa frase, o sorriso de Roswaal se contraiu, assumindo um frio horripilante.

Na verdade, a fenda dos lábios sorridentes do palhaço se esticava. Acariciando seus longos cabelos azuis, ele assentiu várias vezes, olhando para Subaru com sua única pupila amarela,

[Roswaal: Subaru-kun. ―― Em que tentativa você está atualmente?]

Essa pergunta tomou as rédeas da conversa, implicando que ambos sabiam o que o outro sabia.

Com isso, Roswaal confirmaria o fato de que Subaru poderia de fato retornar pela morte, e Subaru saberia que Roswaal estava em posição de saber disso.

E assim, a Subaru deve apresentar concessões enquanto altera as informações de Roswaal.

Com um suspiro curto, Subaru deu um encolher de ombros propositadamente enfatizado.

[Subaru: Desculpe, mas é muito estupidamente muitos para contar neste momento. Não me lembro quantas vezes nós sondamos um ao outro assim, também]

[Roswaal: Eu ...... veja. U ~ ndersto ~~ od. Se você está colocando isso dessa maneira ... eu vou ter que aceitar sua palavra, suponho?

[Subaru: Então, que tal?]

Evitando seu olhar, Subaru tentou apressar a conversa.

No entanto, ele não ignorou o fato de que suas palavras fizeram as bochechas de Roswaal endurecerem, ou que ele havia tomado a iniciativa com seu movimento de abertura.

―― Enquanto Roswaal sabia que Subaru estava em loop, ao contrário de Subaru, ele não pode reter memórias dos loops anteriores.

Isso foi algo que Subaru aprendeu no circuito, onde Roswaal revelou seu conhecimento de Return by Death. Foi lá que Subaru soube da incompreensível determinação de Roswaal, onde, apesar de saber que sua morte seria o fim, ele ainda tentou usar o Retorno da Morte de Subaru para alcançar o resultado desejado.

Mesmo agora, Subaru não pôde deixar de achar aquela maneira de pensar repugnante e repugnante, mas…

[Subaru: Eu estou no meio de alguma tentativa e erro agora. Então agradeço sua ajuda]

Dizendo isso com uma espécie de auto-escárnio, Subaru estava dando a ilusão de que ele estava "Agindo de acordo com as intenções de Roswaal".

Nesta fase, Roswaal certamente sabia mais sobre os segredos do Santuário do que Subaru. Não estava claro o quanto o Evangelho de Roswaal documentava o que aconteceria a seguir, e não seria uma tarefa fácil descobrir, mas, lembrando-se dos murmúrios de Roswaal ao avistar o Grande Coelho, Subaru deduziu que não era detalhado nessa extensão.

O que significa que, contanto que ele escolha suas palavras cuidadosamente, havia uma boa chance de que Subaru pudesse enganar Roswaal enquanto extraía informações dele.

[Roswaal: E parte dessa tentativa e erro envolve libertar o Santuário sem desafiar as Provas ... é isso? Eu estou tão raivoso. Com a Autoridade em seu poder, um número infinito de tentativas certamente tornará possível que você supere qualquer dificuldade. Eu não sei quantas vezes você tentou ... mas desistir em busca de outro eu ... é certamente um sinal de uma resolução insuficiente?]

[Subaru: Eu não considero teimosamente apostar tudo na superação das Provas para ser uma maneira inteligente de fazer as coisas. Melhor escolher um método mais suave, se houver um, só isso. Seria bobo colocar o estilo sobre a substância aqui. O importante é o fato de que escapamos desse lugar e que o crédito vai para a Emilia ...... estou errado, Roswaal?]

Mantendo o rosto calmo e controlado, um por um, Subaru examinou suas próprias palavras em tempo real enquanto falava. A tarefa de tecer e verificar cada palavra momentos antes de sair de sua língua estava forçando seus nervos ao limite, mas, sem fazê-lo, ele não teria nenhuma chance de enganar Roswaal.

Seu argumento era uma lógica fria e dura - o mais provável era que este fosse o Subaru que Roswaal queria ver.

Não havia dúvida de que Roswaal queria fazer Emilia King e fazer com que Subaru ajudasse. Além disso, Subaru imaginou que quanto mais implacável fosse a sugestão, mais seria para os gostos de Roswaal.

E, com certeza,

[Roswaal: Eu vejo ...... isso é de fato uma resposta ao meu gosto]

Roswaal sorriu satisfeito com a resposta de Subaru.

Vendo a cor da depravação se aprofundar no rosto pintado do palhaço, Subaru mordeu o interior de suas bochechas enquanto fazia suamelhor manter sua expressão despreocupada.

O olhar perturbador de Roswaal sugeria que ele considerava Subaru da mesma raça que ele. Ou seja, Roswaal estava considerando que Subaru era o mesmo que seu próprio eu degenerado. ――Uma aversão biológica inchou dentro dele ao pensar nisso.

Mas quanto mais Subaru tentava pensar em uma diferença entre eles, mais aparente se tornava sua própria desonestidade.

[Roswaal: Whi ~ le eu certamente estou feliz em ver as mudanças em seu pensamento, para responder a sua pergunta provaria ser muito difícil. Não há precedentes. Afinal, a Barreira nunca foi quebrada desde que foi colocada lá. Eu não imaginaria que houvesse uma brecha em algum lugar, uma vez que, considerando quem a instalou, seria melhor abandonar todas as esperanças otimistas por descuidos.

[Subaru: É a barreira de Echidona ...]

[Roswaal: E ~~ xactly. A Tumba do Santuário é sua lápide, e a Barreira é algo que ela ergueu em sua vida para evitar que os meio-sangues de suas experiências escapassem. ...... Embora, eu tenho certeza que você já discoteca ~ ~ vered tanto assim]

[Subaru: Bem, obviamente. Apenas dizendo, eu já sei sobre Lewes Meyer na instalação na floresta. Isso e os clones, e como Garfiel tem a autoridade de comando]

[Roswaal: Aha ~~ a, isso faz ~~ es acelerar as coisas]

Enquanto Roswaal gradualmente divulgou informações, Subaru também estava cuidadosamente revelando suas cartas. Ao ouvir isso, Roswaal fechou seu único olho, suspirando como se estivesse pensando.

[Roswaal: A liberação do Santuário é uma conquista indispensável se Emilia-sama for tornar-se rei. Se ela o destruir, as pessoas do Santuário e os aldeões de Arlam não o verão como tal]

[Subaru: Desde que possamos tirá-los do lado de fora por enquanto, podemos facilmente suavizar essa parte mais tarde. Além disso, esta não é a única chance para ela reunir conquistas. Na verdade, é um timing muito ruim, então se escolhermos outro tempo para ......]

[Roswaal: Outra hora? O que você está dizendo?

Ao ver os olhos de Roswaal se arregalarem de perplexidade, Subaru percebeu que ele havia falado mal.

Tendo se limpado e confirmado sua resolução sobre inúmeros loops - esse era o Subaru que ele estava apresentando aqui.

Naquele pensamento implacável de Subaru, não havia razão para ele deixar passar uma oportunidade de pegar uma conquista bem na frente dele.

Sem deixar seu pesar mostrar sua expressão, antes que as dúvidas de Roswaal pudessem se aprofundar, [apenas pense sobre [apenas pense sobre isso], continuou Subaru,

[Subaru: Como você já sabe, eu estou disposto a parar em nada para fazer Emilia o rei. Então não leve isso a mal, mas, considerando como eu posso ensaiar o futuro e voltar com todas as informações, liberar o Santuário é bastante insignificante e não envolve muita gente. Poderíamos estar colocando nossos esforços em coisas mais importantes como a White Whale e a Witch Cult. ――Este lugar não vale o esforço

[Roswaal: ...... Não ~~ não, liberar o Santuário é necessário. Deixe-me esclarecer: esse ponto está além do compromisso. Você vê, eu ainda tenho algumas dúvidas inevitáveis ​​sobre seus poes]

[Subaru: Dúvidas ......?]

Subaru inclinou a cabeça quando a conversa tomou um rumo estranho. Vendo isso, [De fato], Roswaal assentiu.

[Roswaal: Eu não posso confirmar com meus próprios olhos o que sua Autariedade pode fazer. Também é possível que eu não esteja convencido por suas desculpas. Apesar de naturalmente, uma vez que os resultados estão dentro, eu não teria escolha a não ser aceitar

[Subaru: ............]

[Roswaal: Eu posso dizer com toda certeza que para fazer Emilia-sama King, meu poder ...... e o apoio da House of Mathers é imensurável. Libertar o Santuário é o que me fará acreditar que a sua capacidade de ajudar Emilia-sama é genuína, e só então, pode haver uma relação positiva entre nós ...... Eu gostaria que você entenda isso]

Roswaal estreitou seu único olho, enquanto Subaru ficou sem fala ante a solidez de seu argumento.

Tudo o que Roswaal disse era verdade, e Subaru não conseguia pensar em nenhuma refutação efetiva.

Emilia precisa de alguém para apoiá-la, se quiser ficar no palco como candidata à Seleção Real, e ninguém de influência além de Roswaal estaria disposto a fazê-lo. Tudo o que Subaru pôde fazer foi aceitar isso como a realidade das coisas, não havia outro jeito.

Seguir suas ordens para não desagradar seu patrono seria o curso correto de ação. As opiniões de Roswaal eram sólidas e a urgência da situação era inegável.

Mas, mesmo ao ser influenciado por essas ondas da razão, Subaru ainda sentia que havia algo de errado nisso.

Soou como se Roswaal estivesse muito obcecado com o objetivo de libertar o Santuário.

[Subaru: Isso é um pouco fora do tópico, mas ......]

[Roswaal: Hm? O que é isso?

Vendo Subaru levantar um dedo para chamar sua atenção, Roswaal inclinou a cabeça.

Travando seu olhar para seu único e incompatível olho, Subaru falou.

[Subaru: Existe uma razão pela qual você está tão obcecado em liberar o Santuário, não importa o quê?]

[Roswaal: ――――]

Roswaal encontrou essa questão apenas com o silêncio.

Silêncio, quando seu sorriso se aprofundou e seu olho amarelo penetrou no de Subaru.

――Subaru podia sentir em sua pele que o clima da conversa estava mudando.

- = Capítulo 82 Fim = -